查看: 19862|回复: 47
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

关于灼眼的夏娜英文翻译（无聊蛋疼）

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

前几天在国外网站上看到“灼眼的夏娜”的英文翻译是“SHAKUGAN NO SHANA”
我不得不问一句 作为一个外国人（不明白日语的）情况下会明白“SHAKUGAN”的意思吗？


另一个比较囧的地方就是“の”居然直接翻译成“NO”，足足吓了我一大跳
其实我是经过一番考虑才明白英文的意思 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]
452478141

12

主题

53

存在感

4

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
40楼
发表于 2009/08/12 | 编辑

猜你喜欢: 灼眼的夏娜英文名, 夏娜英文


你真的很蛋疼
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

prettymao

3

主题

45

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生
41楼
发表于 2009/08/12 | 编辑
这是罗马音啊，不过夏娜酱的全名我还是念不来
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

吠嘘

10

主题

53

存在感

15

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
42楼
发表于 2009/08/12 | 编辑
LZ煋啊
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

灼火夏娜

55

主题

256

存在感

103

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 6 

SOS团三星级★★★
43楼
发表于 2009/08/12 | 编辑
引用第1楼黑化阿露~露于2009-08-02 13:09发表的“”:
SHAKUGAN NO SHANA 不是英语翻译，是直接把日语罗马音写出来了吧


恩恩，学过点日语的都知道（就是我）
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

BIGHARD

0

主题

32

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生
44楼
发表于 2009/08/12 | 编辑
那个不是罗马读音吗
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

夏娜的罗嗦

13

主题

50

存在感

9

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 2 

实习生
45楼
发表于 2009/08/13 | 编辑
主要是那给外行看的话不就不知所云了嘛…
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ai465491

2

主题

49

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
46楼
发表于 2009/08/13 | 编辑
LZ吧他当英文你就输了= =
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Dunidain

2

主题

108

存在感

353

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 4 

SOS团一星级★
47楼
发表于 2009/08/13 | 编辑
国外翻译东西流行直接音译？一般人光看日语罗马音能明白这是什么意思么...
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

最新主题
最新回复
返回列表
12345

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.035714(s) query 6, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3