SOS动漫社团 › 博物馆 › 灼眼的夏娜 › 悠二之最终告白的翻译及评析（《灼眼的夏娜 22》）

查看: 14380|回复: 20

悠二之最终告白的翻译及评析（《灼眼的夏娜 22》）

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

シャナ、君が好きだ。世界を変えてやる、と思えるほどに

上面这句日文，是小说本篇的最终卷之中，悠二对夏娜的最终告白
非常重要的一句话
悠二对夏娜的情感以及由此萌生的想法、作出的决定、进行的行动，全部都包含在这句话之中

这句话的意思是「夏娜，我喜欢你。为了你我愿意去改变世界」

不过这样翻译无法表现出告白的深情和语气，也缺乏张力

所以，个人把这句话译成：

夏 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

再生の翼

5 主题	40 存在感	237 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团三星级★★★

10楼

发表于 2011/11/13 | 编辑

看完最后一卷扫图那时候，感觉悠二从废才到如今的强大真的很不容易呢，那个告白流露出他真正的爱

此帖被评分,最近评分记录

萌度:1(aprilnova)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

三千院の管家

42 主题	130 存在感	31 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

11楼

发表于 2011/11/13 | 编辑

U2:让我出现在你的*上吧！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

秦韵韶华

9 主题	119 存在感	292 活跃日

某只韵儿路过~~

SOS团之无敌水王！

12楼

发表于 2011/11/13 | 编辑

二哥恭喜啊妹纸到手了呐

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

aprilnova

880 主题	3636 存在感	1216 活跃日

转眼飘散如烟

家中的荣誉团员

13楼

发表于 2011/11/14 | 编辑

引用第10楼再生の翼于2011-11-13 18:56发表的“”:
看完最后一卷扫图那时候，感觉悠二从废才到如今的强大真的很不容易呢，那个告白流露出他真正的爱

他的爱无时无刻不在流露着，告白可以称得上是爆发了~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

轩辕无忧

158 主题	290 存在感	233 活跃日

一生娜痴

SOS团一星级★

14楼

发表于 2011/11/15 | 编辑

小悠真不容易，直到变革了世界，才这样告白。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

aprilnova

880 主题	3636 存在感	1216 活跃日

转眼飘散如烟

家中的荣誉团员

15楼

发表于 2011/11/15 | 编辑

引用第14楼轩辕无忧于2011-11-15 17:23发表的“”:
小悠真不容易，直到变革了世界，才这样告白。

一个别扭？认真？的人
之前平凡的自己在耀眼的夏娜面前感到自卑
之后自己已经有了实力，同时也有了抱负。如果自己能过做到，便不能允许自己的至爱在命运的尽头殒落。
为了她，去改变这个世界，最终他成功了，却还想要做的更好。
但终于，那个他一直为之而战的女孩子也执着了一把，于是相互的告白，羁绊的吻，给了美好的明天一个美丽的开始。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

vainio

251 主题	901 存在感	200 活跃日

淡定不能是最可怕的DEBUFF...

SOS团之无敌水王！

16楼

发表于 2011/11/15 | 编辑

其实就是翻译的问题= =
也许日语里这么说已经是非常好了= =

嘛= =
不懂日语我在瞎猜= =

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

轩辕无忧

158 主题	290 存在感	233 活跃日

一生娜痴

SOS团一星级★

17楼

发表于 2011/11/16 | 编辑

引用第15楼aprilnova于2011-11-15 17:47发表的“”:

一个别扭？认真？的人
之前平凡的自己在耀眼的夏娜面前感到自卑
之后自己已经有了实力，同时也有了抱负。如果自己能过做到，便不能允许自己的至爱在命运的尽头殒落。
为了她，去改变这个世界，最终他成功了，却还想要做的更好。
.......

嗯，小悠成了了不起的男人，夏娜真幸福。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

vainio