SOS动漫社团 › 博物馆 › 花开伊吕波 › [讨论]对于花咲くいろは这部动画的名字的翻译

查看: 28066|回复: 55

[讨论]对于花咲くいろは这部动画的名字的翻译

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

花咲くいろは不应该翻译为“花盛开的颜色是”么？为什么汉化组翻译为花开伊吕波？？

难道现在的字幕组都喜欢音译了？至少要比什么花开伊吕波要好吧= =

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

JBC-News

0 主题	110 存在感	10 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

50楼

发表于 2011/07/02 | 编辑

猜你喜欢: 花咲く色は

引用第47楼itachizd5于2011-07-02 11:55发表的“”:
我只管它叫开花少女，其他的懒得记。

很准确的进行了概括

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

lalaechi

6 主题	76 存在感	20 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

51楼

发表于 2011/07/02 | 编辑

总之是个怪名字，叫花开物语比较顺口

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

JBC-News

0 主题	110 存在感	10 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

52楼

发表于 2011/07/02 | 编辑

引用第11楼小嗳于2011-04-05 19:26发表的“”:
我比较喜欢花开物语这个翻译，因为比较有治愈片的味道

确实这个名字会让人有这种感受

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

blocadechan

0 主题	10 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

53楼

发表于 2011/07/03 | 编辑

恩，名字么？权当标题党算了....就像当年看的水星领航员......

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

pigsheeps

4 主题	12 存在感	1 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

54楼

发表于 2011/07/05 | 编辑

原来名字有这么多细节哦~现在才知道为什么有花开物语和花开伊吕波两个名字了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

JBC-News

0 主题	110 存在感	10 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

55楼

发表于 2011/07/06 | 编辑

引用第54楼pigsheeps于2011-07-05 11:43发表的“”:
原来名字有这么多细节哦~现在才知道为什么有花开物语和花开伊吕波两个名字了

是对这部动画两种不同方式的表达

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

[讨论]对于花咲くいろは 这部动画的名字的翻译

[讨论]对于花咲くいろは这部动画的名字的翻译