查看: 4711|回复: 4

求日本网络用语

342 主题	238 存在感	83 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

发帖: 1545
SOS币: 16560
注册: 2006-12-26
访问: 2023-04-04

楼主

发表于 2007/01/28 | 编辑

我知道的如帖子是「スレ」
论坛是「掲示板」
那「ネタ」「キター」什么意思？
还有其他网络用语也要

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

mikami

38 主题	401 存在感	299 活跃日

水人退散!!

SOS团三星级★★★

1楼

发表于 2007/01/29 | 编辑

引用第0楼davchen于2007-01-28 17:00发表的“求日本网络用语”:
我知道的如帖子是「スレ」
论坛是「掲示板」
那「ネタ」「キター」什么意思？
还有其他网络用语也要

「キター」=> 應該是 "來了~" 的意思 ( 語帶"熱血" ) *註：日劇-電車男常出現這個字
「ネタ」=? 會不會是 "NET" 的意思 ( I guess... )
其他的網路用語我就不是很清楚囉~ 『 Wikipedia百科』查查也許會有

[ 此贴被mikami在2007-01-29 02:44重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

davchen

342 主题	238 存在感	83 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

2楼

发表于 2007/01/29 | 编辑

ＮＥＴは「ネット」
「ネタ」被某字幕組稱爲“捏他”
意義不明

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

mikami

38 主题	401 存在感	299 活跃日

水人退散!!

SOS团三星级★★★

3楼

发表于 2007/01/29 | 编辑

引用第2楼davchen于2007-01-29 12:36发表的“”:
ＮＥＴは「ネット」
「ネタ」被某字幕組稱爲“捏他”
意義不明

這個字連 Wikipedia百科都說的很不明白...

專門行業的專門術語且有 "曖昧不明的雙關語意" (

嚇!! )

日本現在年輕人用語已經簡化很多我們所知道的日文
例如：すけ～ = 凄い
看綜藝節目吧... 也許對話中會聽到也不一定

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

翼の守りなり

78 主题	163 存在感	99 活跃日

幻想鄉の魔法使

SOS团二星级★★

4楼

发表于 2007/01/29 | 编辑

goo 辞書上查的

ネタバレ
仕掛け（ネタ）が事前にわかってしまうこと。公開直後に発表される映画論評に，物語の結末が書かれている状態など。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者