查看: 3387|回复: 2

[求助]帮忙翻译一下图的日文

12 主题	40 存在感	6 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

发帖: 129
SOS币: 2629
注册: 2007-02-18
访问: 2011-07-29

楼主

发表于 2007/02/25 | 编辑

图片：

图片需登录后查看

就是这副,请各位帮忙翻译下!~~~~~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

socool_an

12 主题	40 存在感	6 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

1楼

发表于 2007/02/25 | 编辑

晕!~~咋米没人来哇?!~~~~~~

自己顶个!~~~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

tenma2

1 主题	31 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

2楼

发表于 2007/03/03 | 编辑

大好き＝喜欢
尊敬とか、羨望etc＝尊敬，羡慕等等
頼れてカッコイイ＝觉得他靠得住而且酷
親友＝好友
でも二人ともツンデレ?＝但是他们2人之间有点外冷内热？
羨望＝羡慕
でも苦手＝但是很不擅长应付这类人
意外と仲よし＝令人意外的是他们的关系很要好
恋愛とかを超越したすごく純粋な関係＝凌驾于爱情之上的纯洁关系

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:15(パトリシア)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者