デートの誘い图片需登录后查看
图片需登录后查看
此处「見ませんが」应为「見ませんか」,貌似印刷错误(感谢可乐)
图片需登录后查看
图片需登录后查看
图译：杨：（啊！是我欣赏的深山恭子小姐！）深山小姐！
深山：有事吗？
杨：那个......今晚很闲吗？
深山：（感到有点困惑）啊？也可以这么说啦......
杨：那么我决定要去看电影，你要不要一起去呢？
深山：哈......
杨：咦？我的日语说错了吗？
深山：也不能说是说错了，但总有些不自然。
杨：（受到打击）天哪！
问题：１、「暇ですか」
２、「映画を見ませんか」
解说：１、「暇ですか」
「暇ですか」其实指的是“闲吗”“没有事情做吗”的意思。而在实际的社会生活中，“忙碌”被认为是一种美德，如果被人家认为你是“没有事情做的人”，应该不是一件很愉快的事吧！
因此，除了很熟悉的朋友之外，最好不要说「今晩暇ですか」，应该说「今晩空いていますか」,空いていますか」这句话听起来有“平时很忙，但偶尔有空”的感觉，此用法与中文差不多，平时大家会用“你有空吗”来问，应该不会用“你很闲吗”来问吧！
２、「映画を見ませんか」
「～ませんか」确实代表着邀请的意思，而且句型变化只要将「～ます形」改成「～ませんか」就可以了。另外，还可以用在其它动词上，「如コ-ヒ-を飲みませんか」、「音楽を聞きませんか」等等，很适合初学者使用。
这个说法虽然简单，但使用起来也有一定的局限性。也就是「～ませんか」这个说法，听起来像是说话人已经决定了要做什么似的，并不是先给对方选择的空间：Eg:「映画を見ませんか」——“我已经决定要看电影了，你要不要陪我一起去看？”
「コ-ヒ-を飲みませんか」——“我决定要喝咖啡了，你要不要一起喝？”
因此，邀请别人的时候与其说「映画を見ませんか」，不如用「映画なんかどうですか」来表达，会更加贴切。 「名詞＋なんか」代表举例，也暗示着有别的选择；「どうですか」就是“如何？”的意思，表示“决定权属于你，我只是询问你的意见而已，不会勉强你的”！若能在询问之前加上「もしよかったら」(如果可以的话）一句，就更加礼貌了。
类文例文1
楊：深山さん、今晩空いていますか。
深山：ええ、空いていますよ
楊：もしよかったら、いっしょに映画なんかどうですか
深山：映画？いいですね。
楊：やった！
译文1
杨：深山小姐，今晚有空吗？
深山：嗯，有空啊！
杨：可以的话，要不要一起去看个电影，或是......？
深山：看电影？好呀！
杨：太好了！
例文2
楊：深山さん、明日も空いていますか。
深山：ええ、空いていますよ。
楊：もしよかったら、いっしょにドライブなんかどうですか。
深山：ドライブ？楊さん、車の運転できるんですか。
楊：もちろん！上海の人の運転技術は国際レベルなんですよ！
深山：（緊張）そ、そうですか。安全運転でお願いしますね...。
译文2
杨：深山小姐，你明天也有空吗？
深山：嗯，有空啊！
杨：可以的话，要不要一起去兜风，或是......？
深山：兜风？杨先生会开车呀？
杨：当然！上海人的开车技术可是国际水准呢！
深山：（紧张）这......这样啊！那就拜托你小心开车啊！
注：以上内容均来自互联网，仅为各位日语爱好者提供交流讨论之用，切勿私自散布,若因此引起的法律问题,本人概不负责。各位亲爱的们~大家觉得这个有用么？回帖人数要是多的话，我就以后就定期来努力~
[ 此贴被jiaojiao在2007-07-23 02:03重新编辑 ] 
17岁又50几个月-v- 
收藏
外務大臣 
