SOS动漫社团 › 博物馆 › 我的青春恋爱物语果然有问题续 › [發問]第七集，大老師小四的綽號是怎樣念會變成成"蛤蟆"(青蛙)

查看: 58604|回复: 7

[發問]第七集，大老師小四的綽號是怎樣念會變成成"蛤蟆"(青蛙)

163 主题	146 存在感	96 活跃日

東*央ＦＡＮ

SOS团二星级★★

发帖: 1165
SOS币: 3738
注册: 2010-05-14
访问: 2016-05-01

楼主

发表于 2013/06/09 | 编辑

第七集的片段13：55～14：10
我聽了好久，也看了好幾次
雪之下念出小4的大老師的綽號
好像是說大老師的名子去掉什麼.....什麼..................

就會變成蛤蟆
我聽了好久都不懂，有日語比較精通的大大可以解釋一下嗎？

[ 此贴被ゅS桑ゅ在2013-06-09 17:58重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

水上櫻

5 主题	71 存在感	64 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

1楼

发表于 2013/06/09 | 编辑

日文青蛙カエル和大老師的姓裡面都有KA音
另外青蛙カエル和帰る(回家)是同音
大老師放課都直接回家所以才被叫這個吧

順帶說一下結衣叫大老師ヒッキー，蓮媽翻小企台版翻自閉男
(這裡抱怨一下台版，馬的翻廣播劇的人一定沒有實際去聽過廣播劇
一個是音譯善意一個是意義惡意

[ 此贴被水上櫻在2013-06-09 18:06重新编辑 ]

此帖被评分,最近评分记录

萌度:1(ゅS桑ゅ)

SOS币:30(千木咲音)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

一只豆沙包

4 主题	18 存在感	8 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

2楼

发表于 2013/06/09 | 编辑

不要在意这些细节

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

南宫游

9 主题	72 存在感	65 活跃日

锦瑟无端五十弦

SOS团二星级★★

3楼

发表于 2013/06/09 | 编辑

果然还是要靠你
自闭男这问题还真是纠结啊

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

千木咲音

9897 主题	6103 存在感	1266 活跃日

春物二期决定简直赞！

★☆★【H2Oの起源】★☆★

4楼

发表于 2013/06/09 | 编辑

引用第1楼水上櫻于2013-06-09 18:00发表的“Re:[發問]第七集，大老師小四的綽號怎麼會變成"癩蛤”:
日文青蛙カエル和大老師的姓裡面都有KA音
另外青蛙カエル和帰る(回家)是同音
大老師放課都直接回家所以才被叫這個吧

順帶說一下結衣叫大老師ヒッキー，蓮媽翻小企台版翻自閉男
.......

所以我也不推荐台版

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

唯酱~