查看: 15531|回复: 23
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

部分魔导器名字的吐槽

24

主题

54

存在感

17

活跃日
 3 

SOS团新手

发帖: 227
SOS币: 3156
社团: ~世界女仆协会~
社团: 魔法少女奈叶指挥所
注册: 2006-08-17
访问: 2011-12-07

楼主
发表于 2009/02/06 | 编辑

猜你喜欢: 魔法少女, 魔法少女奈叶魔导器, 魔法少女奈叶 魔导器


旭日之心/Raising Heart:
这个是主角的标配了,名字就象征了奈叶活泼的性格和上进负责的内心,颜色上也和奈叶外表很配。不过问题来了:这个应该是雪貂取的名字,他当时怎么会去这么个名字?不像先知先觉,说巧合谁信啊,唯一解释就是雪貂其实早就看上了奈叶了,于是“碰巧”在地球丢失太古遗产,“碰巧”被怪物击伤,“碰巧”被奈叶发现,又“碰巧”发现奈叶能够使用RH,最后“碰巧”代表了奈叶的形象。就像我前面所说,这么多“碰巧”,你还相信这是碰巧吗?


巴鲁迪修/Bardiche:
无厘头的一个名字,听起来很酷,符合无印里菲特的形象——内外皆酷,隐藏温柔属性。不过这是拜日本人奇烂无比的英文所赐,正确译名是巴迪克。。。。呃,我也就不计较为什么翻译组要译成巴尔迪修了。这件事告诉我们,学好英文发音是很重要的,


雷影之轮/Blitz Calibur:
昂的鞋子,Calibur总是让我觉得昂应该拿着那把同名宝剑才对。。。。这样fate也有了,夜晚战斗也有了,魔法也有了,人形使魔也有了,冒充的必杀技和宝具也有了,同睡一张床也有了,合体也有了,魔炮真的可以改名叫Fate/stay night了。


琳芙斯/Reinforce:
疾风设计服装的品味是不错的,但是取名的品味实在是俗到极点,这是魔炮中最俗的名字,还真是奇怪小琳为什么对自己的名字这么自豪,果然是动物么。。。。盗用龙X虎里的话:这是动物的名字还是种类啊。


暴风先驱/Storm Raider:
超帅的名字,不过就一路人。疾风肯定是送了红包或者潜规则了,那么俗的名字居然还能占据cast前列位置。


神圣清风/Klarwind:
取此名字应该是具有治疗能力的原因,不过我觉得根据魔法的重要性和使用次数来说,这个魔导器更应该取名叫天命之手,只要没钱了,就用她测定一下周边状况,然后到银行的金库里里去摸一下。。。


[ 此贴被风恋月光在2009-02-06 17:22重新编辑 ]

296

主题

1174

存在感

510

活跃日
 6 

SOS团三星级★★★

1楼
发表于 2009/02/06 | 编辑
嗯,本来是该叫巴尔迪修....咱还是将错就错的巴鲁迪修好

问下这个是LZ原创吗???

108

主题

186

存在感

168

活跃日
喵~离线 A SWEET KISS
 5 

SOS团二星级★★

2楼
发表于 2009/02/06 | 编辑
图片需登录后查看


一直觉得菲特酱的“八路弟兄”像把锄头

另外很多老外都把Raising Heart写成Raging Heart,日文发音一样。嘛~反正都很暴力,不过我还真没见过官方把Raising Heart的英文写出来过

80

主题

74

存在感

93

活跃日
喵~离线 是~这~样~吗?
 8 

SOS团五星级★★★★★

3楼
发表于 2009/02/06 | 编辑
旭日之心明显是BUG满塞!不过还是要支持的喵

30

主题

117

存在感

181

活跃日
喵~离线 钉宫病患者
 5 

SOS团二星级★★

4楼
发表于 2009/02/06 | 编辑
Reinforce挺好听的嘛!!
还有不许侮辱疾风!!

3

主题

39

存在感

17

活跃日
 2 

实习生

5楼
发表于 2009/02/07 | 编辑
雷影之轮/Blitz Calibur:
昂的鞋子,Calibur总是让我觉得昂应该拿着那把同名宝剑才对。。。。这样fate也有了,夜晚战斗也有了,魔法也有了,人形使魔也有了,冒充的必杀技和宝具也有了,同睡一张床也有了,合体也有了,魔炮真的可以改名叫Fate/stay night了


拍桌赞同,不说还真没想到

9

主题

57

存在感

7

活跃日
 3 

SOS团新手

6楼
发表于 2009/02/07 | 编辑
那岂不是要更名成魔法少女fate了么?

3

主题

83

存在感

94

活跃日
 4 

SOS团一星级★

7楼
发表于 2009/02/07 | 编辑
引用第5楼bluecow2009-02-06 10:43发表的“”:
雷影之轮/Blitz Calibur:
昂的鞋子,Calibur总是让我觉得昂应该拿着那把同名宝剑才对。。。。这样fate也有了,夜晚战斗也有了,魔法也有了,人形使魔也有了,冒充的必杀技和宝具也有了,同睡一张床也有了,合体也有了,魔炮真的可以改名叫Fate/stay night了


拍桌赞同,不说还真没想到



合体也有了....

387

主题

697

存在感

131

活跃日
帅哥离线 黃金獠牙の告死天使
 6 

SOS团三星级★★★

8楼
发表于 2009/02/07 | 编辑
老實說我不喜歡這種吐槽= = LZ你的愛不夠啊
不說你吐的方向對與錯

就說說那些名字
首先= =
Bardiche是神話裡的雷神之槍 本來似乎不是英文 也許是拉丁文還是希臘文什麼的

然後
Blitz Calibur 純粹是由漢字名(或說日語名)倒譯的英文 Blitz本身是閃電之意 Calibur則是類似劍 字典沒查出來 但根據魔炮的命名原則 多半是如LZ所說 跟石中劍有關係 但其實石中劍的英文名稱本來也是由騎士劍一類的劍種的名稱中轉化出來的 至於為什麼用在拳套上 這點費解

Reinforce 首先查考字典 是強化一類的意思
但這其實是由聖經裡的天使們的名字裡轉化出來的 可是很抱歉 我家的聖經(只是有 我家沒教徒)是中文本的 所以究竟是哪個天使的名字轉化的 我不知道 但我之前的確是有查證過這是確實的 大家可以去查查英文本的(其實是阿拉伯語的比較正式)

Storm Raider 基本昂的所有物的命名原則都如一 這個跳過

Klarwind 這是德文...所以別問我

可能會被人說我"這只是吐槽 你這麼認真做啥"
很抱歉 這是職業病 (我是學生)

31

主题

99

存在感

54

活跃日
 4 

SOS团一星级★

9楼
发表于 2009/02/07 | 编辑
对于LZ的部分吐嘈很无语......
难道LZ认为Bardiche/Blitz Calibur/Reinforce是英语原产物么......
我还想吐把这3词翻译成英语的人无能呢......

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.022850(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3