SOS动漫社团 › 博物馆 › 魔法少女まどか☆マギカ › 忽然想到一个关于第三话的问题

查看: 9561|回复: 16

忽然想到一个关于第三话的问题

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

当时黑长直在学姐被啃了之后，说了一句“这就是魔法少女的最后”
当时的境况看，肯定会理解成是在说学姐的死
但是，她有没有可能是在说那个魔女呢？
得到这个想法的主要缘由：
1.黑长直不是这个时间的人，而是之后，甚至可能是其他平行世界的人
2.蓝毛已经成功的变成了魔女
3.前几天看到的关于第三话魔女的考究，关于介绍的饼干盒子上那段“私はほむほむです”的自白（简要说明： ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

guochands

8 主题	141 存在感	51 活跃日

推人推人

SOS团二星级★★

10楼

发表于 2011/03/09 | 编辑

猜你喜欢: 优能未来麻麻

可能性不大，黑长直变了魔女的话怎么使用能力回去过去的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

unknownkw

9 主题	57 存在感	70 活跃日

真実を追うの化け物

SOS团一星级★

11楼

发表于 2011/03/09 | 编辑

你看的字幕组译错了（异域和雪酷都有相当数量的句子有译误，我对比过了还是华盟+澄空译得最準，很少见译误的情况）

她说的是：「请睁大你们的眼睛看清楚！魔法少女就是这种东西。」或「魔法少女就是这麼回事。」
明显两方都有其意义

那魔女有对某种食物的执念，是焰的可能性為零

补充一点，在第四话焰说过：在那边死掉连尸体也不会留下，魔法少女的下场就是这样

[ 此贴被unknownkw在2011-03-09 17:59重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

二人の运命

69 主题	127 存在感	50 活跃日

ただいま

SOS团二星级★★

12楼

发表于 2011/03/10 | 编辑

引用第11楼unknownkw于2011-03-09 17:45发表的“”:
你看的字幕组译错了（异域和雪酷都有相当数量的句子有译误，我对比过了还是华盟+澄空译得最準，很少见译误的情况）

她说的是：「请睁大你们的眼睛看清楚！魔法少女就是这种东西。」或「魔法少女就是这麼回事。」
明显两方都有其意义

.......

“魔法少女になるってそういうことよ”
其实我觉得这个的翻译应该理解成“变成魔法少女，最终会迎来这样的结局”
可能是死亡但是也可以理解成变为魔女被其他魔法少女杀死

点心的执念的确是没有任何体现但是医院那里是因为地形的影响的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

hing_fun

492 主题	633 存在感	282 活跃日

H叔‧卅一‧小希

SOS团三星级★★★

13楼

发表于 2011/03/10 | 编辑

不會是
考究証明了

第3話的魔女很大機會是癌症死的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

hing_fun

492 主题	633 存在感	282 活跃日

H叔‧卅一‧小希

SOS团三星级★★★

14楼

发表于 2011/03/10 | 编辑

引用第12楼二人の运命于2011-03-10 13:18发表的“”:

“魔法少女になるってそういうことよ”
其实我觉得这个的翻译应该理解成“变成魔法少女，最终会迎来这样的结局”
可能是死亡但是也可以理解成变为魔女被其他魔法少女杀死

.......

直譯是

成為魔法少女，就是這樣

你怎樣看？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

unknownkw

9 主题	57 存在感	70 活跃日

真実を追うの化け物

SOS团一星级★

15楼

发表于 2011/03/10 | 编辑

看上去三个字幕组这句反而是华盟+澄空译的偏差最大，但还是可接受范围

异域：「成為魔法少女，就是这样。」
雪酷：「成為魔法少女就是这麼一回事。」
华盟+澄空：「成為魔法少女就是这个下场。」

我直接抓RAW看的，之前因為想推荐给人看所以抓了几个字幕组的1~7话比较，异域跟雪酷最多问题，最后抓了华盟+澄空虽然也有些意思微妙变化但不致於出一堆完全是译错的句字

最明显的就是第七话焰说的「而到处兜售这种东西的就是那傢伙」（それを売って歩いてるのがあいつ），其餘两个字幕组都翻错

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

晓.

9842 主题	16690 存在感	2904 活跃日

……自愚自乐……

当前等级: 11
当前级别: ★☆★【H2Oの起源】★☆★
当前经验: 当前用户已经达到最高级%

SOS团分团长

16楼

发表于 2011/03/14 | 编辑

要是每个魔女都是魔法少女变得那就蛋疼了。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者