[分析]关于皮拉夫手下的名字

シュウ（ソバ）声 - 玄田哲章
ピラフの手先の一人で、忍者のような服装をした犬型の地球人。ピラフと比較すれば常識的だが、何処か抜けた性格。アニメでは服装に合わせて軽快な動きも見せるが、特に忍術を使えるわけではない。ピラフマシンで悟空に敗れた際、道着が破れた悟空に服を取られたことがある。
名前が2つあるのは、当初ソバと名前をつけていた作者が、そのことを忘れシュウと名前を再度つけてしまったため[6]。結局シュウが正式名称ということで落ち着き、アニメでは全てシュウに統一されているが、原作ではそれ以後もソバになっている箇所がある。単行本7巻の巻末コーナーでは、「ショウ」とまたさらに名前を間違えられていた[7]。後に刊行された単行本の完全版では、名前は全て初期設定のソバに統一されたため、関連したセリフはソバに差し替えられた[8]。
名前の由来はシュウ＋マイでシュウマイから[6]。ソバはソバから。

有两个名字是因为作者虽然当初给他起了索巴这个名，但忘了这件事以至又起了一个叫修的名字。结果修这个名字作为正式名称固定下来了，动画版也全部统一为修，但原作后面也出现过写为索巴的情况。

单行本第7卷的卷末corner里，出现了ショウ（音译的话就是肖）这个进一步错误的名字。之后发行的单行本的完全版中，由于名字全部统一为了初期设定的索巴，相关台词也都改成了索巴。

Q： 那个~鸟山老师。皮拉夫养了一只忍犬对吧（人家姑且是动物型地球人……）。那只忍犬的名字到底是什么呢？2卷时，还叫做“索巴”，但jump的10号（指 的是jump1987年10号，也就是上面贴过的的110话）却变成了“修”（原文误作“肖”，下同）……这是为什么？

——长野县·丸田久美子

A：对不起。是我的失误。动画 化的时候，被拜托给皮拉夫的两个手下起名，一时糊涂忘了曾起过“索巴”这个名字。就对动画公司的人说“那就叫‘修’吧”。等我注意到的时候，电视上已经用了 “修”这个叫法……所以现在的话，“修”就变成了正确的说法（后来怎么又变卦了）。顺便一提那位女性手下名字叫做“舞”。