[讨论]海猫到底是一种什么动物？

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

以前在群里的时候，就和一位朋友讨论过蝉鸣的译名问题，熟悉日文的他指出，其实不管寒蝉也好暮蝉秋蝉都是有添加剂的，最准确的翻译应该是 “蝉鸣之时” ，结果蝉鸣译名层出不穷，出现了许多奇怪的蝉在哭的尴尬现象。

当海猫出来的时候，我也很奇怪的问了那位朋友，寒蝉固然奇怪，那么海猫这译名不奇怪吗？而更奇怪的是，大家都默认海猫，而没有出现蝉鸣那样不同译名。他 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

5504483

6 主题	227 存在感	36 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

10楼

发表于 2008/08/05 | 编辑

猜你喜欢: 海猫是什么动物, 有海猫这种动物吗

我想应该是某种海上的动物叫声像猫叫一样，所以才叫海猫吧~~~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

那迪奥尔

1000 主题	2180 存在感	514 活跃日

[激光党]脑残的激光大师

SOS团三星级★★★

11楼

发表于 2008/08/05 | 编辑

海猫就是黑尾鸥哦～

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

q6758765

5 主题	40 存在感	8 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

12楼

发表于 2008/08/05 | 编辑

引用第2楼守望蓝天于2008-08-05 04:18发表的“”:
海猫是说的海狮么- -

真夸张我觉得是松鼠1````

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

流浪の虾

123 主题	499 存在感	268 活跃日

只会喷不行要信春哥

SOS团二星级★★

13楼

发表于 2008/08/05 | 编辑

引用第6楼EG中的EG于2008-08-05 05:28发表的“”:
是鸟

我国北方某些地方和日本等地对于大洋生活的鸥类和鹱类海鸟统称海猫，因为这些海鸟在集群繁殖的时候会发出类似猫咪呜咽的叫声。
[img]http://www.dxsheng.com/tour/dxs_tour_lytk01/200803/2008314174233532.jpg[img]

看图，你说的这鸟貌似就是黑尾鸥，看来我朋友说的没错，我想可能是学名与通俗名或者是统称的区别吧，海猫属于通俗叫法，黑尾鸥是学名。不知道对不对。