2个恶魔在雷蒙盖顿中的原文介绍.(本来这书就是假托所罗门王的后人写的,不是希伯来文也正常,不过原版是不是古英文就不好说了)
The 27th spirit is called Ronove, he appeareth in ye forme of a Monster, he teacheth ye art of Rhetorick very well, and giveth good servants knowledge of Tongues, favouer of friends & foes; he is a Marquiz & a great Earle, and there obeieth him [he commandeth] 19 Legions of spirits his seal is this.
图片需登录后查看
为啥我这里的版本管家带的是19个军团不是20个...
The 33d spirit is Gaap. he is a great president & a mighty Prince, he appeareth when ye is in some of ye Southern Signes, in a humane shape, [Clm 849 reads: "He appears in the form of a doctor (medici, not meridii=southern as in Weyer) when he takes on a human form"] goeing before 4 great & mighty kings, as if he was a guide to conduct them along in their way. his office is to make men knowing in Phylosophy and all ye Liberall siences; he can cause love or hatred, and make men Insensible he can Teach yu how to consecrate those Things that belong to ye dominion of Amaymon his king & can dilever [deliver] familiers out of the custody of other Magicians; and [he also] answareth Truly and perfectly of Things past present and to come, & can carry and recarry [things] most speedily from one kingdome to another, at ye will and pleasure of [the] Exorcist, he ruleth over 66 \ Legions of spirits he was of ye order of potestates [potentates]; his seal is thus to be made & worne as a Lamen &c.
图片需登录后查看
YE是YOU的古语写法,其他应该没啥难懂的词,不行就找个翻译软件机翻意思也不会差很多,懒得打字了...