【原创】（希望没火星）强烈建议字幕组与游戏汉化组将“贝阿朵莉切”翻译为“贝雅特丽齐”

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

不知是否火星了，不过貌似大家应该都知道海猫的参考作品之一就是《神曲》，

而“贝阿朵莉切”这个名字，其来源就是神曲里面最重要的女主角（作者但丁的初恋情人）的名字，

但根据公认的权威中译版本的神曲的翻译却是翻译为“贝雅特丽齐”（人民文学出版社 2004年版 田德望

译），而学术界普遍接受的是后者的翻译名。

假如翻译为“贝阿朵莉切”则对于无数ACG爱好者来说是将会是很 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]