查看: 10410|回复: 5
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

梦野久作[瓶装地狱]分享 - 海猫[瓶中信]的原型

3

主题

31

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

发帖: 6
SOS币: 2264
注册: 2009-08-03
访问: 2015-10-02

楼主
发表于 2009/08/03 | 编辑

猜你喜欢: 瓶装地狱


转帖自雷姆利亚
略作修改

http://www.sosg.net/read.php?tid=310929

龙骑士07:如果要举一部作品出来的话,那我选日本作家梦野久作的[瓶装地狱]。如同阿加莎.克里斯蒂的名作[无人生还]一样,[瓶装地狱]也是一部用瓶中信交待事实真相的作品,情节有些复杂,是很有意思的一部思考游戏。不知道有没有中文的翻译版,是很短的短篇,希望大家有机会一定要在网上找来看看。

虽然07说在网上找来看看
但网上找不到中文版,只找到日文
日文:
http://www.aozora.gr.jp/cards/000096/files/2381_13352.html

倒是图书馆有中文版,所以我借了过来,扫图和大家分享......

不懂上传图片,所以干脆打包上传到网盘算了
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/3b420afd-7f0d-11de-876b-0014221b798a/
http://www.badongo.com/file/16323731

注:雷姆利亚的wjn6347xjs大大亦已完成文字录入....
所以可直接看文档而非我的扫图
(下面帖子的9楼)
http://bbs.acgol.cn/viewthread.php?tid=21689
此帖被评分,最近评分记录
SOS币:40(贝伦卡斯泰露)

3

主题

31

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

1楼
发表于 2009/08/03 | 编辑
这篇译文译得有点不好

尤其是第三封信,完全没有了原文的错乱感

懂得日文的人还请看原文

31

主题

148

存在感

64

活跃日
 5 

SOS团二星级★★

2楼
发表于 2009/08/03 | 编辑
这个看起来还是有点感觉的说。
作者的思维,叙事角度。。。。。。
赞下~~~
日语苦手~
对照下翻译

谢谢楼主分享啊~~~

123

主题

561

存在感

127

活跃日
喵~离线 你要记住,要发自内心快乐而笑 & ..
 8 

SOS团五星级★★★★★

3楼
发表于 2009/08/03 | 编辑
额,网盘怎么不能用呢......
太奇怪了了

9

主题

66

存在感

57

活跃日
 3 

SOS团新手

4楼
发表于 2009/08/04 | 编辑
很美TAT终于有中文了……

0

主题

30

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

5楼
发表于 2009/08/11 | 编辑

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.019137(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3