猜你喜欢: 古手梨花 贝伦, 贝伦和梨花的关系
（转帖自katyguo84在百度的转帖）
一段赛杀原作的翻译，帮助了解一下贝伦和梨花关系
这是另外一个比较完整的翻译：
不过…或许这个世界也只能这么解释。
尽管时日不长，至少在“我”来到这个世界之前，这个世界的古手梨花才是这个世界中真正的古手梨花。
直到某一天，与这个世界的古手梨花是不同存在的“我”，出现在这个世界并夺取了梨花的身体——是这么一回事吧。
…………这样啊。
…原来我……并不是……古手梨花。
原来如此。
这个世界的古手梨花就只是这个世界的梨花，是与我不同的存在。
这样一来，不同世界的自己与自己本身之间的关系，就比较容易理解了。
…这样想来…暂且不论这个世界的梨花生活得是否幸福……总之觉得挺对不起她。
但现在就算道歉也晚了，这身体已无法再还给古手梨花了。
……就算有道歉的方法的话,也无法改变这个世界的古手梨花是唯一的存在这一事实。
因为古手梨花这个身份已为我所有，而原本应存在于这个世界的她则消失了…。
也就是说，我要向她道歉的唯一方法……就是舍弃古手梨花这个身份。
…其实，很早以前起就一直有这样的想法了。
感到被尊为无用神转世的自己，与行走于各个世界淑女起来的自己，已发展成不同的人格。
但假如说那并不是人格，而根本就是不同的存在的话呢。
果然我并不是…古手梨花。
我…………是谁啊。
红酒瓶模糊地映在眼中。
是喜欢的牌子吧。
父亲总是喜欢喝这种红酒。
…结果，我也喜欢上了这种酒，在各个世界里都会借来喝。
对于现在每日在怠惰中荒度的我，也只有当心被酒精所麻痹的时候，能够少许得到一点点安慰。
……没有它，我就活不下去。
那也就是说，我不是自己活着，而是靠红酒活着嘛…。
那也就是说，古手梨花并不是我…这红酒才是我嘛…。
…看着瓶身标签上写着的不知怎念的洋文……心想着那才是“我”的名字吧。
我名字是，古手梨花……啊，不对…Bernkastel。
…啧，念不来。
下回听听父亲怎么念的吧。
Frederica·Bernkastel。
…啊，这样就行了，我的名字。
啊哈哈。
……大脑的运转变得迟钝起来。
为这个世界……干杯。
katyguo84阁下的结论：
再进一步的说，其实毫无疑问，寒蝉故事里的那几篇的梨花其实就是贝伦。
只要 她进行了碎片穿越，代替了原来那个世界的梨花继续故事，她就是贝伦，腹黑性格就是她的本性，“咪趴”表人格是她刻意装出来扮演成碎片本来的梨花的。
也就是严格的来说，陪伴我们整个寒蝉故事的就是贝伦卡斯泰露，真正意义上的“古手梨花”在贝伦利用羽入的力量重新轮回的时候已经被代替消失掉了。。。
所以寒蝉故事里根本没有真正出现过“古手梨花”，出现的只是代替了“古手梨花”，扮演成古手梨花的魔女贝伦卡斯泰露（某个已经在她本来的碎片死去，后来一直不断在各个碎片取代梨花继续寒蝉故事的梨花）
p.s.
1) 11区纠结于贝伦和梨花问题的人似乎很少，估计是因为这段文字的关系。是因为国内没有解篇的汉化才引起了这么多争论吗。
2) 之前有人提到的“贝伦卡斯泰露”不一定是“弗雷德利卡·贝伦卡斯泰露”的问题也得到了解决。既然贝伦卡斯泰露是梨花自取的名字，而不是和贝阿朵利切一样是代代相传的魔女称号，那么贝伦卡斯泰露势必只有梨花一个。什么你说寒蝉到海猫这两三年间奇迹魔女可能已经传承过了？……好吧，至少由这点可以确定
梨花是第一个贝伦卡斯泰露 只是如果只是传承的话……短短3年时间……还找的是一个长得一摸一样的人……
算了吧。大家还是别吵了。
3）其实么，无论结果怎样，两人有关系是必然的。别的怎样其实都没所谓
4) 羽入会是上一代的奇迹魔女么（纯口胡）
5）请不要把脑补当证据，脑补的分歧体现的只是不同的人世界观方法论的不同……美国人把1读作one，我们把1读作yi，不同的解读而已……相信看过这些资料后大家知道的真相其实都是一样的
[ 此贴被cyanogen在2009-08-04 10:21重新编辑 ] 
收藏
移动的大图书馆 
Elric 
