海猫鸣泣之时第12话集中讨论帖

引用第6楼bxszt于2009-09-17 11:10发表的“”:
也许她的意思是老爷子啊，因为ぉじさん也可以这样翻译的

引用第7楼右代宫嘉音于2009-09-17 11:14发表的“”:
那样喊很正常啊，因为可以从最小辈的那个立场出发喊人。
我妈喊我外婆很多时候也喊外婆啊。

引用第11楼Collet于2009-09-17 12:16发表的“”:

可是在场的都是同辈.....

引用第12楼梦战疯子于2009-09-17 12:21发表的“”:

不单如此，动画之前雾江称呼金藏都是“爸”，就算在战人他们面前也没改口，没理由在兄弟姐妹面前反而改叫爷爷。很明显是个bug。