[转帖]「おおかみかくし」黄泉比良坂篇补丁

图片需登录后查看

游戏名称：神隐 / 神秘大失踪
日文名称：おおかみかくし
英文名称：Ookami Kakushi
制作厂商：KONAMI / 07th Expansion / PEACH-PIT / Shinichi Tasaki
代理发行：KONAMI Digital Entertainment Co., Ltd.
游戏类型：AVG - Adventage Game（文字冒险游戏）
载体容量：UMD×1
对应主机：Play Station Portable（プレイステーション·ポータブル）语
言版本：中文
发卖日期：2009年08月20日（木曜日/星期四）
参考价格：5,500日元


制作企划：天峰子.猛、永远的伊苏（豆子）
程序封装：永远的伊苏
剧本翻译：熊刺草、月舞夜、icegunner、Ｘ-いちご、水无月、裏十三(FOR 饭饭汉化组)、LUBIN
、CUTE-TINA、紫苏、YOsiki、G--o--D、花比叶先开、北京的大叔、mosy、Dar_K、
箫箫、柒夜の回廊、慕容火、Hen[x]·野(FOR 饭饭汉化组)、微笑の凉茶
剧本校润：熊刺草、天峰子.猛
脚本处理：永远的伊苏、天峰子.猛
游戏测试：天峰子.猛、慕容火
歌词翻译：熊刺草、管家、消えぬ悲しみ
字幕制作：消えぬ悲しみ、某奔
外援：暗翼(FOR 恶魔岛字幕组)
统筹协调：天峰子.猛
制作发布：CG汉化组
特别鸣谢：饭饭汉化组

图片需登录后查看

神隐是PSP平台上少有优秀作品(PS:PSP独占)，当初确定汉化的时候只有月舞夜、裏十三、LUBIN跟着我在翻译，大家都翻译的泪流满面(2.6MB的纯文本可不是吹的)

后来，icegunner、Ｘ-いちご、水无月加入了我们的队伍，翻译终于渐渐的有了些起色。

中间有人退出、有人失踪，但是我们还是凭着对该作的爱坚持下来了，毕竟大家都是业余的，时间上并不是非常富余，平时的那点休息时间都在努力的翻译，这让我很欣慰。

这次决定提早放出一周目(黄泉比良坂篇)的汉化补丁完全是为了迎合本月7号即将播出的《神隐》动画版。

由于一周目做得比较赶文本可能存在一些细微的错误，元旦当晚和豆子两人熬夜忙到半夜3点终于做出了第一版补丁。(新年的第一个杯具)

测试中发现了很多问题，特别是日文文本中的换行符。纠结了很久，最后决定全部和谐掉，然后手动添加。

昨晚又是3点。。。这次的补丁比较完美了，但是文本上还是有些明显的错误，请大家体谅。。。。我们仍在努力，希望神隐完整版能更快的和大家见面

最后，谢谢大家一直以来对CG汉化组的支持与关注！