查看: 9807|回复: 8
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

【祭杂篇片段翻译】三四VS羽入 伪神对真神

18

主题

80

存在感

84

活跃日
 3 

SOS团新手

发帖: 421
SOS币: 4973
注册: 2007-09-26
访问: 2012-05-17

楼主
发表于 2010/04/03 | 编辑

猜你喜欢: α, 真神羽入, 真神羽入BGM


……我明白了。
我有罪。
一定有罪。有很多罪。怎么也偿还不清的罪。
但是、……那……我非得以死谢罪吗……?
   
『不要……、我不想死、呜呜……啊……呜呜』

在哭泣的鹰野面前、不知何时出现了。
……那个、少女就在那里。

…过去设立入江机关,刚到达雏见泽时
……在神社里向她宣战的那个对手。
……统领此地的、神。

『事到如今还是要舍弃人身、
祈求神之座么,
人之子哟。


『……好久不见了啊……输了啊……这个游戏,是我输了啊……』
以人之身,……挑战神的……可悲女子的末路……就是如此啊』

『人之子哟。仍然追求着神之座么。
即便前方艰难险阻,依然还要追求神之座吗。


『别开玩笑了……神之座什么的……已经……不可能了不是么……』

『那么就用汝右手上的铁之火,自我了断吧。
……神之座上无需什么肉身容器。
更无需让世人认可自己这神之姿态。
神乃孤独无比之存在。人之子哟,汝可知道,渴求这神之身是何等愚昧么!
即便如此,你依然还渴望着这神之座么?』

『……你说就这样、射向自己的头……
呵呵呵,哈哈哈哈哈哈
什么……那么简单……我就能成为神吗……?
是那么简单的事吗……?
那我为什么?为什么要拼命到现在啊?』

——为此还背负了数不清的人之罪。——

『那数不清的罪,如今汝正可以自身为活祭来禊除。
……如此吾便赞颂汝的勇气,并许汝神之末座。


『……你说什么……我负上所有人的责任去死,你是这个意思吗?!
别开玩笑了!!我才不愿意呢!!
绝对不愿意!!


『为何不愿意。
人世间若要求安宁,必定要为了净化一处污秽而献上一名活祭。
汝所求的未来,非要以一名少女为活祭不可,难道不正是因为明白这人世之理才这样做的么?


『……别说那么难懂的话……
我……完全不明白你在说什么……!


『那么,如今人世之污秽要如何祓除?要做何事来支付此代价?』

『……什么啊……
为什么非要谁来负起责任啊……!!
谁也都在利用别人,把鬼牌塞给别人啊!!
为了不脏了自己的手就解决一切而互相倾轧……
这就是人世吧……?
为什么我……呜呜呜呜呜呜!
这是、我造了罪孽而得到的……报应吗……

明白了。我隐约注意到了……
有什么很重要的事情我搞错了,……但我不想承认,
一直到无法回头的时候我才第一次感到后悔。
……对于我的罪孽,这就是……
报应啊……
呜呜呜呜呜呜……啊呜呜呜呜呜……


『此次的污秽只需拿汝做活祭献上即可祓除了吧。
此即人世之理,世间唯一赦罪之法。
……然而我非人。
人之罪,人无法宽恕。唯有我、将宽恕人之子的罪孽。

——我、宽恕你。——

不把希求活祭而祓除污秽作为人世之理,而将其作为鬼之理。
此世非是人世。
人与巢食鬼之鬼混杂,宛如鬼世。
若要切断此鬼世之理,以人之身断然不可。
而正为切断此理,……我才步上神之座。
此乃超越千年的苦痛。……我一直想从这神之座上、下来。
我想见到,即使不以神之力维持平和安宁,……大家也一起快乐生活的世界。


于是,……在千年岁月之中,我终于寻到此碎片。

呐,人之子哟。……汝之罪,便以我之名宽恕。
跪下来忏悔即可。
那样我便许你无罪。神,宽恕世人。神,宽恕世人之罪……
此帖被评分,最近评分记录
存在感:2(那迪奥尔)SOS币:200(那迪奥尔)

851

主题

2340

存在感

620

活跃日
喵~离线 5月的雨,细细杂杂,最上川
 9 

家中的荣誉团员

1楼
发表于 2010/04/03 | 编辑
这是解得翻译么?
听LK说~
解得翻译已经基本完成了~
不过还是没有出来
他们的速度 还真是蜗牛

82

主题

531

存在感

771

活跃日
喵~离线 这只是一个实验
 8 

SOS团五星级★★★★★

2楼
发表于 2010/04/03 | 编辑
引用第1楼芙蕾德莉卡.A2010-04-03 14:59发表的“”:
这是解得翻译么?
听LK说~
解得翻译已经基本完成了~
不过还是没有出来
他们的速度 还真是蜗牛




是碎片翻译快要完成了,正文还早的很...

851

主题

2340

存在感

620

活跃日
喵~离线 5月的雨,细细杂杂,最上川
 9 

家中的荣誉团员

3楼
发表于 2010/04/03 | 编辑
引用第2楼olkandzdf2010-04-03 12:32发表的“”:



是碎片翻译快要完成了,正文还早的很...


是么? 原来还是我对你们过于自信了~
速度啊~
LK~

10

主题

42

存在感

18

活跃日
 2 

实习生

4楼
发表于 2010/04/03 | 编辑
呃 这我马甲 我现翻的

3

主题

15

存在感

4

活跃日

禁止发言

5楼
发表于 2010/04/04 | 编辑
No permission to view this article

82

主题

531

存在感

771

活跃日
喵~离线 这只是一个实验
 8 

SOS团五星级★★★★★

6楼
发表于 2010/04/04 | 编辑
引用第4楼右代宫嘉音2010-04-04 01:43发表的“”:
呃 这我马甲 我现翻的




嘉音翻的啊....

干脆嘉音直接接手全部翻译了吧如何

10

主题

42

存在感

18

活跃日
 2 

实习生

7楼
发表于 2010/04/04 | 编辑
引用第6楼olkandzdf2010-04-04 10:58发表的“”:



嘉音翻的啊....

.......


实在没空,太多了……

0

主题

29

存在感

0

活跃日
 1 

参观生

8楼
发表于 2010/07/10 | 编辑
牛头人才是真的[x]的存在啊

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.015068(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3