[转帖][剧透慎入]STEINS;GATE 8BIT体验版剧情翻译兼攻略

猜你喜欢: robotics notes, 女风吕, RoboticsNotes剧透

对纯动画党来说有剧透，请留意。
体验版剧情很短，不过挺有意思的~特别是凶真打电话的时候。



车窓の外を、见惯れた风景が流れていく。
车窗外熟悉的风景飞逝而过。
平凡な日常。见えない明日。それがどれだけ意味深く、そして大切なものか。
平凡的日常。未知的明天。那是多少意味深长，多么重要的东西啊。
シュタインズゲート。
命运石之门。
ここは、未来の俺がそう呼んだ场所。
未来的我这样称呼这里。
未知の世界线。谁も见たことのない明日が访れる世界。
未知的世界线。谁都不曾预见的明天将会到来的世界。
それは当たり前のようで、実は违う。
这看来理所当然，其实并非如此。
世界が决定论的であることを、俺は“あの戦い”で思い知った。
我在“那场战斗”中体会到，世界是决定论般的存在。
だからこそ、このシュタインズゲートに到达したことには、意味があるのだ。
正因为如此，到达这个命运石之门一事才有其意义。
车掌「まもなく、秋叶原～。秋叶原に到着です」
乘务员：前方到站，秋叶原～。秋叶原。
秋叶原は今日も、混沌としている。
今天的秋叶原也是一片混沌。
家电量贩店と、萌えショップと、駅前の再开発で生まれた近未来的ビル。
家电量贩店，萌商品店和车站前再开发时建起的近未来风格的大厦。
これらが特に境界を作るわけでもなく、浑然一体となっている。
这一切并没有各自划分出界线，而是变得浑然一体。
この街で、ほんの１ヶ月前に、タイムマシンが生まれ、そして消えていったことは、谁も知らない。
在这条街道，谁都不曾知道，就在一个月前，时间机器诞生，然后消逝这一事。
俺――冈部伦太郎以外には。
陈了我――冈部伦太郎之外。
いや、违った。俺の名は狂気のマッドサイエンティスト、凤凰院凶真なのだった！　フゥーハハハハ！
啊，不对。吾名为狂气的科学狂人、凤凰院凶真！唔哈哈哈哈！
できれば声とフリ付きで叫びたかったが、*内でそれをやると迷惑になるので自重した。
可以的话真想摆开架势高呼一下，在*里这么干会打扰到别人所以还是自重了。
直后、まるで目眩のような感覚に袭われた。
就在这时，头晕般的感觉向我袭来。
じわりと、视界が渗む。世界がモノクロになる。
渐渐地，视界变得一片模糊，世界化作黑白两色。
足许がおぼつかない。
脚根也站不稳了。
*が揺れているのかと思ったが、すぐに自分で否定した。
心想是因为*在摇晃吗？但我马上否定了这一想法。
この感覚は、以前にも感じたことがある。
这种感觉，以前我也曾感受过。
まさか、これは――
难道说，这是――
目眩はすぐにおさまった。
头晕的感觉很快就消失了。
ほぼ同时に、俺の乗った*が秋叶原駅のホームに滑り込む。
几乎就在同时，我乘坐的*缓缓地驶进了站台
ズボンの尻ポケットに入れたケータイが、かすかに震动した。
塞在后面裤袋里的手机微微震动起来。
着信音。このタイミングでのメール。
来信提示音。恰好这个时候发来的邮件。
イヤな予感がした。
有种不详的预感。




*を降りて、メールを开く。
－－－走出*，打开邮件。
最初に确かめたのは、メールの送信时刻。
－－－最初确认的是发送时间。
2025/8/21

Ｄメール……！
－－－D－mail……！

１５年后の未来から届いたメールだった。
－－－从15年后的未来发过来的邮件。
もう二度と、受け取ることはないと思っていたのに。
－－－本以为再也不会收到了。
いったい、なぜ。
到底是，为什么。
动揺しながらメールに书かれた内容を読んでみると、かなりの长文だった。
怀着不安的心情开始看邮件的内容，发现内容挺长的。
久しぶりだな、いや、初めましてか？　凤凰院凶真。
－－－好久不见啊，不对，该说初次见面吧，凤凰院凶真。
俺が谁かは、お前ならなにも言わずとも分かるはずだから省く。
－－－如果是你的话不用说也该知道我是谁，就不废话了。
これは俺が２０２５年から送る、１度目のＤメールだ。
－－－这是我从2025年发来的，第一封D－mail。
だがお前が２０２５年からのＤメールを受け取るのは２度目になっているはずだ。
－－－但是你应该是第2次收到2035年发来的邮件。
なにしろ、お前は俺なのだから。
－－－因为，你就是我。
お前にこうしてまたメールをすることになるとは、人生とはなんて残酷なものなのだ。
－－－竟然会这样再次发邮件给你，人生是何等的残酷。
神への冒涜であることは、お前以上に认识しているつもりだ。
－－－我比你更清楚，这是对神的冒渎。
だから逃げずに読んでほしい。
－－－所以我希望你不要逃避看完这封邮件。
现在のダイバージェンスは1.048728%だ。
－－－现在的世界线变动率是1.048728%。
シュタインズゲート世界线から、0.000132%ズレている。
－－－距命运石之门世界线，偏离了0.000132%。
このズレの原因は、神を冒涜する人物が现れたせいだ。
－－－偏离的原因，是因为出现了冒渎神的人物。
２０１０年现在、秋叶原には幻のレトロＰＣであるIBN5100が、１台のみ存在している。
－－－在2010年，秋叶原还有仅存的一台梦幻旧式PC，IBN5100。
α世界线でラウンダーに回収されたものであり、β世界线でお前が破壊したのと同一のものだ。
－－－和α世界线被Rounder回收, β世界线被你破坏的机器是同一件东西.
渋谷に住むナイトハルトという人物が、オンライン情报网を駆使して、その IBN5100を手に入れた。
－－－住在涉谷名为Neithardt的人物，运用在线情报网得到了那台IBN5100。
ナイトハルトという男は先天的に超常的な能力を持っており、IBN5100にジョン・タイターをはじめとする人々が付与したシンボルイメージと结合した结果、世界中の基干产业の全てを“萌え产业”へとすり替えてしまった。
－－－这个名为Neithardt的男人天生具有超常的能力，结合约翰·提托等人赋予IBN51000的象征形象，结果把世界所有的基干产业都调换成了“萌产业”。

その后の１５年で访れるのは世界恐慌であり、あらゆる国家や宗教が“萌え”の前に败北し崩壊していくことになる。
－－－在接下来的15年里降临的是世界性的恐慌，所有的国家和宗教都在“萌”的面前败下阵来，土崩瓦解。
これはもはや、ディストピアや第三次世界大戦など比ではない悲剧。
－－－这已经成为反乌托邦和第三次世界大战都无法比拟的悲剧。
まさに“カオス”だ。
－－－真正的“混沌”。
というわけで、オペレーション・ラーズグリーズの概要を说明する。
－－－因此，我来说明一下operation Rathgrith（译注：女武神之一，计划破坏者）的概要。
ナイトハルトという男から、 IBN5100を夺还せよ。それできっと世界线のズレは修正できる。
－－－从Neithardt手中夺回IBN5100。这样的话世界线的偏离一定能得到修正。
まだ IBN5100は秋叶原のどこかにあるはずだ。ナイトハルトとを探せ。
－－－IBN5100应该还在秋叶原的某处。快去找出Neithardt。
残念ながら、このシュタインズゲート世界线においては、タイムリープやＤメールは使えない。
－－－很遗憾，在这条命运石之门世界线，你无法使用时间跳跃和D－mail。
“あのとき”のようなチートプレイはできないから注意しろ。
－－－没法像“那个时候”一样使用金手指，千万注意。
成功を祈る。エル・プサイ・コングルゥ。
－－－祝你成功。El Psy Congroo。





－－－老天爷啊！
“未来の俺”から届いたメールによって、俺は确信することができた。
－－－根据“未来的我”所发来的邮件，我确信了。
やはりさっきの目眩のような感覚は、世界线が変动した影响なのだ。
果然刚才头晕般的感觉是世界线变动造成的影响。
オペレーション・ラーズグリーズか。相変わらずの北欧神话だな。だがそれがいい。
－－－operation Rathgrith吗。依旧是北欧说话嘛。不过这样挺好。
だがいったいどうすればいんだろう。
－－－但是要怎么什才好呢？
ナイトハルトという男と、 IBN5100を探せと言われても、なんの手がかりもない。
－－－虽说让我找出名为Neithardt的男人和IBN5100，可眼下一点线索都没有。
アナウンス「まもなく、４番线に、京浜东北线の*がまいります」
－－－广播：4号线，京浜东北线的*即将进站。
ふと见ると、俺が小动物と呼ぶ少女――天王寺綯の姿がホームにあった。
－－－忽然间，我称之为小动物的少女――天王寺绹的身影出现在站台上。
我が未来ガジェット研究所が入っているビルの阶下に、ブラウン管工房という闲古鸟が鸣いている店がある。そこの店长の娘だ。
－－－我们未来道具研究所所处大楼的楼下，有一间名为显像管工房的冷清店铺。她正是店长的女儿。
手には、懐中电灯のようなものを持っていて、それをクルクルと振り回していた。
－－－手里拿着一个像是手电筒的东西，不断挥舞着。
父亲の姿は见当たらない。このガキはこんなところでなにを？
－－－没看到他父亲的影子。这小家伙在这里干什么呢？
まあいい。それより、どうするべきか。
－－－算了。比起这个，现在我该怎么做呢。
>phone
伦太郎「俺だ。ちょっとまずいことになった。……なに！？　うるさくてよく闻こえないだと！？」
－－－伦太郎：是我。遇上了点麻烦事。……什么！？你说太吵了听不清！？
伦太郎「くっ。これも机関の阴谋か。また电话する！　エル・プサイ・コングルゥ」
－－－伦太郎：切。这也是机关的阴谋吗？过会打给你！El Psy Congroo。
>look
ホームには天王寺綯が居る。
－－－天王寺绹在站台。
奥には改札口に降りる阶段がある。
－－－对面有个通往检票口的楼梯。
> right
改札口に降りる阶段に阻まれて进むことができない。
－－－被通往检票口的楼梯所阻挡，无法前进。

>talk
伦太郎「そこの小动物よ。お前が持っているそのライト、俺に见せてもらおうか」
－－－伦太郎：我说小动物，你拿的那个手电筒，给我看一下吧。
綯「え……でもこれは……うぅ……お父さん、助けて……」
－－－绹：诶……但是这个……唔……爸爸，救救我……。
なぜいきなり泣き出しているのだ！
－－－为什么突然间哭起来了啊！
周囲の人々がザワザワとし始めた。まずい、この状况は明らかにまずい。
－－－周围的人开始议论纷纷。不妙，这样的状况明显的不妙。
ひとまずこの场から戦略的撤退すべきだ！
－－－得暂且战略性地撤退一下。

(分歧点1)

>back
伦太郎「あっ！」
－－－伦太郎：啊！
しまった、足を踏み外した！　一瞬、平衡感覚を失う。
－－－糟了，一脚踏空了！一瞬间，我失去了平衡感。
気が付いたときには、线路の上に横たわっていた。
－－－反应过来时，我已经躺倒在铁轨上。




目の前に、*のライトが迫ってくる。甲高い警笛が鸣る。激しいブレーキ音が响く。
－－－眼前，*的照明灯正在迫近。尖锐的警笛声响起。同时传来急促的刹车声。
ホームの客たちが悲鸣を上げているのを、俺はぼんやり见上げていた。
－－－我失神地望着站台上尖叫的旅客。
头をぶつけたらしい。立ち上がれない……。
－－－好像撞到头了，站不起来……。
綯が、线路に落ちた俺をきょとんとした颜で见下ろしていた。
－－－绹愣愣地俯视着我。
谁か、助け
－－－谁来，救救我
ＧＡＭＥ　ＯＶＥＲ

(接分歧点1)
>down
阶段を降りて改札口のあるフロアへ行こう。
－－－下楼梯去检票口所在的楼层吧。



コンクリートの太い柱には、今、大人から子供まで、幅広い人気を见せているテレビアニメ『雷ネット翔』のポスターが贴ってあった。
－－－粗大的混凝土圆柱上，贴着如今从大人到小孩都很有人气的电视动画《雷net翔》的海报。
>look poster
“ご自由にお持ち帰り下さいな”と书いてある。
－－－上面写着“请随意自取”。
１枚だけなのに？　剥がせということか？　そんなバカな。
－－－明明只有一张啊？是说可以揭下来？怎么可能。
他のポスターがないか调べてみる。
－－－看看有没有其它的海报
だが、地面に置いてあるドクターペッパーの空き缶くらいしか见つからなかった。
－－－但是，除了放置在地上的Dr Pepper空罐其他什么也没找到。
>phone
伦太郎「俺だ。コード２９１を要请する。そうだ、紧急の援军要请だ。３人ほど欲しい」
－－－伦太郎：是我，请求代号291。没错，请求紧急支援。最好能有3个人。
伦太郎「とある重大なミッションに必要でな。ポスター剥がし、と言えば分かるか？」
－－－伦太郎：执行某项重大任务时必需的。揭海报，这么说你明白了吗？
伦太郎「あ、そうだ。まさか机関によるプロパガンダが、こんなところにまで及んでいるとはな」
－－－伦太郎：啊，没错。没想到机关的政治宣传竟然波及到这里了。
伦太郎「なに！？　今、要员がすべて出払っているだと！？」
－－－什么！？你说现在人员全都出去了！？
伦太郎「くっ、分かった……、どうやら、俺１人でやるしかないらしい……。これが、运命石の扉の选択か」
－－－伦太郎：切，我知道了……、看来只能我一个人单干了……。这也是命运石之门的选择吗？
伦太郎「３０分経って连络がなかったら、母さんに爱してると伝えてくれ」
－－－伦太郎：如果超过30钟没有收到我的联络，请转告我的母亲，我爱她。
伦太郎「エル・プサイ・コングルゥ」
－－－伦太郎：El Psy Congroo
>get poster



周囲の目を気にしつつ、ポスターを柱から剥ぎ取った。
－－－一边留意周围的人，一边从从柱子上揭下海报。
意外にも、キレイに剥がせたぞ。
－－－竟然完好无损地揭了下来。
>phone
伦太郎「俺だ。机関によるプロパガンダを排除した。状况についてはそっちについてから报告する」
－－－伦太郎：是我。机关的政治宣传已经排除。具体情况到你那边之后再报告。
伦太郎「あ、気を付けろ。この街は、すでにヤツらの手の内にあるかもしれん」
－－－伦太郎：啊，当心了。说不定这条街已经落入了那些家伙的手中。
伦太郎「エル・プサイ・コングルゥ」
－－－伦太郎：El Psy Congroo



>look can
なぜかこんな所にドクターペッパーの空き缶がある。
－－－不知为何在这样的地方摆着一个Dr Pepper的空罐。
>kick can
それをするなんてとんでもない！
－－－那么做也太荒唐了。
>get can
空き缶をあつめる趣味は俺にはない。
－－－我可没有收集空罐的爱好。
>look can
空き缶の下になにかが……？
－－－空罐下面好像有什么……？



>move can
空き缶をどかすと、纸片が出ててきた。
－－－把空罐移开之后，出现了一张纸片。



>get paper
Normal 0 7.8 磅 0 2 false false false EN-US ZH-CN X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:普通表格; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.5pt; mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-font-kerning:1.0pt;} 纸片を拾い上げてみる。纸には“ロックンローラーな人。 ”と书いてあった。
－－－捡起纸片看了看。上面写着“像摇滚乐艺术家的人”
なんだこれは？
－－－这什么啊？
こんな纸片には兴味はないので元にもどしておこう。
－－－对这样的纸片没兴趣，放回原处吧。
コンクリートの太い柱には、ポスターを剥がした迹が残っている。
－－－粗大的混凝土柱子上残留着海报揭去后的痕迹。
>back
カートを引いたコスプレイヤーらしき集団が、道を塞いでいてこれ以上进めない。
－－－一群拉着手拖车貌似cosplayer人堵住了道路，没法再往前走。
クオリティはいまいちだ。というかコスプレをしたまま街を歩くな。
－－－Cos品质倒是不错。话说不要穿着cos装在街上溜达啊！
>right
壁をくぐり抜けられる未来ガジェットは、残念ながらまだない。
－－－可惜穿墙用的未来道具还没开发出来。

>left


>left

改札に来た。とりあえず外に出てから、オペレーション・ラーズグリーズのことを考えよう。
－－－来到机票口了。总之先从这出去，再考虑operation Rathgrith的事。
伦太郎「あれ？」
－－－伦太郎：咦？
ない、ないぞ！？　ポケットに入れておいた财布が、ない！
－－－不见了，不见了！？放在口袋里的钱包，不见了！
中には、俺のなけなしの全财产である１２０円と、定期が入っているのに！
－－－里面放着我仅有的全部财产120円和月票啊！
伦太郎「くっ、ふざけるなぁ……！　これも、机関の、仕业だというのかぁっ！」
－－－伦太郎：切，开什么玩笑……！难道说，这也是，这也是机关干的好事吗！
これじゃ、外に出られないだろ！　どうしてくれる！
－－－这样的话没法出去了吧！这账怎么算！
咆哮していたら、駅员に白い目で见られた。
－－－咆哮过后，引来站务员的白眼。
ん？　駅员と思ったけど、よく见たら、ブラウン管工房の店长ではないか。
－－－嗯？本以为是站务员，仔细一看，这个是显像管工房的店长吗？
駅员っぽいコスプレをしていて、帽子までかぶっているから、最初は分からなかった。
－－－Cos得像个站务员似的，连大盖帽都带上了，一开始还真没看出来。
ヤツのことを、俺はミスターブラウンと呼んでいる。
－－－我称这家伙为显像管先生。
ブラウン管大好きのマッチョオヤジだ。仏顶面でうつむいている。
－－－喜欢显像管的魁梧大叔。板着脸低着头。
なんか、怖い……。
－－－感觉，挺可怕的……。
だがちょうどいい。駅から出る方法について、あのマッチョオヤジに相谈してみよう。
－－－不过正好。关于出站的方法，和这魁梧大叔谈谈看。
伦太郎「ミスターブラウン、奇遇だな。俺は今、财布を落として困っている」
－－－伦太郎：显像管先生，真巧啊。我的钱包掉了，现在正为难呢。
天王寺「あ？　うるせーよ。俺は今、忙しいんだ」
－－－天王寺：啊？吵死了。我现在忙得很。
伦太郎「……」
－－－伦太郎：……
すごく、机嫌が悪そうだ……。
－－－貌似心情很差……。
>phone
伦太郎「俺だ。まずいことになった……。あ、どうやら罠にはめられたらしい」
－－－伦太郎：是我，情况不妙……。啊，看样子是身陷圈套了。
伦太郎「完全に包囲された。敌の制圧エリアから脱出できない」
－－－伦太郎：完全被包围了。无法脱离敌方压制区域。
伦太郎「……あ、分かっているさ。敌の歼灭よりも作戦の遂行を最优先、だろう？」
－－－伦太郎：……啊，我当然知道。比起歼敌，最优先完成作战计划，没错吧？
伦太郎「なんとか脱出方法を探ってみる。幸いにも协力者が见つかりそうだ」
－－－伦太郎：我来找找脱离方法。幸好看样子可以找到帮手。
伦太郎「……フッ、作戦が无事终わったら、一杯おごってもらうからな。エル・プサイ・コングルゥ」
－－－伦太郎：……哼，等作战计划完成之后，请我喝一杯吧。El Psy Congroo
>talk
伦太郎「なぜ、駅员のコスプレを？」
－－－伦太郎：为什么要，cos成站务员？
天王寺「ったく、どこへいっちまったんだぁ？　綯もいねえし、クソッ」
－－－天王寺：真是的，弄到哪里去了，绹也不在，靠。
なにかを探しているらしい。小动物ならホームで见たが。
－－－好像在找什么东西。小动物的话倒是在站台看到过。
>left
无駄だ。俺は壁をくぐり抜けるイリュージョニストではなく、しがない狂気のマッドサイエンティストでしかないのだからな。フゥーハハハハ！
没用的，我不是会穿墙的魔术师，在是个微不足道的狂气的科学狂人罢了。唔哈哈哈哈！
>front
财布も定期もないんだ、改札を抜けることは不可能だぞ。
钱包和月票都不见了，要过检票口是不可能的。
いや、不可能ではない。助走して、改札をハードルみたいにジャンプして跳び越えることだって……。
－－－不对，并非不可能。助跑一下，像跨栏一样跳起来越过检票口也不是……。
>dash
伦太郎「レディー……ゴーッ！」
－－－伦太郎：ready……go！
助走を付け、改札へと突进した。
－－－一阵助跑，冲向检票口。
改札をハードルに见立て……
－－－把检票口看作跨栏……
凤凰院凶真、跳びまーす！
－－－凤凰院凶真，跳起来了！
无理だった。
－－－做不到。
人が多すぎた。全力疾走は改札の２０メートル前で阻まれた。
－－－人太多了。全力冲刺在距检票口20米的地方被挡住了。
社会のルールに逆らうための挑戦すらできないとは……。
－－－竟然连反抗社会规则的挑战都做不到。
狂気のマッドサイエンティスト失格だクソッ！
狂气的科学狂人失格啊靠！

>back
>front
奥にはホームに上がる阶段がある。
－－－对面有通往上方站台的楼梯。
>up
阶段を上がってホームに行こう。



走楼梯上站台去吧。

ホームには山手线の*が停まっている。
－－－站台上停着山手线的*。
綯が*にも乗らず、ホームをちょこまかと歩いている。
－－－绹没有上*，在站台上到处转。
アナウンス「まもなく、４番线に、京浜东北线の*がまいります」
－－－广播：4号线，京浜东北线的*即将进站。
>give poster
綯「わあ、ありがとー、オカリンおじさん！」
－－－绹：哇~，谢谢你，冈伦叔叔！
伦太郎「なにを无邪気に喜んでいるのだ、小动物よ」
－－－伦太郎：干嘛一脸天真地高兴成那样啊，小动物。
伦太郎「お前は知るべきだ、世の理は等価交换によって成り立っていると」
－－－伦太郎：你应该要懂得，世理是由等价交换构筑而成的。
綯「……？」
－－－绹：……？
伦太郎「つまり、こういうことだ。ポスターの代わりにその懐中电灯をよこすがいい！」
－－－伦太郎：也就是说，作为交换把手电筒给我！
綯「え、でも……」
－－－绹：诶，但是……
伦太郎「イヤならポスターを返してもらう」
－－－伦太郎：不愿意的话把海报还给我吧。
綯「うぅ……」
－－－绹：呜……
綯は泣きそうな颜になって、懐中电灯とポスターとを交互に见比べた。
－－－绹一付要哭出来的表情，来回看着手中的手电筒和海报。
綯「……あげます」
－－－绹：……给你。
やがて、呜咽をこらえて差し出してきたのは、懐中电灯。
－－－忍着哭声递过来的，正是手电筒。
俺はニヤリとしながら、それを受け取った。
－－－我微微一笑，收了下来。
伦太郎「これが、世の理というものだ。いい勉强になっただろう？　フゥーハハハハ！」
－－－伦太郎：这就是所谓的世理。学到了吧？唔哈哈哈哈！
小学生を意のまに操るなど、実にたやすいな！
－－－掌控一个小学生什么的实在是易如反掌！
>down

>left


ミスターブラウンはまだ同じところにいる。
－－－显像管先生还在原来的地方。
下を见てキョロキョロしている。なにかを探しているんだろうか。
－－－低着头四下张望。在找什么东西吗？
天王寺「どこいきやがった。クソッ」
－－－T:我靠弄到哪里去了。
>give light
伦太郎「ククク、読めた。読めたぞミスターブラウン。贵方が探しているのは、これだろう？」
－－－伦太郎：呼呼呼，看出来了。看出来了啊显像管先生。你在找的是这个吧？
天王寺「ぬぉ！なんでおめえが持ってんだ！？さては盗みやがったな！？」
－－－天王寺：唔哦！为什么在你手上！难道是偷去的！？
伦太郎「ふ、ふざけるな！人の厚意を踏みにじるつもりか！」
－－－伦太郎：扯、扯什么淡！你别好心当成驴肝肺！
伦太郎「言っておくがこの懐中电灯は、贵方の娘を骗して手に入れたものだぞ！」
－－－伦太郎：话先说明了，这手电筒可是骗了你家女儿才弄到手的！
天王寺「あん？俺の娘を骗して泣かせて夺ってきた、だと……？」
－－－天王寺：啊？你是说骗哭了我女儿然后抢过来的……？
伦太郎「あ、いや、骗したというのは言叶のあやなんですが……」

－－－伦太郎：啊，不是，说骗只是一种修饰……
あの小动物が半泣きになっていたのは事実だ。
－－－那个小动物差点哭出来这倒是事实。
しかしそれを正直に话したら、この场でジャックハマーを决められそうなので、あえて黙っておいた。
－－－但是老实说出来的话，怕是要吃上一记杰克铁鎚，所以故意瞒了下来。
天王寺「まあいい。见つけてきたことに免じて、许してやる」
－－－天王寺：算了。看在你把东西找来的份上，放你一马。
伦太郎「これはただの懐中电灯ではない……。そうですね？」
－－－伦太郎：这并不是个一般的手电筒……对吧？
天王寺「はっは。分かるか？」
－－－天王寺：哈哈，你也知道？
天王寺「こいつはな、駅员ライトに见せかけた、ブラウン管テレビ型の光学迷彩ライトなんだぜ！」
－－－天王寺：这东西啊，是个伪装成站务员手电筒的显像管电视型光学迷彩手电筒啊！
伦太郎「なん……だと？光学迷彩ということは、つまり、カメレオンのように透明人间になれる、ということか！？」
－－－伦太郎：你说……什么？所谓的光学迷彩，也就是说可以像变色龙一样变成透明人吗！？
天王寺「そういうことだ。试してみるか？」
－－－天王寺：就是这样。要试试看吗？
そんなバカな！マンガの世界じゃあるまいし、そんなもの、あるわけがない！
－－－怎么可能！又不是漫画的世界，那样的东西，不可能有！
あったとしても、このおっさんが持っているわけがない！もっとこう、伟い大学の学者とかなら、持ってるかもしれないが。
－－－就算有，也不应该在这大叔手里！要说是个知名大学的学者拿着那还有可能。
いや待て……。α世界线では、この男には隠された素性があった。
－－－呀等等……。在α这个男人有其隐藏的身份。
もしやこのライトはＳＥＲＮ制で、本当に光学迷彩が……？
－－－或许这个手电筒是ＳＥＲＮ所制，确实是光学迷彩……？
いやいや、だがもしそうだとして、それをミスターブラウンがおっぴらに明かすだろうか。
－－－不对不对，如果事实如此，显像管先生会把这事轻易告诉我吗？
ましてや俺のような一般人に、そんなすごいガジェットを使わせようとするだろうか？
－－－更何况会让我这样的一般人使用这么强悍的道具吗？
分からない。分からないが、駅の改札をくぐり抜けるのには使えそうだ。
－－－搞不懂，虽然搞不懂，不过看样子可以用来通过车站检票口。
>use light
伦太郎「ぜひ试させてもらおう」
－－－伦太郎：请一定让我试一试。
天王寺「よし、じっとしてろよ」
－－－天王寺：好，你不要动。
ミスターブラウンは俺に懐中电灯を向けた。
－－－显像管先生把手电筒朝向我。
眩しくて、たまらず目を闭じる。
－－－太晃眼了，不由得闭上了眼睛。
天王寺「よし、いいぜ。完璧だ」
－－－天王寺：好，不错，搞定了。
伦太郎「お、お！？」
－－－伦太郎：哦，哦！？
本当に、透明人间になっている！なんだかよく分からないが、ＳＥＲＮの科学力は、世界一ィィィィィ！
－－－真的变成透明人了！虽然不太明白，ＳＥＲＮ的科技，世界第一一一一一！
天王寺「ま、１分间しか効果は続かねぇから、女风吕を覗くのは难しいかもな。はっは」
－－－天王寺：呀，因为只能持续1分钟，要偷窥女澡堂可能有点难度吧。哈 哈
なに！？　そういうことは先に言え！　こうしてはいられない。急いで改札を抜けるのだ！
－－－什么！？这样的事情早点说啊！不能再耗下去了。赶紧通过机票口！





体験版はこまです。
－－－体验版到这里就结束了。
制品版をおたのしみに！
－－－敬请期待正式版！
>phone
伦太郎「俺だ。今回のミッションは无事完遂できたようだ。あとは、制品版を……」
－－－伦太郎：是我。这次的任务看来已经顺利完成了。之后就是把正式版……
伦太郎「なに！？　まだ终わっていない！？」
－－－伦太郎：什么！？还没结束！？
伦太郎「……隠しコマンド……だと！？」
－－－伦太郎：……你是说还有……隐藏的指令！？
伦太郎「くっ。これも机関の阴谋か。また连络する！　エル・プサイ・コングルゥ」
－－－伦太郎：切。这也是机关的阴谋吗？回头再连络！El Psy Congroo

以上转至贴吧，KUROHEBI翻译

倒数第二张复古的画风那图好赞


想试玩的的到官网下http://gigasdrop.jp/game/sg8bit/