SOS动漫社团 › 博物馆 › 业界动态 › 连中国宅都不懂的中国角色口癖 “阿鲁”究竟从何而来？

查看: 19660|回复: 28

连中国宅都不懂的中国角色口癖 “阿鲁”究竟从何而来？

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

　　在日本ACG作品中，如果有中国角色出现，经常会穿特色服装，说着不标准的日语，句尾再加上个“阿鲁”。比如银魂里的神乐，虽然是外星人，但基本上来说外形接近于中国人，原作里也被称“中华女孩”，她在说话时就会使用很多多余且没有意义的“阿鲁”。

http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120503/13/64295540201205031301204440143151549_001.jpg

　　“阿鲁”的起源是一个迷，日本人、中国人都不知道 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

xgyy11111

1239 主题	3375 存在感	864 活跃日

SOSG招收字幕组人员

★☆★【H2Oの起源】★☆★

10楼

发表于 2012/05/03 | 编辑

猜你喜欢: 口癖

我才不承認那些是天朝人

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

魍芴丶梓喵~

52 主题	614 存在感	114 活跃日

诈尸。

SOS团四星级★★★★

11楼

发表于 2012/05/03 | 编辑

确实就是儿化音吧....
嘛...反正够萌就是...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

张恒

0 主题	20 存在感	18 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

12楼

发表于 2012/05/03 | 编辑

难道不是阿鲁没有遗忘我们？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

伪宅の联萌

97 主题	2986 存在感	1291 活跃日

←没觉得这只猫很萌吗...

SOS团之究级水库！！

13楼

发表于 2012/05/03 | 编辑

就当时外星口语吧...反正咱是不知道这个“阿鲁”是什么意思...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Smale

10 主题	323 存在感	137 活跃日

この腐敗した世界に堕とされた

SOS团之无敌水王！

14楼

发表于 2012/05/03 | 编辑

从天朝传过去，再到十一区，各种改变，然后谁都不知道了 :-(

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

无限Death

6 主题	27 存在感	62 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

15楼

发表于 2012/05/03 | 编辑

用这个的角色很多吗一开始只认为是神乐的专属口癖

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

AiKaka

2 主题	34 存在感	41 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

16楼

发表于 2012/05/03 | 编辑

无聊随便想一下：当某11区人想翻译“这个真有趣儿”一句话时，前五个字能翻译过来，最后一个“儿”无论如何搞不清楚只好从读音上硬翻。结果看了汉语拼音“……you qur”之的整个人都凌乱了~~~~~~用日语“r”的发音试一下，却被自己发的一声“阿鲁”（谷歌翻译http://translate.google.cn/#ja|zh-CN|r可以自己试听一下）给萌了，于是诞生了“中国人有‘阿鲁’这个语尾”的论断~~~~~~~
其实主要原因是11区人爱用罗马音拼读外来语吧……

匿了

此帖被评分,最近评分记录

萌度:1(cobray123)

SOS币:20(cobray123)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

芙磉偌沐