查看: 4628|回复: 5

[吐槽]第七话中新闻的字幕

83 主题	272 存在感	91 活跃日

儒生

SOS团三星级★★★

发帖: 3440
SOS币: 7108
社团: ★萌萌SАВER★
社团: 团子大家族
社团: ARIA Company
社团: SOSG推倒协会
注册: 2008-07-02
访问: 2022-06-21

楼主

发表于 2009/08/17 | 编辑

第七话中出现了各地（其实也只有米国和天朝）的新闻报道，其中天朝的新闻里的滚动字幕令人费解...

图片需登录后查看

“死者和伤者多数参加的花样”...这一句完全前言不搭后语嘛~另外这一句之前的一句语法上也不通顺

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

空気ネコ

172 主题	1337 存在感	333 活跃日

SOSG招收活动组人员

SOS团之无敌水王！

1楼

发表于 2009/08/17 | 编辑

老夫记得，上几话的中文字幕也是一个德行，前言不搭后语的

你说他们会不会用的是无助的翻译器君？

[ 此贴被gourd在2009-08-17 22:58重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

桜野玖璃夢

59 主题	216 存在感	42 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

2楼

发表于 2009/08/17 | 编辑

啊啊~~樓主還真細心呢~~吾是沒有注意的說~~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

鳳凰院の凶真

40 主题	173 存在感	360 活跃日

come with Steins:Gate

SOS团三星级★★★

3楼

发表于 2009/08/17 | 编辑

就是没有考据，在忽悠日本人

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

苍冠云纹

13 主题	170 存在感	150 活跃日

已婚

SOS团二星级★★

4楼

发表于 2009/08/17 | 编辑

难道是用日语汉字说的？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

午夜℡

820 主题	3833 存在感	352 活跃日

不知不觉五年了

家中的荣誉团员

5楼

发表于 2009/08/17 | 编辑

过于简短的吐槽还请集中于讨论贴讨论本贴锁定处理

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者