SOS动漫社团 › 博物馆 › TYPE-MOON专区 › [原创]FSN中La Sola的歌词中文翻译。

查看: 20270|回复: 26

[原创]FSN中La Sola的歌词中文翻译。

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

这首歌不但曲调优美，而且词也写得异常感人，无比的孤独凄凉。歌词原文是意大利文，市面上的中文翻译都异常粗燥，多是google机译的，于是一怒之下就凭借自己那点入门级的意大利语加一本意英字典给翻译了……由于是对照版，不少地方译得比较追求原文，故有些生硬。虽不敢保证没有疏漏，但应该比网上大多数翻译好得多。

LA SOLA

Resterà la maschera di te nel mondo eterna,
你的面容将永恒地流 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

jery16

61 主题	193 存在感	133 活跃日

永远的观铃

SOS团二星级★★

10楼

发表于 2008/03/07 | 编辑

猜你喜欢: fate, zero, SOLA

是14话（就是红a挂了那话）的ed么？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

skydark

0 主题	70 存在感	26 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

11楼

发表于 2008/03/08 | 编辑

La Sola是最终话Saber睡前一直在放的那首……
14话的ED叫光……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

圆桌骑士

206 主题	1239 存在感	658 活跃日

掀喜帕偷觑美君郎

家中的荣誉团员

12楼

发表于 2008/03/08 | 编辑

引用第11楼skydark于2008-03-08 07:29发表的“”:
La Sola是最终话Saber睡前一直在放的那首……
14话的ED叫光……

叫光芒啊 La Sola的女声吟唱很美啊

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

slayangel

4 主题	44 存在感	88 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

13楼

发表于 2008/03/08 | 编辑

才知道是意大利文.
果然意大利语号称是最适合歌唱的语言不是盖的啊.确实很柔美.声音很感人.

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

jery16

61 主题	193 存在感	133 活跃日

永远的观铃

SOS团二星级★★

14楼

发表于 2008/03/08 | 编辑

哦，那要去下来听听了，偶觉得光芒甚至比曾有你的森林还好听，呵呵

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

chenzjun

1 主题	31 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

15楼

发表于 2008/03/08 | 编辑

引用第5楼fewmaster于2008-03-07 22:21发表的“”:
呃，为什么好多人说不懂日文呢？歌词明明是意大利文。
楼主太有爱了，我也很喜欢这歌的说。
虽然每次听到都有想哭的感觉……
歌词翻译得很好啊，楼主别太谦虚了。
另小声的问一句，歌名LA SOLA的意思是孤独者吗？

对，就是孤独的人的意思。

另外要MP3下载的可以看这里：

http://www.sosg.net/read.php?tid=90407

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

圆桌骑士