猜你喜欢: GALGAME, wa2, galgame机翻
原帖地址：
http://bbs.2dgal.com/read.php?tid=192226====================================================
战兰撞坑东窗事发，看戏的时候不经意看到一小段插曲，于是中二模式开启-v-
文学少女 11:53:24 PM
全员机翻 而且全部都是整天泡在网上的 稍微可以想象下 嗯还不包括程序 改图 （指WA2IC）
三千 11:59:29 PM
正式翻译？？你想太多了
文学少女 11:59:52 PM
逛了他们的论坛 我安心了
三千 11:59:41 PM
正式翻译一个月也弄不出一个游戏来
文学少女 12:00:00 AM
大家也不用担心了
文学少女 12:00:04 AM
下线无极限而已
文学少女 12:00:33 AM
只要不脑残都看得出来 2周的白色相簿 1月的战兰 嗯 下次战V会不会3天出好呢（笑
================================================================
我只能说WA2的确采取了一种非正常的状态在汉化，因为当时的情势是要和CK撞坑。我们人手很少，WA2序章的文本量是600K纯文本，于是甚至没有走完翻译校对润色三流程，除了前期有少量翻译援手，主力均是自翻自校自润，除了丢给测试查查错别字没有太大改动。
全员机翻 而且全部都是整天泡在网上的
-------------------------------------------------
这句的后半的确是实现了，三名主力两名翘课，一名虽然没翘班，但也在上班时间偷偷干了不少私活，而且都是通宵翻译，睡眠时间很少，娱乐也完全没有，名づけて狂犬モード-v-。但是全员机翻是不可能的，自己做不到未必别人也做不到，说句恬不知耻的话，不要觉得所有人的才能都应该均等，不愿意承认人跟人之间存在实力差距只是精神胜利法，没有进步的可能。虽然民间汉化不是专业，但是不能不想成为专业，就算翻译无法完全再现原文，那也至少得追求损耗越少越好，否则即使是神作也会被翻牌变成*。
很庆幸这位同学还没有搬出“强人是不会来搞汉化的”这种歪理，说句不客气的，虽然从全体翻译的水平来看我可能未必算得了什么，但是对于持这种论点的人，我绝对可以昂首挺胸地自称强者，即使我不是所谓的职业翻译。
三千 11:59:41 PM
正式翻译一个月也弄不出一个游戏来
文学少女 12:00:00 AM
大家也不用担心了
文学少女 12:00:04 AM
下线无极限而已
-----------------------------------------------------------
这一段就更可笑了，正式翻译的水平并没有一般人想象得那么好，各位可以看看各种游戏的港版台版翻译，很少有质量上佳的，如果觉得吹毛求疵只是装逼那我们就完全没有交流的余地了，何况有些瑕疵明显到根本无需吹开皮毛。WA2的汉化质量的确不如我希望中的那么好，对这点，不管组员怎么想，我自己还是有愧疚感的，毕竟两周赶工肯定会抛弃一些纠结部分。其实全游戏第一句就翻错了，被人指出来的时候我压力爆表。WA2的文本还偏偏十分难嚼，丸户为了显示自己的文才故意用了很多艰深拗口的句子，为了敲定这些句子耗费了很长的时间，而且效果还不能令人满意。但是我相信如果交给官方外包翻译，效果会更差，而且某些翻译的错误不懂的日文的群众是无法分辨的，即使提出质疑，也只会遭到不明真相人士的围攻。所谓专业人士最擅长的就是把中文整平，未必要体现原文的意思，但是一定要读着看不出破绽，这在细节部分是很常见的。
举个例子，WA2小说的翻译：
『寄贈 冬馬曜子』という文字は、かずさを辟易させるに十分なほど金色に輝いていた。
某地的翻译版本是：
和纱一眼就看见了雕刻在钢琴上的，「寄赠 冬马曜子」几个金光闪闪的字。
乍一看没什么问题，我指中文，但其实这个翻译吃掉了不少东西。
かずさを辟易させるに十分なほど
这个定语其实非常难处理，因为“辟易”代表的含义在中文中很难找出一个完全妥帖的词来对应。辟易这里带有的感情色彩是轻微的厌恶，想要回避或远离。其实大意就是那几个字金光闪闪，让冬马觉得反感。然而为了整平，这位翻译直接将这个定语所包含的意思去掉了，仅留下金光闪闪，而且还擅自地偷换了主语，添加了动作。的确一处这样的问题并不影响主线情节的理解，但是如果十处一百处呢？翻译一旦迁就了一次，那么作为一种个人风格，他一定会继续这样的行为，只要他的翻译遇上障碍。至少我认为，作为翻译，或者说作为一个自称对原作有爱的翻译，这种功利的态度很让人怀疑。
只要不脑残都看得出来 2周的白色相簿 1月的战兰 嗯 下次战V会不会3天出好呢（笑
-----------------------------------------------
这句的话那位同学大概自以为说得很精彩，嗯，看括号里那个笑，只可惜随口胡诌的比喻如果不是玩笑的话只是给人抓把柄用的。
白色相簿两星期能完成是因为有几条日文中文都过关的疯狗，自大地说一句，我眼里的日文过关可不是靠几个月突击拿到JLPT一级证书，因为有些人学语言学得很死，即使能应付掉考试也不见得有多少应用能力，至少他们对词汇的理解仅限于辞典的解释，而不是很清楚适用的语境，用四个字来说叫：不求甚解。说来惭愧，我的英文就是这样的……因为我很少看英文读物或者影视，也从不用英文交流，实用无能，但四六级考试我依然不放在眼里，哪怕低空飞行我也知道必然过。
战兰我虽然没过多参与，但是文本我看过，难度属于最低级别，如果不纠结各种武士用语和口气，对日文水平要求并不太高，如果要追求质量的话只要态度认真一点，多翻字典，别蒙混过关即可。虽然一个月可能紧张了点，但是如果拥有足够空闲的人手，稍微延长些时日，完成翻译并非天方夜谭。针对最后一句，虽然我知道那位同学说三天定然是运用了夸张的修辞手法，但是短期内完成战V就是个大笑话，战V文本量很大，而且有大量的和谐场面，至少对于不喜欢把scene翻译得很露骨的我来说，翻译那啥桥段绝对是件苦差事。
P.S:写完这么多舒坦了，人就是人，没必要装淡定帝-v-感谢各位看官捧场，あれ，会有么？
========================================================
嘛，个人都有啥看法呢，我表示前排坐着和茶
维拉单人推 
收藏
TYPE总团 [诱凪の绯·远野秋叶] 
......... 
