SOS动漫社团 › 博物馆 › GALGAME领域 › GALGAME资料资源 › [求助完成]游戏菜鸟求助

查看: 8313|回复: 7

[求助完成]游戏菜鸟求助

ktdi2010

1 主题	72 存在感	12 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

发帖: 918
SOS币: 4022
注册: 2008-07-15
访问: 2021-02-15

楼主

发表于 2009/01/12 | 编辑

有个问题想请教游戏达人前两天在BT网上下了个 G線上の魔王听说是08年最好的日本游戏了 1.08G的那种
安装完了一看字都看不懂... 全是（偁偐傋偉偦傆偲偮偅）这种字请问：这是什么字哦.. 怎么才能弄成简体中文。

[ 此贴被ktdi2010在2009-01-14 04:03重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

67421308

790 主题	2087 存在感	908 活跃日

觀測者

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2009/01/12 | 编辑

没有中文的而且那个是乱码要用APP 用了以后是日文的......

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

零崎夏識

82 主题	620 存在感	335 活跃日

[零崎一賊·漆黑齒車]

SOS团三星级★★★

2楼

发表于 2009/01/12 | 编辑

用APP吧……有些日文游戏如果不用这个别说乱码了……连玩都玩不了
G线上的魔王只是08年最好的工口游戏而已……别误会了

[ 此贴被速濑健在2009-01-12 15:33重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

血酱

51 主题	290 存在感	69 活跃日

東方PROJECT\(≧▽≦)/

SOS团三星级★★★

3楼

发表于 2009/01/12 | 编辑

同1L~乱码~lz可以提取文本+翻译软件来玩

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ktdi2010

1 主题	72 存在感	12 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

4楼

发表于 2009/01/12 | 编辑

听君一席话胜读十年书这个问题已经困惑我很久了感谢大侠门倾囊相助小弟对你们的敬仰犹如滔滔江水连绵不决

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

zjh7206

9 主题	94 存在感	35 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

5楼

发表于 2009/01/12 | 编辑

引用第3楼sos504286097于2009-01-12 15:33发表的“”:
同1L~乱码~lz可以提取文本+翻译软件来玩

翻译软件是啥?我不懂

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

福山润

55 主题	145 存在感	34 活跃日

名音の優

SOS团二星级★★

6楼

发表于 2009/01/12 | 编辑

简单用APP转码器转化成日文就可以玩了
APP转码器玩日文游戏必备

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ktdi2010

1 主题	72 存在感	12 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

7楼

发表于 2009/01/13 | 编辑

【转的】仅供参考
玩galgame不能总等翻译好了的一个galgame搞不好汉化就要1年左右所以使用工具+各位大脑的YY才是王道！目前在全球GALGAME玩家日语水平参差不齐的情况下，AGTH+同步翻译无疑解决了相当多日语苦手“完全无法理解剧情”的问题。
好了这里给大家介绍个用来大致翻译galgame的方法和工具

我们所需要的工具有3个 jBeijingV6+Cp2Tran+AGTH

有了这3个工具我们将构成一个提取日文+连接传输+翻译汉化的完整体系！

来简单的介绍下这3个工具

jBeijingV6
一个有日本高集社开发的中日翻译器
在网上很多的在线翻译引擎都来自高集社
所以翻译质量也是可以

Cp2Tran
是用来连接翻译软件和AGTH的一个小工具

AGTH
也就是Anime Games Text Hooker，仅从字面意思上来看就可以得知它是一款可以将游戏内文字提取出的软件。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者