查看: 13842|回复: 20

角色歌自译之外场三人

13 主题	201 存在感	55 活跃日

潜水……

SOS团二星级★★

发帖: 2027
SOS币: 5941
注册: 2010-05-07
访问: 2013-12-19

楼主

发表于 2011/01/31 | 编辑

唔……剩下三人的角色歌歌词来源是千千的自动配置
By 賴潤誠卐地獄門歌詞組
恩……先上歌词吧

-----------分割线是个啥-------------------

首先是UI的

ウキウキNew! My Way
作詞∶大森祥子
作曲∶川口進 / 編曲：小森茂生
歌∶平沢憂(CV.米澤円)

どこかで会えそうまだ知らない自分
在哪可以遇见充满未知的自己
そんなことふと思った朝　鏡の前
忽然出现如此念头的早晨立在镜子面前
髪束ねたり　ピンで留めたり　梳いたり
是扎起头发别上别针还是梳起来
どんな形をしててもね　私は私だけど
无论是怎样的发式我也还是我自己
みんなが喜ぶ顔見てると笑っちゃう
因为大家开心的笑脸而高兴的自己
うふ　他にはどんなことで　私笑うかな…?
唔还有什么是值得高兴的事呢…？
愛してるお姉ちゃん　ギターに無我夢中、一生懸命
亲爱的姐姐忘我的练习着吉他、拼尽全力
すごく一途でかっこいい　憧れちゃうGoing My Way
认真的样子如此耀眼憧憬着Going My Way
そっと触らせてもらったギター　
轻轻触摸着吉他
遊びで弾いたオルガン
游戏般的弹奏着风琴
響く音色に合わせて　加速するドキドキ
响起的音色缠绕在一起心动不已
初めてのウキウキ!!
初次遇见时的噗通心跳！！

ヒントはフライパンの中にさえあるの
平底锅里也有便利贴
柔軟な軌道修正→幸せへのステップ
温柔的修正做法→是通往幸福的步骤
にじんだ黄身に　がっかりしちゃう時は
如同在打碎蛋黄之后
目玉焼きやめて
就不用执着于煎鸡蛋
美味しいスクランブルエッグにしちゃおう
而是改作美味的炒蛋吧
みんなを笑顔に変えたいと願うなら
若是希望大家都绽放笑颜
らら　私が先にきっと　笑顔でいなきゃ…!
啦啦我就要首先笑对一切…！
愛したい　いつかは何かに無我夢中、一生懸命
喜爱的是始终沉浸在什么之中的忘我努力
見つけた　芽生えた希望　追いかけてくNew! My Way
见到了萌芽的希望追逐New! My Way
ちょっと試してみたセッション　雨の日歌った童謡
尝试聚集的会议雨天所唱的童谣
はずむ呼吸につられて　こみ上げるワクワク
只要一同呼吸就无限欣喜
新しいウキウキ!
崭新的噗通心跳！

楽しいをただ楽しんで　無我夢中、一生懸命
只是为了沉浸在快乐中忘我拼命
この輪の中　和音の中　みんなも笑顔　素敵
如此的环境中和声里大家的笑颜如此真切
もう少し触らせてねギター　もっと弾かせてオルガン
已经不太碰的吉他为之努力的风琴
響く音色に合わせて　加速するドキドキ
合奏音色响起时心跳不已
始まるよ大好き!!
开始了哦好喜欢！！

Shiny GEMS
作詞∶大森祥子
作曲∶田村信二 / 編曲：百石元
歌∶平沢憂(CV.米澤円)

日々は宝箱　笑顔の宝箱
每天都珍贵笑着去面对
あちこちで出逢える　キラキラ光るダイヤ
在哪里都能遇见闪闪发亮的钻石
昇るお日様の晴れやかさ
升起的太阳散布光辉
舖道に咲く可憐な花
可爱的鲜花盛开各处
まあるい月と友達の星々　全部輝いてる!
这轮月亮与星星朋友都闪亮不已！
日々は宝箱　笑顔の宝箱
每天都珍贵笑着去面对
気づけばそばにある　ピカピカ眩しいトパーズ
注意到的旁边就有黄玉耀眼闪烁

季節を運ぶ優しい風　大好きな人との約束
风温柔吹过的季节与最喜欢的人的约定
秘密のスパイス効いたカレー　全部幸せのもと!
秘密的咖喱香料全都是幸福的事！
日々は宝箱　笑顔の宝箱
每天都珍贵笑着去面对
見えなくてもある　隠れ上手忍者オニキス
就算看不到忍者藏起来的绿色玛瑙
軒先眠る野良猫　仲間呼ぶ蜂のダンス
可在门边打着瞌睡的野猫蜜蜂呼唤伙伴的舞蹈
公園の池で跳ねる鯉　全部輝いてる命!
公园水池里所跃起的鲤鱼都是闪耀的生命！
私も輝く　もしかして宝石!?
我也在发光是宝石在闪耀！？
燃えてるハートは　鮮やかな勇気のルビー
燃烧的内心是鲜艳不已的勇气红宝石

悲しくなりそうな時は考えてみる
悲伤的时候就想想
この世の美しいもののね、多さを…
这个世界有着如此多的美丽
一緒に探したいな、みんなで見つけたいな
一起找寻、一起遇见
笑顔になること　分け合う素敵なもの
再在笑颜之中一起分享美好
誰もが輝く　きっとね宝石!!
任谁也闪亮一定都是宝石吧！！
汗とか涙は　真剣に生きてる証のパール
汗水也好泪水也罢都是认真活着的证明珍珠
日々は宝箱　笑顔の宝箱
每天都珍贵笑着去面对
あちこちで出逢える　永遠に光るダイヤ
哪里都遇见钻石的闪耀

-----------分割线是个啥-------------------

然后是和和~

Jump
作詞∶大森祥子
作/編曲：Tom-H@ck
歌∶真鍋和(CV.藤東知夏)

相談されたり　泣き付かれちゃったり
来商谈的也有哭泣着托付的也有
放課後はいつも　あれやこれやてんやわんやだった
一直以来的放学后都有着这样那样的忙碌
何とかしなきゃ　助けなくちゃって気持ちに
这是应当做的事带着想要帮助大家的心情
なぜかさせたクラスメイトたち
同学们都有什么问题呢
ぐっときたよ　ありがとうって言葉よりずっと
越来越多的说着感谢的言语
一緒にね、ピンチをね、超えた瞬間のみんなの笑顔
一起跨过困难瞬间的、大家的笑脸
お揃いの想い出　数えるたび　不思議だね
每次细数一起的际遇都有不可思议的感觉
ああ　未来も楽しみになる
啊啊看来未来也会快乐的来临啊
　
アルバム個人写真　並んだすまし顔
相册里的单人留影表现出平静的模样
誰もがキラキラ　それはまるで宝石のショーケース
但任谁也是心跳不已如同屏息在宝石的魅力之前
桜の舞う　落ち葉の散る校庭で
樱花飞舞落叶散布庭院
合唱った歌　口ずさめば…
同唱的歌开口之时…
出てこないよ　ありがとうって言葉以外には
却无法表达除了感谢之外的言语
おかしいね、みんなのね、
如此有趣的大家
辞書くらい物知りなはずなのに
百科全书没有说明也好
ウサギかな　カメかな　それぞれ違う速さでも
乌龟兔子有着不一样的速度也罢
ねえ　約束　夢に向かおう
呐约好了哦向着梦想前进
　
ガンバレって励ますたびに　私　実は励まされてた
为大家打着气我自己其实也受着鼓励
もらった勇気　忘れない絶対　どこへ羽ばたいても
从中得到的勇气绝对不会忘记无论展翅飞向何处
ぐっときたよ　ありがとうって言葉よりずっと
越来越多的表示感谢的言语
一緒にね、ピンチをね、超えた瞬間のみんなの笑顔
一起跨过困难瞬间的、大家的笑脸
お揃いの想い出　数えるたび　不思議だね
每次细数一起的际遇都有不可思议的感觉
ああ　未来も抱きしめたくなる
啊啊未来也想抱着这种感觉
ありがとうとしか　もう云えないの
感谢的话语已经没有疑惑了
おかしいね、みんなのね、
如此有趣的大家
辞書くらい物知りなはずなのに
百科全书没有说明也好
お揃いのタイ　ほどいて跳ぼう　大丈夫
一起胡闹跃起领结散开都没关系
きっと大好きな気持ちで　またね出会える
与最喜欢的心情一定再次相遇

ひだまりLiving
作詞∶大森祥子
作/編曲：前澤寛之
歌∶真鍋和(CV.藤東知夏)

霜柱溶かしてく春の陽射し
春光遍撒霜柱融化
つくしも顔出す準備してる　きっと
小草也准备探出头来一定
ねえ、幾つの季節を　並んでね
呐、各个季节相继而来
迎えてきたかな　ここでこんなふうに
迎来了么现在这样
抜いては抜かされて　競うように伸びた
努力伸展争相相长
身長だけだとまるで　大人みたい
升高已经是大人的高度了呢
午後の光入るリビング　約束もしないで
午后阳光洒满的客厅没有什么既定的事要做
行き来した友達　お絵描きとかよくしたね
与前来的朋友一同描绘着什么
小さな頃　描いてた　憧れた未来の
从小便描绘着的憧憬的未来
すぐそばにいるんだね　もう私達は
已经悄然来到我们身边了吧

風邪引くよ　いつの間に立てる寝息
因为感冒一直在休息的自己
何だかつられて　私も眠りそう
不知不觉中睡着
夢よりも楽しい毎日だったけど
梦中也总是快乐的每日
これからも微笑みの　大人になろう
浮现出微笑在已经成熟的脸上
無邪気な寝顔見えるリビング
在卧室里看见的那张无邪的脸
あとほんのちょっぴり
还微微有些
うとうとしていいかな
打瞌睡的痕迹
訊いたら「うん」って言うでしょ?
「唔」的说着什么呢？
見習ってね私もね　まずは肯定する
不肯定的自己也会做出一些答复
おおらかな心で　生きてゆきたいな
带着宽容的心生活下去
優しいひだまり　忘れない
温柔的心绪也不可以忘记
一緒に食べたケーキの甘さも
一起吃的蛋糕的香甜
会いたい時すぐ会おう　またいつでも会おう
想见之时的相见
忙しくて無理なら　それは充実って意味ね
若是忙得不可开交也是充实的表现
小さな頃　描いてた　抱いてた願いを
从小便描绘着的怀揣着的期望
かなえてゆこうね　じゃあもう私行くね
也在前行路上一点点实现

-----------分割线是个啥-------------------

最后是小纯~

純情Bomber!!
作詞∶大森祥子
作/編曲：小森茂生
歌∶鈴木純(CV.永田依子)

I wanna be a Cool Bassist Girl
Yes, I wish I wish LOVE!! Oh Rainy Day
I wanna be a Cool Bassist Girl
Yes, I wish I wish LOVE!! Oh Rainy Day
雨の日は大嫌い　湿气でテンパる天パ一
最讨厌下雨天湿气让头发都打卷
“サラサラな指どおり←コピ一は嘘だしシャンプ一
“可以顺利的做手指操了”←这是每周一次的谎言
鸟の巢なんて言わないで　くるくるツインテ一ル
不要说像鸟窝一样咕噜咕噜的试试吧
フリフリ!!　头振り　放课后jazzyなナンバ一をplay
唿哩唿哩！！晃动脑袋放学后jazzy首先play
ノリノリ!!　リズム取れば　body　&　soul　发に负けじとね
喏哩喏哩！！随着节奏 body　&　soul 不要输给自己
爆发しちゃうよ　乐しすぎて
爆发了哦快乐不已
响け　乙女の抱く希望や纯情
奏响吧女孩怀抱的希望与天真

雨の日もとりあえず　てるてる坊主に“おはよう”
雨天里首先要与和尚打招呼
洗面所っていう战场拔け
洗漱台就是战场啊
目指すはベ一ス弹くステ一ジ
目标是流畅的弹奏贝斯
トイプ一のようにはしゃぎ出す　ぷるぷるツインテ一ル
随着最高的音色流出噗噜噗噜的光鲜弹奏
フレ一フレ一!!　私フレ一　ドライヤ一の风より强く热く
呼啦呼啦！！我呼呼的扬起干燥的强热风
アレアレ　マイナスイオン止まんなくなって
阿啦阿啦　负离子无法停止啦
オ一ディエンスも一绪に
一起插上音频线
爆发させちゃうよ　みんな大好き
爆发吧超喜欢大家的
走れ　描いた梦へと　纯情
奔跑吧描绘的梦想与天真

ゴ一ルデンチョコパンで打つホ一ムランくらい远くても
黄金巧克力面包或许可以击出很远
憧れの先辈放つ光　近づきたい
憧憬着发光的前辈想要靠近
だってああ…カッコイイんだもん、羡ましいんだもん!!
因为…很酷啊、好羡慕啊！！
フリフリ!!　头振り　放课后jazzyなナンバ一をplay
唿哩唿哩！！晃动脑袋放学后jazzy首先play
ノリノリ!!　リズム取れば　body　&　soul　发に负けじとね
喏哩喏哩！！随着节奏 body　&　soul 不要输给自己
爆发しちゃうよ　乐しすぎて
爆发吧超快乐的
爆发させちゃうよ　みんな大好き
爆发了哦最喜欢大家
响け　乙女の抱く希望や纯情
响彻天际吧女孩怀抱的希望与天真啊
I wanna be a Cool Bassist Girl
Yes, I wish I wish LOVE!! Oh Rainy Day
I wanna be a Cool Bassist Girl
I wanna be a Cool Bassist Girl
Yes, I wish I wish LOVE!! Oh Rainy Day
I wanna be a Cool Bassist Girl

Midnight ス一パ一スタ一☆☆☆
作词∶大森祥子
作/编曲：Tom-H@ck
歌∶铃木纯(CV.永田依子)

今夜もやらなきゃいけないこと　てんこもり
今晚也有必需要做的事女孩
あとからあとから溢れて　わけわかんなくなっちゃう
满满的像要溢出来了却又没有头绪
メ一ルのチェック　发のチェック　宿题のチェック
查看着信息玩弄着头发翻阅着作业
レスしなきゃ　ブロウしなきゃ　プリント解かなきゃ
填写着地址吹着头发写着作业
“夜更かし禁止”　お母さん言うけど
“熬夜禁止”母亲说道
“部屋片し终わるまで寝ちゃダメ”って…いったいどっち!?
“电视剧看完再睡啦”诶…结局到底是谁啊！？
Woo　こんな时は目を闭じて　ス一パ一な私
Woo 此时闭目沉思的超级的我
1秒数えたら　奇迹さえ起こせちゃうYeah
倒数一秒奇迹就将发生Yeah
受信と同时に即行レス　ストレ一トヘアに艳
收到信息就马上回复心花怒放
花まるな解答
圆圆花的图案就是回答
モデルル一ムみたいな部屋でGood Night☆
像模型一样的房间Good Night☆

でね　テンション上がることもそう、てんこもり
但是我也会感到紧张的呢、女孩就是这样
次から次からニュ一カマ一　ハ一トわしづかみ
下一条下一条的消息都紧紧牵动心情
杂志　深夜のチャ一ト番组　ネットのニュ一ス
杂志深夜档网上的消息
ピカピカアイテム　キラキラな世界へ诱う
闪闪发光的每一样绮丽世界的诱惑
マッハで叶えたいよ　待てないよ
想要实现的话就不要再等待
明日の朝さえ　想像超えた远い未来だもん
明天清晨或是难以想象的遥远未来
Woo　こんな时は目を闭じて　ス一パ一な私
Woo 此时闭目沉思的超级的我
1秒数えたら　愿いに手届いちゃうYeah
倒数一秒亲手实现愿望Yeah
新作サロペット着て　来日外タレとデュエット
穿上新的演出服来日两人一同演奏
话题のド一ナツだって
话题的谈论
ひとくちずつコンプリ一トVery Happy?
是精心预演过的Very Happy?
梦见るのは乙女の大事な仕事でしょ?
做梦是少女重要的工作对吧？
止まらないのは情热的な牡羊座のせい!
我是无法止住热情的牡羊座啊！

“绝对夜更かし禁止”　お母さん言うけど
“熬夜禁止”母亲说道
“あれもこれも终わるまで寝ちゃダメ”って…
“这些那些的都干完再睡啦”…
增えてんじゃんノルマ”!!
“要做的事又增加了啦”！！
Woo　しょうがないな　目を开けて　がんばるよ私
Woo 没有办法啦努力撑起双眼加油啊自己
いつ终わるか知らない　でもやるよ!　もう、今やるって!!
不知道哪才是尽头但是呢！已经在做了、就在现在！！
新着デコメでレス　クセ毛を引っ张ってブロウ
新来的短信习惯性的压下头发
宿题もブロウ
作业也突击
出っぱなしのモノは押入れん中
壁橱里的东西没完没了
とりあえず完璧　やるじゃんね私
现在完成了真是很棒啊自己
ハミガキ　ニキビケア　目觉ましもセット完了
牙膏护理水再设定好闹钟
カッコイイ衣装着て　ベ一ス弹く大舞台
穿着清凉的衣服在大大的舞台演奏着贝斯
みんなの视线を钉付け
大家的视线都集中在身上
なんてことね描きながら　Go To Bed☆
想象着这样的情景 Go To Bed☆

あ　ちょっとサインは并んで…
啊一定要排队要签名哦…
Zz…　握手は押さないで…
Zz… 握手的不要拥挤哦…
Zzz……　Maybe…I am a　ス一パ一スタ一……
Zzz……　Maybe…I am a　super star……

-----------分割线是个啥-------------------

唔……三个人的专辑也出了一段时间了呢不过个人是昨天才在千千上看见歌词的