查看: 12911|回复: 17

Mio滴名字问题，召唤日语帝

2 主题	16 存在感	9 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

发帖: 62
SOS币: 329
注册: 2011-04-17
访问: 2012-05-14

楼主

发表于 2011/05/21 | 编辑

猜你喜欢: mio, 緒咲みお

日语白痴……搞不清楚为啥Mio的中文名叫秋山澪，日文应该是あきやまみお。あきやま读起来是Akiyama，みお则是Mio，那么みお就是翻译作澪了。
然后《日常》里有个角色叫长野原美绪，似乎她的名字叫ながのはらみお，搞不明白为什么这边的みお(mio)要翻译成美绪，而不是澪呢

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

小律队员

61 主题	454 存在感	566 活跃日

沙发是基佬

SOS团四星级★★★★

1楼

发表于 2011/05/21 | 编辑

看日常的时候我也觉得奇怪。

不过这贴发在日语区比较好吧！

----------我是分割线-----------

对了，请补前缀。

[ 此贴被小律队员在2011-05-21 16:51重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ahwei8848

2 主题	16 存在感	9 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

2楼

发表于 2011/05/21 | 编辑

似乎只认识这一个区=3=求转

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

starsecond

17 主题	288 存在感	536 活跃日

爱生活，爱东方

SOS团四星级★★★★

3楼

发表于 2011/05/21 | 编辑

你可以理解为多音字，一个读音很多种汉字也是很正常的。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

=小宅=

22 主题	119 存在感	196 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

4楼

发表于 2011/05/21 | 编辑

嗯。。因为这就是作者取得名字啊
你可以问看看作者为什么

你的问题就好像他叫王小明
为什么他的是“明”不是“铭”

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

328661387

3 主题	75 存在感	11 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

5楼

发表于 2011/05/21 | 编辑

自己随便找个日语输入法，键入みお两个假名看看能蹦出多少个汉字……实际上跟LS的某个人说的是一样的，音同型不同的汉字很多……而且日本人的名字念神马都听他自己的。我印象中最恶心的发音应该是月见里这个姓，居然发やまなし这个音……按本义来说这个读音写成汉字应该是山無啊...
而且本来在后面的配音表里面已经把名字的正确汉字写法都标出来了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Air丶66