SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › 关于【SOSG字幕团】ˇ[PERSONA][女神异闻录 -圣洁之魂(三重灵魂)-][02][抽影子]

查看: 6586|回复: 6

关于【SOSG字幕团】ˇ[PERSONA][女神异闻录 -圣洁之魂(三重灵魂)-][02][抽影子]

1 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

发帖: 2
SOS币: 2045
注册: 2008-01-16
访问: 2008-03-21

楼主

发表于 2008/01/16 | 编辑

猜你喜欢: sg

如题
你伤害了我，还一笑而过

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

翼·羽夜

642 主题	1993 存在感	502 活跃日

归隐入“甜园”

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2008/01/16 | 编辑

LZ是来搞笑的吗？那也不用注册个MJ来啊~~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

苏维埃废铁

1411 主题	785 存在感	438 活跃日

汽车人，变形出发！

家中的荣誉团员

2楼

发表于 2008/01/16 | 编辑

踩死楼主没商量．．．这么玩不对

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

库库侦探GOD

0 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

3楼

发表于 2008/01/16 | 编辑

LZ确实是来搞笑的...而我是来看热闹的...这个"子"也多余..还是直接"抽影"最美...
其实LZ被抽得很愉快.

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

鳳凰院の凶真

40 主题	173 存在感	360 活跃日

come with Steins:Gate

SOS团三星级★★★

4楼

发表于 2008/01/16 | 编辑

楼主想说啥啊...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

5楼

发表于 2008/01/17 | 编辑

LZ很幽默，是想说标题不合适？
毕竟动画或者游戏中未露任何端倪说清抽影子到底是什么，
我在翻译的时候也想了不少，查阅了资料，接触了原作........
感觉 “抽影” 过于僵硬，毕竟大家都拿它当作一种游戏，而且从语言的角度来说不容易变型。
于是乎再三权衡还是用抽影子了。

LZ有更好的见解直接提出来吧。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

らき☆饭团

15 主题	352 存在感	64 活跃日

無我夢中

家中的荣誉团员

6楼

发表于 2008/01/18 | 编辑

大半夜的看到这个了 … CLANNAD 14啊你在哪里…

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者