中国「字幕組」の栄光とたそがれ

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

可能火星了吧？1个月前有个日本人特地跑来调查中国字幕组的生存型态，原文可以去
http://business.nikkeibp.co.jp/article/world/20080225/148026/?P=1
可惜那里不注册的话看不了全文。

　2007年5月、中国で初めて日本アニメの海賊版を購入し、つぎつぎと再生してチェックしていたとき、おもしろいことに気がついた。

　中国で流通している日本アニメの海賊版ソフトは、日本のテレビ放送やパッケージソ ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

GN00508771

40 主题	76 存在感	37 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

20楼

发表于 2008/05/17 | 编辑

一方面對中國字幕組那種義務性質翻譯工作感到驚訝
另一方面又指責字幕組為擴大盜版的元兇=,=<---錯的不是字幕組只是把字幕組作品去刻盤再售出的混帳東西

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

goodlss

0 主题	68 存在感	255 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

21楼

发表于 2008/05/17 | 编辑

最好有翻译看，全日文，看不懂

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

郭大包

65 主题	673 存在感	240 活跃日

你的離去與言語不能表達的傷痛

SOS团之无敌水王！

22楼

发表于 2008/05/17 | 编辑

= =I think we real need a translator`````I can't understand```

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

xgyy11111

1239 主题	3375 存在感	864 活跃日

SOSG招收字幕组人员

★☆★【H2Oの起源】★☆★

23楼

发表于 2008/05/24 | 编辑

只注意到不法組織和海賊版这两句...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

重度御宅

142 主题	258 存在感	320 活跃日

被赶出来打工的宅男……

SOS团三星级★★★

24楼

发表于 2008/05/30 | 编辑

看完了……好久没一次性阅读这么长的文章了……

其作者还是相当客观的。录动画的，做字幕的，到我们这些看字幕的，严格来说都在犯罪，但是怎么说呢，如果这条生产线停下来，我们的生活将很大影响，所以我们是不会希望其停止，也不会去指责这行为的。

最后那段把日本动画比作当年英国的军事力量，我觉得很有同感，这种在文化上的胜利对国家的影响可能比想像中更大……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

色毛毛