[更正] 狂乱家族第5话某句台词

216 主题	1439 存在感	461 活跃日

家中的荣誉团员

发帖: 3139
SOS币: 5226
注册: 2007-05-24
访问: 2014-03-25

楼主

发表于 2008/05/13 | 编辑

10：40
「凰火」　なんが、言ってることに酷く矛盾（むじゅん）感じますが...

原翻译：怎么觉得你说的很无情的感觉

应该译成：怎么感觉你说的话非常矛盾

因为经常玩“逆转裁判”，所以对“矛盾”一词非常熟悉。

回复编辑

106 主题	3431 存在感	260 活跃日

【有“爱”主义宣传者】No.2

★☆★【H2Oの起源】★☆★

1楼

发表于 2008/05/13 | 编辑

貌似感觉的确"矛盾"符合语境一些,むじょう和むじゅん本来读音就差不多

回复编辑

39 主题	116 存在感	52 活跃日

SOS团一星级★

2楼

发表于 2008/05/13 | 编辑

中譯本用上了無情。

回复编辑

1 主题	352 存在感	163 活跃日

无念。

家中的荣誉团员

3楼

发表于 2008/05/14 | 编辑

引用第0楼ferry于2008-05-13 19:47发表的“[更正] 狂乱家族第5话某句台词”:
10：40
「凰火」　なんが、言ってることに酷く矛盾（むじゅん）感じますが...

原翻译：怎么觉得你说的很无情的感觉

.......

听了很多遍感觉还是没有ん的音……
可能是感じます前面有个を的关系。。。

不过这么一说，觉得的确矛盾说的通一点。。。
当时觉得西仓的语气比较平又郑重，很无情的感觉

谢谢指出~
PS.狂乱有报错贴，以后还请多多指教。

回复编辑