SOSG字幕团空之境界系列作品报错&意见专贴

额……由于我是跳着看的……所以38：32前有没有错误我就不知道了……
38：32的位置处荒耶的结界是“不惧 金刚 蛇蝎”，字幕漏掉了“不惧”
40:27的位置我记得荒耶的起源是静止而不是生死……

继续追加……同样……中间有无错误未知……
01：07:39 “巫条雾绘和浅上藤乃”打错成为“巫条雾和绘浅上藤乃”

01:09:35 橙子说的“为什么还被两仪逼的这种程度”，应该是“为什么还被式逼到这种程度”才对

01:10:46 荒耶对橙子说“我曾经对你有很正确的评价”这个好像不对……“我曾经对你有很高的评价”

01:12:20 “有我动手杀了她”改为“由我动手杀了她”
01：12：33 橙子的绰号很多都是翻译成“伤痛之赤”

01：26：03 处橙子说“有了它们的话自己就没必要存在了”这个句子应该是疑问句，我下载的PDF上的翻译是“有了这个，就不需要现在的自己了吗？”

01:27:28 处橙子说“前面可是很痛的啊”，这个也许改成“刚才的那一下可是很痛的啊”会更好……

01:30:33 额……我不知道是不是猎人你的看法啦……这里“你什么都没成就到”好像有点奇怪，换成“你什么都做不到”可能会更好

01:30:46 同样的，我几乎不懂日文，但是觉得“我也在这世上存在过啊”好像连接不上前后的剧情……也许是我搞错了……

01:33:49 额……同样的……“亏你长得还挺有点样子的”和下文“被你用那种没有感情的声音表扬我可高兴不起来”有点对不上号……用“你长的还挺不错的”这一类的可能会更好……

01:35:31 这里就有意思了，一种是“很痛吧”，还有一种是“你看吧”，这个就见仁见智了……

01:36:50 “只是无法忍受有你的存在而已”这个改成“只是无法容忍你的存在而已”吧……

OK，暂时就这么多了……我要睡觉了，累死了……其他的还有一些就是对于用词的个人感觉了，这个……就相当麻烦了……总之，期待完美的MKV……

关于那个橙子外号的翻译，其实伤之赤红也不错，但是既然大家都翻作伤痛之赤，在mkv里还是叫回来好。另外阿赖耶与荒耶读音相同也最好交代一下，毕竟要给非小说读者看嘛，很多人还是听不出这一点的。

RMVB格式
45:25
"真是因为有 所以才知道其真相的存在"
感觉应该是"正是因为有 所以才知道其真相的存在"

好就1个字我要说很多次！！！

空之境界也是一部非常好看的片子啊,前面5章我都翻来覆去看了好多遍了,我现在就在等后面的两章呢,都等到花儿都谢了.听说第6章好象5月出,是不是真的啊?有知道的朋友告诉下!!!!!!!!!!!!!

No permission to view this article

因为比较喜欢贵字幕团制作的《空之境界》的字幕，所以一直收藏。

希望贵字幕团发布一个把以上问题解决的合集，MKV因为硬盘空间影响，所以只能是RMVB格式的。
作为喜欢 空境 的 而且想收藏的人来说，对于一些字幕上的小小的问题总是很在意。
所以希望贵字幕团能够实现我小小的愿望。

那个，等到第七章出来之后，贵字幕组会发布完全修正版的《空之境界》
吗？