[报错]关于LULU11话的字幕组的大哥大姐们进一下

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

还是上午说的那个第11话的第11分33秒的镜头,关于那个"雅加达"的,当时我错以为那个点指的是印度的首都新德里,但却被说成是雅加达,其实不是,我刚才又重新把这一段看了10遍,最后怎么听都不是"雅加达",而是印度著名城市"加尔各达",貌似是第2大城市吧,后来我查了一下世界地图,那地方的确是加尔各答没错,所以这里不是动画制作方的错误而是我们的字幕组的大人们翻译错误咯 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

naming

14 主题	39 存在感	19 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

10楼

发表于 2008/06/29 | 编辑

为什么大家看动画要联想到现实呢这有什么意思来着？？
雅加达就雅加达了有什么不好呢？？本来就是虚构出来的世界难道名字一定要和现实的一样吗那你不说中华的天子也要改名字众人说那个名字历代的中国帝王都没有的接着又说中国的女皇帝只有武则天！！所以快把天子的名字改成武则天！！笑死人~~真是的~~就算上海翻译成商亥你们也不应该说翻译错误~~最记得上次那些愤青说的什么鲁鲁动画诋毁中国人家本来都日本人看的谁叫你们看来多管闲事爱看就别说人家本来虚幻的东西联系现实就是看你们不爽想RS你们！~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

AfterFX

82 主题	294 存在感	84 活跃日

小唯美食同好会NO.17

家中的荣誉团员

11楼

发表于 2008/06/29 | 编辑

引用第10楼naming于2008-06-29 15:12发表的“”:
为什么大家看动画要联想到现实呢这有什么意思来着？？
雅加达就雅加达了有什么不好呢？？本来就是虚构出来的世界难道名字一定要和现实的一样吗那你不说中华的天子也要改名字众人说那个名字历代的中国帝王都没有的接着又说中国的女皇帝只有武则天！！所以快把天子的名字改成武则天！！笑死人~~真是的~~就算上海翻译成商亥你们也不应该说翻译错误~~最记得上次那些愤青说的什么鲁鲁动画诋毁中国人家本来都日本人看的谁叫你们看来多管闲事爱看就别说人家本来虚幻的东西联系现实就是看你们不爽想RS你们！~

朋友误会了
地名还是按现实来的世界还是我们的世界
但人物和故事大多是虚构的七分虚构三分写实这种的才最有吸引力
都是虚构的就没意思了而且让作者虚构一个有吸引力的世界也不是容易的事情
所以我一直感叹星际的背景故事的设定是多么的高超
但即便如此高超的设定（包括种族、兵种、魔法技能）
我们仍能看到Terran里面有人类的影子（*tank等）

真正的评价应该是鲁鲁确实接未来的战争映射了历史
中国那阵子就是腐朽落后指出来没什么好责怪的没看出来是映射历史偏说诋毁未来的中国也确实不恰当

好吧越说越没劲就当我刚结束考试后的口胡吧

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

[报错]关于LULU11话的 字幕组的大哥大姐们进一下

[报错]关于LULU11话的字幕组的大哥大姐们进一下