查看: 61342|回复: 148
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

SOSG字幕团K-ON系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]
らき☆饭团

15

主题

352

存在感

64

活跃日
帅哥离线 無我夢中
 4 

家中的荣誉团员
100楼
发表于 2010/05/05 | 编辑
引用第99楼kirachi于2010-05-05 14:08发表的“”:
第二季第5话

在部室里「おはようございます」翻译成了“早上好”，那个时间怎么看也不是早上吧。这句话除了“早上好”还有别的意思，开始做什么事之前都可以用这句话来问候，即使是半夜也照用。不过这种情况应该怎么翻译我也没有更好的主意。



说的没错 「おはようございます」 一天内第一次见面通用 于是翻译成“安”什么的会更好？

引用语源 点我查看


[ 此贴被らき☆饭团在2010-05-05 14:24重新编辑 ]
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

onlyh2so4

0

主题

30

存在感

0

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
101楼
发表于 2010/05/05 | 编辑
第二季 第5集 8：53

ドーナツ
〔doughnut, dough＝生パン〕小麦粉に砂糖·バター·卵などを加えてこね、△自動車のタイヤ形（球形）にして油で揚げた洋菓子。ドーナッツ。

~~~~~以上[新明解]


ドーナツ 炸面（饼）圈zhámiàn（bǐng）quān.
ドーナツ盤
一分钟四十五转的唱片.

~~~~~以上[小学馆 日中]

字典的信息有时候过老
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

らき☆饭团

15

主题

352

存在感

64

活跃日
帅哥离线 無我夢中
 4 

家中的荣誉团员
102楼
发表于 2010/05/05 | 编辑
引用第101楼onlyh2so4于2010-05-05 15:07发表的“”:
第二季 第5集 8：53

ドーナツ
〔doughnut, dough＝生パン〕小麦粉に砂糖·バター·卵などを加えてこね、△自動車のタイヤ形（球形）にして油で揚げた洋菓子。ドーナッツ。

.......




前面已经提到了 不过还是感谢报错
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

霧塚みつる

220

主题

1301

存在感

379

活跃日
帅哥离线 The FALL
 9 

SOS团之无敌水王！
103楼
发表于 2010/05/05 | 编辑
9分36秒··别把donates（甜甜圈翻译成唱片啊·····
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

らき☆饭团

15

主题

352

存在感

64

活跃日
帅哥离线 無我夢中
 4 

家中的荣誉团员
104楼
发表于 2010/05/05 | 编辑
引用第103楼霧塚みつる于2010-05-05 16:45发表的“”:
9分36秒··别把donates（甜甜圈翻译成唱片啊·····



嗯 前面提到两次了= = 还是感谢报错

----------我是分割线-----------

V2已发


[ 此贴被らき☆饭团在2010-05-05 19:04重新编辑 ]
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

K-ON部

19

主题

120

存在感

47

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 5 

SOS团二星级★★
105楼
发表于 2010/05/05 | 编辑
第二季第5话里在18：01
“风琴应该没为题吧？”出错，应该是“风琴应该没问题吧？”
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎人

1022

主题

824

存在感

1128

活跃日
帅哥离线 神隐鬼畜之士

SOS团始创人
106楼
发表于 2010/05/05 | 编辑
嗯，之前已发现，MKV中更正，还有些细节修改
下次会注意错别字问题的=。=
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

祝福の風

25

主题

179

存在感

18

活跃日
帅哥离线 リインフォース
 4 

家中的荣誉团员
107楼
发表于 2010/05/12 | 编辑
第6话 9分19秒 釦とれかけてだぞう　应该是“扣子快掉下来了”并没有掉下来。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

祝福の風

25

主题

179

存在感

18

活跃日
帅哥离线 リインフォース
 4 

家中的荣誉团员
108楼
发表于 2010/05/12 | 编辑
还有第6话 19分35秒 大事にするのベクトルが違うけどな　应该是“爱护的方向错了”。和“爱护的过分了”有点出入。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

らき☆饭团

15

主题

352

存在感

64

活跃日
帅哥离线 無我夢中
 4 

家中的荣誉团员
109楼
发表于 2010/05/13 | 编辑
引用第107楼祝福の風于2010-05-12 22:41发表的“”:
第6话 9分19秒 釦とれかけてだぞう　应该是“扣子快掉下来了”并没有掉下来。



引用第108楼祝福の風于2010-05-12 23:04发表的“”:
还有第6话 19分35秒 大事にするのベクトルが違うけどな　应该是“爱护的方向错了”。和“爱护的过分了”有点出入。



嗯 的确错了 3Q 下次注意XD
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

最新主题
最新回复
返回列表
上一页1...910111213...15下一页
到第
页

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.037821(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3