SOSG做的荒川的字幕有些不尽人意啊

本人英文不是很很好 原来BRA是叫内衣
各有所好 翻译没错 选择各种翻译风格是个人的自由吧
我认为SOSG的荒川翻译的很有意思啊 我没看过别的字幕组的 所以我也就不知道多说什么了
继续支持SOSG的荒川爆笑团

其实我看动漫时候很喜欢字幕组自加的吐槽或者翻译得好玩点~~
这样看的时候也比较有趣~~

会日语的人毕竟不多，没必要一板一眼地按照原文吧。
重要的是易于理解。

荒川这么欢乐的片子就不要那么严肃啦~

字幕組已經很辛苦了,每個人都有不同需要

感谢你对SOSG字幕组支持
R叔威武的翻译被称为了不尽人意 不免让人伤心
在楼主看到的这些不足之外 请问有注意到片子中的那些角落里的小字吗
我支持R叔 今もこれからも

LZ，感谢您提的建议。不过，我们翻译也未必没有忠实原作或是忠实原文，只是用了更加通俗一点的方式来进行表达。我们荒川的翻译是一位非常资深的宅（也挺恶俗的。。。。[叔别pia偶]），所以里面有很多neta之类的，都是按照他个人的风格进行翻译的，虽然可能您不太喜欢这种风格，但我们进行翻译是在服务大众的同时，也是一种满足自己小小的娱乐，希望你能理解。


同某小秋的，R叔的翻译被说不尽人意，真的很让人伤心。

关于风格问题会和翻译商讨，同时也应该会保持这种诙谐的风格，如此欢乐的片子又怎能缺少有趣的字幕呢，你说对吧LZ

以下为个人意见

R叔的翻译一直给俺一种很灵活的感觉
各种NETA信手拈来。。。
说实话。。。让俺很自惭形秽的。。。
俺已经决定要像R叔看齐了
所以。。。
在这里俺要支持下R叔。。。
不为别的。。。
欢乐的片子有欢乐的翻译没什么不好。。。

恩  以上为个人意见。。。

以上

- by w

路过。。。

同支持R叔。
荒川的翻译不简单，各种吐糟想要达意不是件容易的事。。
于是觉得R叔的翻译很赞啊~

不过也许不是楼主喜欢的风格。
如果想要看严谨的翻译，恐怕楼主要失望了……

偶是非常喜欢R叔的翻译啊，虽然不太懂日文和各种细节……但是真的很喜欢~~~
总之顶R叔，没错的~~~