SOS动漫社团 › 博物馆 › 乃木坂春香的秘密 › [讨论]关于第七话字幕的一处问题

查看: 10153|回复: 24

[讨论]关于第七话字幕的一处问题

5 主题	38 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

发帖: 81
SOS币: 2464
注册: 2006-09-09
访问: 2010-12-20

楼主

发表于 2008/08/24 | 编辑

RT,在美夏对裕人说：因为是初夜，所以哥哥要温柔地对待姐姐哦！
然后裕人的回答是：美夏，你这个住在东村口的媒婆
这里的翻译正确吗？我看其他字幕组的翻译都是“你懂得真多”“可以挂了”什么的……差别太大了吧……

[ 此贴被メ堕落メ群星在2008-08-25 19:38重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

晓.

9842 主题	16690 存在感	2904 活跃日

……自愚自乐……

当前等级: 11
当前级别: ★☆★【H2Oの起源】★☆★
当前经验: 当前用户已经达到最高级%

SOS团分团长

1楼

发表于 2008/08/24 | 编辑

你看的什么版本的阿。。
我看的是人小鬼大。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

2楼

发表于 2008/08/24 | 编辑

みみどしま
你懂得真多你早熟这一类是正解

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

zhuzhi9

5 主题	38 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

3楼

发表于 2008/08/24 | 编辑

一个幻樱的，一个爱恋的，还有就是SOSG的了！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

基利亚.凯德

4 主题	37 存在感	34 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

4楼

发表于 2008/08/24 | 编辑

版本问题～～～我的是人小鬼大。。。LZ看那个字幕组的阿～～～

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

kouga001

132 主题	579 存在感	273 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团五星级★★★★★

5楼

发表于 2008/08/24 | 编辑

みみ‐どしま【耳年▽増】
「みみどしま」を大辞林でも検索する

聞きかじりの知識だけが豊富な若い女性。多く、性的な知識についていう。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

zhuzhi9

5 主题	38 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

6楼

发表于 2008/08/24 | 编辑

引用第2楼蝈蝈~于2008-08-24 09:42发表的“”:
みみどしま
你懂得真多你早熟这一类是正解

那字幕组还翻译成你这个住在东村口的媒婆……真囧~~~看得我头皮发麻……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Ballance

915 主题	233 存在感	146 活跃日

失落的先人

SOS团五星级★★★★★

7楼

发表于 2008/08/24 | 编辑

我看的也是人小鬼大的字幕组

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

箱崎智纱

541 主题	2116 存在感	1131 活跃日

叶え、私たちの夢！

家中的荣誉团员

8楼

发表于 2008/08/24 | 编辑

话说HKG字幕组有个地方还翻译成"咸湿仔"呢....

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

樱雪美铃

62 主题	612 存在感	211 活跃日

观铃の恐龙宝宝~GAO~

SOS团三星级★★★

9楼

发表于 2008/08/24 | 编辑

引用第1楼晓羽于2008-08-24 09:34发表的“”:
你看的什么版本的阿。。
我看的是人小鬼大。。。

人小鬼大+1，感觉这更有文学色彩，这是HKG版的...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者