[花牌情缘][讨论]第21集，关于老师的口型，两人的哭泣，值得咀嚼的第18分38秒等等的若干提问

猜你喜欢: 花牌情缘讨论

这集问题有好几个……简直有点想全部单开主题哪：

1 老师让千早换战术，难道是看穿了千早速度更胜一筹吗？话说这种情节一般不都该是把口型解读错了的展开吗 ？

2 结果把小妹妹弄哭了，然后比着比着两个人都哭了……因为都是快牌选手所以惺惺相惜吗？

2 本集的1839，千早无疑是也听到了会场外的声音了吧，然后，她的应对方式，是用怒吼喊出了“巧克力”……千早对伤人的议论的这种处理方式，值得回味……谁来详解下？

3 1905左右，流云“我把这当作我的宝物，不轻易去触碰”……是什么意思？老实说没懂啊，是不是日语里的“不能触碰”还有别的意思啊？

4 流云版的几个翻译问题：

1128，明明还没开比怎么会看出她还是很快……听起来像是“もっと速かったじゃないですかね。”（你不是应该建议她“取的更快”吗？）——是这个吧？

1512，怎么可能是“你猜的吧”，明明是在心里说话……虽然我也听不大清楚……是不是“你的比赛呢？”？

上一集其实残了一问，但没及时发出来……2030，“悔恨的保质期不算长”，那个词真的是保质期吗？……

嗯，这次就这些……

————

昆仑坛友现视研对21集三处翻译的意见：

对于1905：

480楼 的 现代视觉文化研究会(112020) 于 2012-03-04 17:27:17 道:


我觉得是说的是振れない  不要轻易丢掉   和触れない同音

对于1128：

477楼 的 现代视觉文化研究会(112020) 于 2012-03-04 17:17:30 道:


#043#是  まだ早かったじゃないですか

即“不是还太早了一点吗？”（你给千早这种建议不是太早了点吗？）

对于1512：

479楼 的 现代视觉文化研究会(112020) 于 2012-03-04 17:20:57 道:
对  原话是 お前 試合は？

不过那里马摸鹿说的是不太清楚

即，“你的比赛呢？”


[ 此贴被信至在2012-03-04 17:55重新编辑 ]

1.千早的直觉和速度是优点，虽然掌握其他武器很重要，但是还在学习中，不能发挥长处，输了就麻烦了，要剃光头了= =
这种展开。。啊哈哈，千早的头发就悬了~
2.也许吧。。。千早也像个小孩子呢~

有几处翻译我也觉得怪怪的。。
巧克力我一开始还不知啥意思，还以为翻译错了，后来看到她猛吃巧克力才知道那是千早的处理方式，很直率很可爱呢。不明说出来，避免小女孩（莉理华?忘了。。）的尴尬，但也确实警告并制止了说闲话的人，同时也表现出了对小女孩的坚定的支持和鼓励。。千早的性格真好啊
4.我也没懂。。但我也没跳回去看，可能看漏了什么，宝物指四叶草？
“你猜的吧”我还想是不是“你输了吧”，日语无能，听不出来= =
“悔恨的保质期”那句意思也怪怪的。。= = 不过大概能理解含义就是了。。

人的理解是会上升的 以前只能靠速度无脑抢牌 速度不但搞死对手也搞死自己 这就是理解的不足 现在有一定控场能力后 更能发挥速度的作用了
他俩一起哭 我纯粹认为是一个曾经苦逼过 一个正在苦逼...

宝物根据再前面一点的情节，指的是“曾经被人称赞有歌牌的才能”这件事，我纳闷的是为什么这里千早说它是“不能轻易被触碰”的，进而怀疑日语的“触れない”会不会有别的意思，比如“不可侵犯”之类的？……所以说懂一点日语却又不是太懂也是满难受的……

————

对于翻译问题，顶楼有补充，请关注。


[ 此贴被信至在2012-03-04 17:55重新编辑 ]

除了最简单的常用日语，完全不懂的路过。。。
SOGA~~谢谢分享和解释~~

LZ是在自学日语吗？
很佩服呀！
我只学过五十音还有一些日常的就不在学下去了，背单词神马的  
看动画也是随随便便看过去，但是我赶脚我看的那版翻译还不错啊，没有发现什么不合理的地方