查看: 6282|回复: 12

[字幕]字幕错误

23 主题	51 存在感	21 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

发帖: 185
SOS币: 3310
注册: 2009-04-27
访问: 2013-08-30

楼主

发表于 2010/01/24 | 编辑

16话...眼镜大胸女回忆画那个爱情伞的时候..说了..前辈...但是字幕确是学姐..

[ 此贴被Scitereh在2010-01-24 22:41重新编辑 ]

此帖被评分,最近评分记录

SOS币:-10(Scitereh)

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

spikeff

0 主题	-21 存在感	10 活跃日

SOSG招收字幕组人员

禁止发言

1楼

发表于 2010/01/24 | 编辑

No permission to view this article

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

bestys

30 主题	336 存在感	61 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团三星级★★★

2楼

发表于 2010/01/24 | 编辑

其实偶想说，翻译还要切合语境的说，学姐不是前辈么

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

妄想系中二

410 主题	3308 存在感	1367 活跃日

从此不再操作DotA,但是还是Dot ..

SOS团之究级水库！！

3楼

发表于 2010/01/24 | 编辑

意思都大致相近的，也行岸本

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

59 主题	508 存在感	502 活跃日

SOSG招收字幕组人员

★☆★【H2Oの起源】★☆★

4楼

发表于 2010/01/24 | 编辑

自己能看明白就行了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

TransAmBrust

29 主题	202 存在感	77 活跃日

幽灵般的存在

SOS团四星级★★★★

5楼

发表于 2010/01/24 | 编辑

学姐不也是前辈之一喵？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

折原リリ

422 主题	3802 存在感	633 活跃日

Goodbye SOSG

家中的荣誉团员

6楼

发表于 2010/01/24 | 编辑

这怎么能算字幕错呢，翻译也不能全部直译吧，要不然还要润色这一职务干嘛呢？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

pockle01

22 主题	138 存在感	721 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

7楼

发表于 2010/01/24 | 编辑

LZ不也发错版了~~~~已经有3人在找错帖提出这错误了。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

漫步的猪猪

0 主题	31 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

8楼

发表于 2010/01/24 | 编辑

他说的是差科学电磁炮的16话里面的吧。人家翻译很辛苦的，出点下差错也在所难免~只要不是平凡的出错就该谅解~
还有为啥电磁炮的错误放到笨蛋的专题来？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

黄金体验

2535 主题	5512 存在感	920 活跃日

目标是，成为黑帮之星

家中的荣誉团员

9楼

发表于 2010/01/24 | 编辑

- -LZ说的应该是电磁炮吧？直译前辈没错，但翻译的话应该根据语境来解释，所以学姐也没问题。。。
LZ你发错版了。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者