查看: 8774|回复: 16

关于朱志香这个名字~

26 主题	42 存在感	7 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

发帖: 261
SOS币: 3072
注册: 2009-01-18
访问: 2010-02-07

楼主

发表于 2009/07/24 | 编辑

怎么说捏，总觉得朱志香这名字翻译的有点.....我听来听去都认为是杰西卡为什么会翻译成朱志香呢？太不上道了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

冬马和咲

9 主题	230 存在感	104 活跃日

菈菈好萌好萌好萌~❤

SOS团之无敌水王！

1楼

发表于 2009/07/24 | 编辑

那个发音我听起来不像是杰西卡

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

erene

0 主题	34 存在感	5 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

2楼

发表于 2009/07/24 | 编辑

大概是設定為朱志香吧.不是片/平假名

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

szy3006

26 主题	42 存在感	7 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

3楼

发表于 2009/07/24 | 编辑

但朱志香这名字..... 不想说了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

azathrun

13 主题	175 存在感	123 活跃日

TYPE总团[GOD BLACK HAND]

SOS团之无敌水王！

4楼

发表于 2009/07/24 | 编辑

右代宫一家除了金藏名字没一个上道的！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

邪魔天使

26 主题	481 存在感	340 活跃日

世界を滅ぼす猛毒

SOS团之无敌水王！

5楼

发表于 2009/07/24 | 编辑

那個我也給搞到一頭霧水的說

悲劇啊這個譯名

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

时_ing

1 主题	34 存在感	3 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

6楼

发表于 2009/07/24 | 编辑

这家族除了老头外每个人的名字都好诡异哦

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

～ガソダム～

47 主题	198 存在感	125 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

7楼

发表于 2009/07/24 | 编辑

在游戏里的角色设定里三个大大的汉字“朱志香”，LZ还想汉化组译成什么东西。。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

MacrossF清英

1 主题	33 存在感	3 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

8楼

发表于 2009/07/24 | 编辑

朱志香这个名字是游戏日本原作就给好了的汉字，读出来就是“杰西卡”的读音。。。
LZ你好好注意看一下动画第一话中就已经出现他们右代宫家所有人名字的汉字了（除了乡田和熊泽的有片假名）

而且关于这一家名字的来历，其实到后面会有所介绍，慢慢耐心看。。。要不然说我剧透····

PS一记：LZ不清楚的事实就去韩度一下，马上就知道了，不明真相还是不要发帖乱喷字幕组！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

S.H

153 主题	323 存在感	117 活跃日

.......

SOS团二星级★★

9楼

发表于 2009/07/24 | 编辑

这么翻译是有事实根据的，LZ可以去补下游戏

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者