SOS动漫社团 › 博物馆 › minori专区 › [原创翻译]op中的德文翻译

查看: 19031|回复: 43

[原创翻译]op中的德文翻译

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

首先感谢kanisan大虾转贴, op中的德文是以诗的形式出现的,几乎没有标点,理解起来不太容易,关键是上下文有时候接不上 ,还有好多重复 ,由于我也没玩过这个游戏,所以对剧情完全不了解,只能按自己的理解来了翻译不当之处还请高人指教

顺便吱一声,那位大虾游戏通关的,可不可以给我据透一下啊

Erinnerungen, die wiedererwachen In dieser Brust verschlossen
陈封在心底的回忆再次复苏

Der ferne Himmel jense ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

cherub

19 主题	80 存在感	11 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

10楼

发表于 2008/10/09 | 编辑

很强大~

厉害厉害·

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ChoRyuJin

27 主题	92 存在感	19 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

11楼

发表于 2008/10/09 | 编辑

原来有那么多人学习德语，楼主很厉害。德意志民族都几有趣，有机会我也想学德语。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

瘋乂

6 主题	110 存在感	161 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

12楼

发表于 2008/10/09 | 编辑

話說日本人說英文已經十分糟糕，不知德文會...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

不小心

0 主题	33 存在感	51 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

13楼

发表于 2008/10/09 | 编辑

其实德文内容就是emotional flutter和悠久翼的歌词吧

说来制作组真是蛮用功的，将日文转成德文，強

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

霧塚楓

376 主题	5898 存在感	2508 活跃日

★☆★【H2Oの終焉】★☆ .. ..

家中的荣誉团员

14楼

发表于 2008/10/09 | 编辑

LZ在德国留学么还是德语专业，感觉翻译的简直完美啊～

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

sola_anyun

5 主题	34 存在感	6 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

15楼

发表于 2008/10/09 | 编辑

好强大~~~~看了半天没有几个德语认识的囧高人啊~~~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

kanisan

17 主题	47 存在感	8 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

16楼

发表于 2008/10/09 | 编辑

太厲害了LZ 與日譯的一樣強大

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

kanisan

17 主题	47 存在感	8 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

17楼

发表于 2008/10/09 | 编辑

PS:OP中的mit是沒有錯的

打這段德文的人可能打漏了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

jcdjjjjjjjj

1 主题	251 存在感	329 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

18楼

发表于 2008/10/10 | 编辑

LZ德语强人啊，翻译的还很有意境

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Hei-BK201

2 主题	40 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

19楼

发表于 2008/10/10 | 编辑

提个建议。。。由于楼主是结合ef的剧情做的翻译，所以就不必要那么咬文嚼字了。。。

Wenn die Dunkelheit die Erinnerung zerschneidet Auch jetzt hoert es nicht auf

黑暗总是在切断着回忆，直到现在也未曾停止过

（理由是这里wenn 和 auch 不是连用的情况，所以意思应该跟immer相近，还有按照的语语法来写，应该是这样的。。。。）
Wenn die Dunkelheit die Erinnerung zerschneidet, auch jetzt hoert es nicht auf

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者