[解释]关于为何叫版块名是食灵而不是喰灵的解释

喰 (can) 12画


部首：口 3画
写法：cān, 笔顺：251344511534
访问：80 次
相关：查找同拼音(can)的汉字    查找同部首(口)的汉字
喰
cān
古同“餐”，吃。

喰
sūn
古同“飧”，简单的饭食。

喰
qī
爱饮食。

可见喰和食的是同一个意思,而作为翻译虽然中日都用汉字,但翻译时谨慎的直接引用对方汉字的用法,而采取意译,如"手纸"一词的翻译.这里很明显 这里标题的意思是 吃魂/吃灵,所以翻译为食灵是妥当的.

且大家看到这个字的第一眼时想到的是食字,也会读作shi.所以采用不生僻的食字其实是一个不错的翻译.

此外台版的漫画用的名字为:食灵.


[ 此贴被小飒KS在2012-04-07 18:37重新编辑 ]

嘛。
其实差不多。。
都能接受的说。 。

日语汉字中喰就是通假食，没这么多讲究
台版官方译名食靈

不少字幕组也就直接用食灵 零了，不太在乎这些细节问题。