[资料]情人节、官方Butterfly Kiss活动传单译文

53 主题	147 存在感	23 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

发帖: 621
SOS币: 28473
注册: 2009-04-28
访问: 2012-02-04

楼主

发表于 2010/02/16 | 编辑

2010年2月14日举办的、『海猫鸣泣之时』魔女阵营限定活动「Butterfly Kiss Episode1.5（Episode1:Anecdote)」上派发的消息传单的全文。

PS.EP6角色删除，以防剧透。

致棋盘的主人、伟大的领主陛下。

　适逢情人节，谨代表炼狱七姐妹，
献上巧克力、及
永远效忠的誓言。

　　　───炼狱七姐妹、长女路西法呈，饱含爱与忠诚。

P.S.
　如有任何吩咐，在下路西法，化作椅子、烛台、猫、地毯、家具、奴隶也在所不辞。
　请领主大人随意差遣在下这个卑微的家具。

________________________________________

致反正也从其他人那里收到不少巧克力的领主陛下。
　
　我的巧克力反正不过是那一堆巧克力中的一个，
但这其中也，倾注了我的全心全意。
　即便是一堆巧克力中的一个，也没关系。
　爱慕着你的无数双眼睛里，混着两颗妒忌到发狂红宝石，
请勿忘却。唔呵呵呵呵。

　　　　　　　───炼狱七姐妹，次女，雷维亚坦呈，饱含爱与妒忌。

________________________________________

致我等七姐妹之主人、伟大的领主陛下。

　我已料到，没出息的姐妹们，会在献给领主陛下巧克力中
附上无礼的书函。
　但是，责任不在姐妹们。
这全都是因为，我每日教导无方。在此致以深深的歉意。
　
请务必，责备在下。
再严厉斥责，我也有心理准备・・・。

　　　　　　　───炼狱七姐妹、三女、撒旦呈，饱含爱与歉意。

________________________________________

　致棋盘的主人、伟大的领主陛下。

　我给许多男性送去巧克力，不过那些是
让不思长进的人每年都能收到的、让他们愈发懒惰的、
恶魔的巧克力。
　然而陛下总是能够一如既往地坚持自己的研究工作。
　并非通向懒惰的陷阱、而是倾注了真心的情人节巧克力
在此献上。

　　　──炼狱七姐妹、四女、贝尔菲格(贝露菲格露)呈，饱含爱与敬意。

________________________________________

致伟大的领主陛下、出色的你。

身为家具而工作，博取陛下的信赖是家具之喜。
但是希望获得更多的信赖，对家具而言可是奢望？
我是贪婪的玛蒙。
希望映在你的瞳孔中的女人，只有我一个，我是个贪得无厌的家具。

　　　───炼狱七姐妹、五女、玛蒙呈，饱含着爱。渴望着爱。

________________________________________

　致棋盘的主人、伟大的领主陛下。

　我思量着送给陛下的巧克力不能太失礼、
因此反复品尝、
找到了最最美味的巧克力。

　　　───炼狱七姐妹、六女、贝尔其巴普(贝露赛布布)呈，饱含爱与可可。

P.S.
　最美味的巧克力真的很好吃。一旦吃上瘾就停不下来了。
　我把它们全吃光了，所以只能送给陛下第二好吃的巧克力了。
　……非常抱歉。

________________________________________

致棋盘的主人、伟大的领主陛下。

　我把我的爱心融化做成了巧克力。
不、要是可以的话，我想变成陛下的巧克力。
如果实现了，当陛下吃掉我，我就能趴在您嘴里、那柔软
而又温暖的舌头上，好好地享受
您的嘴巴……。

　　　───炼狱七姐妹、七女、阿斯莫德乌斯，饱含着爱与情与苦闷。

________________________________________

致碎片第＊＊＊＊＊＊＊＊＊号、领主陛下
发自谢斯塔姐妹近卫队第４０９６战队总部

　一直以来承蒙您的关照。
　其实想送您手工巧克力的，但是
受到去年巧克力恐怖袭击的影响，总部严禁
寄送手工巧克力…。
　我挑选了合陛下口味的、包含心意的巧克力。
　承蒙品尝、不胜荣幸！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──谢斯塔45

________________________________________

致碎片第※※※※※※※※※号、领主陛下
发自谢斯塔姐妹近卫队第４０９６战队总部

播种玫瑰的友情巧克力、是情人节的*。
致命一击的本命巧克力、是情人节的狙击*。
送给您的巧克力、是情人节的什么捏？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――谢斯塔410捏　

________________________________________

致碎片第＊＊＊＊＊＊＊＊＊号、领主陛下
发自谢斯塔姐妹近卫队第４０９６战队总部

　随同情人节的祝福、饱含对陛下的敬爱之意，
呈上此信。
　随信附上的巧克力，通过了姐妹近卫队卫生部门
的检疫。
　请安心享用。

　　　　　　　　　　　　　　　　　──谢斯塔００

________________________________________

　致碎片第＊＊＊＊＊＊＊＊＊号、领主陛下
　发自谢斯塔姐妹近卫队第４０９６战队总部

抱着感谢的心情，捎去了巧克力。
今后也请，对谢斯塔姐妹近卫队多多指导。
　因为近卫队里只有女孩子，初次经历这种习俗，不太习惯。
这样还算符合情人节的礼节吗？
可以得到您的指点的话，就太感激了。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　──谢斯塔556

再启
日前，求签时抽到大凶。下次的护卫任务要多加小心了。

________________________________________

　为庆祝圣情人节、及表达对平日的感谢之意、
呈上此巧克力。
　情人节里、比起送出、我更想收到巧克力。
　巧克力很喜欢。因为还是孩子。
　巧克力饮料很讨厌。因为会洒出来。
　……洗也洗不掉。
　让格德鲁特看到信的话，会让我重写好几遍，
好讨厌。
所以今年在被格德鲁特发现之前，偷偷寄了出来。

　　　　　　　　　　　　――首席异端审问官德拉诺尔・Ａ・诺克斯。

________________________________________

　敬启。今日此时倍感严寒、
谨祝陛下贵体日益康健。
谨献上圣情人节之祝福、
及在此呈上敬爱之巧克力。

　　　　　　　　　　　　　　　――高级辅佐官　格德鲁特

P.S.
　最近开始养猫了。好可爱呢。
陛下是爱狗人士、还是爱猫人士。

________________________________________

　敬启。时至严寒、渐闻春之足音、笼于被炉之际，
又逢至福之日，敢问
君可安康！
去年之巧克力恐怖袭击事件以来，妒火中烧、妄图颠覆本祝仪
之辈，皆公开犯罪声明也。
　吾等抱以执法者之觉悟、日益勤于职务也！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―――辅佐官柯内莉亚

任异端审问官者、书函亦强以文言也。
常人难吟之处，尚请包涵。

________________________________________

情人节快乐！！还有、
太可惜啦啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！

　寄给汝巧克力还真不少啊，不过妾身和
工作人员把所有的巧克力美美地吃个精光啦！
　一旦被妾身看到你就完蛋了！让你知道，一辈子都别想收到
女孩子送的巧克力了。

　算了ー、实在太惨了，就送了汝一颗巧克力。
　好好感谢妾身的仁慈吧！

　本、本来想送汝手工的，可是那个，因、因为太好吃了，
所以自己吃掉了！给汝
当素材的话，用买来的巧克力就够了吧！

　　　　　　　　　　　　　　　　――黄金魔女　贝阿朵莉切

________________________________________

写给哥哥。

我想哥哥那边，一定已经收到了很多
情人节巧克力了。
　大概有不少卖弄风骚的巧克力，不过
千万不要沉迷其中！
　和哥哥那时候不一样，最近的女孩子连普通朋友
都可以若无其事地互赠巧克力的。
　巧克力是手工做的、还做成了心的形状，
千万不要想入非非！

　　　　　　　　　　　　　　　――哥哥的可爱妹妹縁寿上

[ 此贴被jerry2在2010-03-21 15:54重新编辑 ]