[资源][Gosick资源楼Vol.01] GOSICK广播剧在线聆听+翻译

猜你喜欢: gosick, gosick资源, gosick广播剧

手上一大堆资源……希望尽快整理好发出来吧 =_,=  (时间啊时间)


广播剧使用的是短篇集「GOSICKs 01 -春天来临的死神-」的内容，故事线来说是最初的最初
所以不喜欢剧透的可以先离开了


广播剧中的维多利加CV為斋藤千和……声线当然不错(傲娇度83%)……但没有老婆婆感觉啊(掩面)
其他的实在听得太多没感觉了……除了入野那正太声继续令人非常的郁闷……















アーティスト/ キャスト
ヴィクトリカ：斎藤千和
久城一弥：入野自由
ブロア警部：子安武人
アブリル：川上とも子
セシル先生：堀江由衣
二代目クィアラン：雪野五月


Gosick Drama CD
原作：樱庭一树
Drama声优：入野自由（久城一弥）、斋藤千和（维多利加）、崛江由衣（赛西尔）
TXT整理：JoyJ
本文发布于IVocaloid论坛
http://bbs.ivocaloid.com
转载时请尽量保留信息






Track 1:

[Full Screen]

[旁白] 时间是1924年。与法国、瑞士、意大利国境接壤，
虽为小国却有着引以为豪的悠久庄严的历史。这个国家就是苏瓦尔。

[塞西尔] 真是太感谢你了，久城同学。像我这种新人教师，很难开口拜托学生呢。
[久城一弥] 哦。可是，塞西尔老师？
[塞西尔] 嗯？
[久城一弥] 既然这样，为什么要找我？
[塞西尔] 因为总觉得对你好像比较好开口嘛。
[久城一弥] 这样啊…
[旁白] 与作为贵族避暑胜地而开辟的地中海沿岸南部不同，苏瓦尔的北部被阿尔卑斯山脉所覆盖，形成了阻挡外国侵入的墙壁。在这道天然的屏蔽之下，座落着不仅在欧洲，甚至闻名于世界的名校——圣马尔格瑞特学院。由于是专门的贵族学院，因此许多来自各国的名门子弟都在此留学。不过，我不太一样。
[久城一弥] 还没到纳骨堂吗？
[塞西尔] 嗯。从这里往前，有学院的墓地。就在那里面。
[久城一弥] 墓地…吗？
[塞西尔] …是啊。
[久城一弥] …您去那里有什么事呢？
[塞西尔] 为学院工作多年的一位工作人员，前天去世了。他的葬礼要在周末举行，但学院里很久没办过葬礼了。所以就让我来确认一下纳骨堂的钥匙是不是还好用。
[久城一弥] 啊…原来是这样。
[塞西尔] 真是的，就会把不想做的工作丢给我这种新人教师。呵，不过，有久城同学你陪我真是太好了。太阳就快下山了，要我一个人去墓地，实在是有点害怕…久城同学是男孩子，所以应该不怕吧？
[久城一弥] 啊？呃，嗯，当然不怕。我可是帝国军人的儿子。
[塞西尔] 真勇敢～
[久城一弥] 这里…就是墓地？
[塞西尔] 嗯。那幢房子就是纳骨堂。
[久城一弥] 看上去好古老啊。
[塞西尔] 是啊。听说从学院创立那时就有了。
[久城一弥] 哦…好像那种鬼怪小说里会出现的房子呢。
[塞西尔] 鬼、鬼怪小说！？真是的，久城同学，你想吓唬老师吗！
[久城一弥] 啊，不，我不是那个意思。
[塞西尔] 真是的，老师一点也不喜欢那个。
[久城一弥] 嗯。那个…对不起。
[塞西尔] 啊…来，久城同学，你先走。
[久城一弥] 啊？
[塞西尔] 快、快点！老师就跟在你后面。
[久城一弥] 呃…哦。

[久城一弥] 起风了呢。
[塞西尔] 是、是啊。
[久城一弥] 除了我们，一个人都没有呢。
[塞西尔] 因、因为是墓地嘛。快、快点走吧。
[久城一弥] 啊，好的。
[久城一弥] 老师，到了。
[塞西尔] 到、到哪里了？
[久城一弥] 哪里？纳骨堂啊。
[塞西尔] 咦，呃，啊哈，对哦。
[久城一弥] 哇，走近一看，更像…
[塞西尔] 久城同学！你要是敢说些可怕的话，老师可要生气了哦！
[久城一弥] 呃，是！抱歉。
[塞西尔] 真是的。那我就开始检查纳骨堂的钥匙了。久城同学你千万不能走开哦。
[久城一弥] 嗯。
[塞西尔] 我看看。钥匙是…这把吧。
[久城一弥] 门这么旧了，钥匙却很新呢。
[塞西尔] 嗯。因为只有以前被偷掉的钥匙是新做的。啊，插进去了。
[久城一弥] 看来没有生锈呢。
[塞西尔] 是啊。不过，不知道钥匙能不能打开。
[塞西尔] 哎呀，咦？不行呢。
[久城一弥] 看起来很难开啊。
[塞西尔] 不管怎么说，已经有八年没用过了嘛。
[久城一弥] 啊，开了。
[塞西尔] 是啊。那就进去…呃，咦？门自己…
[久城一弥] 啊，有人朝这边倒下来了！老师，快闪开。
[塞西尔] 啊…啊～
[久城一弥] 啊～





Track 2:

[Full Screen]

[维多利加] 不愧是死神。这么快就弄了一具尸体出来啊。
[久城一弥] 与我无关啦。
[维多利加] 那可不一定。不管怎么说，你可是死神呢。
[久城一弥] 真是的，连维多利加你也叫我“死神”吗？我跟你说，穿着骑士服装的尸体已经变成干尸，被放在那里很长时间了。我来到马尔格瑞特学院才半年，你说我要怎么把尸体变成干尸？我可不管什么乱七八糟的学院怪谈之类，仅仅因为我是转校生，就整天叫我“死神”、“死神”的！
[维多利加] 久城。
[久城一弥] 怎、怎么了？
[维多利加] 闭嘴，我看不下去书了。
[久城一弥] 唉。

[旁白] 可与出自能工巧匠之手的瓷娃娃媲美的完美外表，金色长发如同闪着淡淡光亮的小河般在地板上流淌，翠绿色的眼瞳，玫瑰色的嘴唇。初次遇见维多利加时，我十分惊讶于她的美丽。并且，听到她口中的言辞后，我更加吃惊了。


[旁白] 圣马尔格瑞特大图书馆。有传言说，是17世纪初期，学院创始人，也就是国王为了与情人私会而特意建造得如此复杂的。
[久城一弥] 还没到顶啊？唉…
[旁白] 楼梯似乎是沿着墙壁而建的，但很快就发现穿梭在巨大的书架之间了。随后又通向高高的天花板的上方。楼梯就像迷宫一样错综复杂，不禁让人怀疑传言是确有其事。因此大多数学生从来不愿踏进这种地方。但是我无论如何必须去那里。因为如果那时我不去的话，等待着我的将是——绝望。
[久城一弥] 呼，总算到了。就在这里面吧。
[旁白] 那里是图书馆的最顶层。柔和的阳光从天花板倾泻而下。绿意随着风轻轻摇晃。
[久城一弥] 图书馆里…有植物园？既然这么暖和，大概是温室吧。
[维多利加] 迟到还不够，打算来图书馆偷懒么？
[久城一弥] 偷懒？才不是。
[维多利加] 当然，我不会来干涉你。但希望你至少别打扰我。离我远点。
[久城一弥] 不是迟到啦。我是因为…那个…塞西尔老师让我把这份讲义拿来，所以才来这里…。
[维多利加] 塞西尔？
哦，那个老师啊？
[久城一弥] 嗯。咦，这么说，你就是维多利加？
[久城一弥] 啊，你、你这么小年纪居然抽烟斗！？
[维多利加] 你呢？
[久城一弥] 啊？
[维多利加] 我问你是谁？快说。
[久城一弥] 我？我叫久城，久城一弥。和你同班。不过，因为你不来上课，所以我们是第一次见面。
[维多利加] 哦？东洋人啊。
[久城一弥] 呃，嗯。
[维多利加] 特地跑来留学，就为了迟到偷懒啊。
[久城一弥] 我都说过不是了。咦，那个…维多利加？
[维多利加] 嗯？
[久城一弥] 你怎么会知道我迟到了？
[维多利加] 哼，是喷涌而出的“智慧之泉”告诉我的。
[久城一弥] 智慧…之泉？什么意思？
[维多利加] 哼。久城，我能推测出你是一个一丝不苟，认真过头的无聊男人。但现在你却把制服领带塞在口袋里。你应该是急急忙忙冲出宿舍的吧？
[久城一弥] 哦，呃…没错。
[维多利加] 还有这股…很浓的香味。
[久城一弥] 香味？咦，什么香味？
[维多利加] 有一股很浓的面包香味。好像装在你另一只口袋里。
[久城一弥] 啊，这么一说…
[维多利加] 像你这种人，会搞成这副狼狈的样子，一定是因为迟到。明白了吧？
[久城一弥] 唔…
[维多利加] 唉，真麻烦。来给我送讲义，恐怕也是迟到的处罚吧。
[久城一弥] 咦？呵，这你就猜错了。你还不知道我迟到的原因吧？呃，那个，其实是因为杀人案件。
[维多利加] 哦？
[久城一弥] 你“哦”什么。我遇到的可是*烦啊。

[旁白] 没错，那天早上，我被卷进了杀人案件。最近常常看到的一个骑摩托车的男人在我眼前发生了事故。
而且脑袋一下子被切断了。
当时在场的只有我。所以犯人就是我。
顶着奇怪发型的警官这么认定。

[久城一弥] …但是塞西尔老师帮我说了话，把讲义给我，让我来这里。
[维多利加] 顶着奇怪发型的警官？
[久城一弥] 嗯。那个人认定我就是犯人。说要把我送上法庭，取消我的留学资格。还说要把我强制遣送回国呢。
[维多利加] 哼。久城。
[久城一弥] 嗯？什么？
[维多利加] 你把前后情况详细告诉我。我来帮你重组混沌。
[久城一弥] 混、混沌？
[维多利加] 我脑中的“智慧之泉”闲来无事，就摆弄一下从这个世上的混沌中获得的碎片。
[久城一弥] 我说，那个“智慧之泉”到底是…
[维多利加] 也可以说“重组”吧。有时为了像你这样的凡人也能理解，我会将它们语言化。现在正是这时候。说来听听。
[久城一弥] 嗯。不过，为什么？
[维多利加] 这个么，我说…是为了打发无聊。

[旁白] 翌日，由于维多利加所谓的“打发无聊”，我洗清了罪名。那个男人是被拉在道路两边的电线切断了头。发生事故时已经死了。然后，设置了电线的金发女人当日就被逮捕。

[久城一弥] 啊啊，喂，这样可不行。怎么能扔图书馆的书呢？啊，真是的，书角都折起来了。呃，《时间序列分析中的诱导散逸原理》《根据有限要素法分析热电路》《帆船航行中的天文航法》…这些，你都看完了？
[维多利加] 那是当然。
唉，真无聊。
[久城一弥] 唉，维多利加的无聊又开始了。
[维多利加] 真无聊。
喂，久城，我好无聊啊。
[久城一弥] 那你就想想纳骨堂的尸体那件事嘛。
[维多利加] 我说了啊。那是你干的嘛。“春天到来的死神”——你干的。
[久城一弥] 真是的，你又拿这个开我玩笑。“春天到来的死神”不是这个学校的迷信吗？而且我是去年秋天来的～真是的，可是连班上同学都信以为真。还有人根本不理我。
[维多利加] 因为这个学校里的学生都很迷信啦。
[久城一弥] 维多利加相信么？那个，各种迷信。
[维多利加] 哼。
[久城一弥] “哼”？你明明不相信，还要叫我“死神”啊？气死我了。
[维多利加] 没有点心了吗？有的话，我可以帮你想想。
[久城一弥] 没有了啦。上次因为帮我解决了案件，连雏霰也全都给你了。
[维多利加] 那我就不管了。
[久城一弥] 因为那件事，塞西尔老师被警察盘问得很辛苦呢。塞西尔老师帮你准备衣服之类的，你都不感谢她吗？
[维多利加] 感谢？那种东西是理性的坟墓，我说。
[久城一弥] 唉，你就是这样呢。不过，也不能怪你。因为这案件很难嘛。毕竟八年都没打开过了。这么久远的案件，就算是维多利加也不会知道啦。而且还穿着骑士的服装，也不知道是什么意思？真想不通。
咦？维多利加？你干嘛生气？
[维多利加] 去纳骨堂。
[久城一弥] 啊？咦？为什么？
[维多利加] 真是的，小小的久城，神气什么啊！
[久城一弥] 啊，等等。
[维多利加] 久城，你在干吗？
[久城一弥] 什么干吗？
[维多利加] 这个图书馆的升降梯是教职员专用的，你赶快从楼梯下去。
[久城一弥] 维多利加你不也是学生？
[维多利加] 看来你记忆力也不太好呢。我有特殊许可。可以乘坐。但你没有。
[久城一弥] 啊，等等。维多利加？
[维多利加] 纳骨堂的前面等你。快点来。
[久城一弥] 喂，等一下。维多利加！也让我坐一下嘛…唉，走了。真是的！


[维多利加] 太慢了！
[久城一弥] 因为…你一个人…坐升降梯…
[维多利加] 让我等太久了。
[久城一弥] 我的体力…哪有那么…好啊。
[布洛瓦] 不行！你这样可不行，久城同学。身为男性，应该经常锻炼身体。
[甲] 布洛瓦警官，太帅了～姿势好棒～
[乙] 棒极了，棒极了！
[久城一弥] 顶着那么一个像只大角的发型，要耍帅也不太象话啊。
[维多利加] 嗯。
[布洛瓦] 哼哼，这个怎么样？
[甲] 姿势好棒～真是太棒了！
[乙] 太完美了，真是太完美了，警官！
[久城一弥] 呃，那个，警官？你到底来这里干吗？
[布洛瓦] 哼，那还用问？作为不断解决接踵而至的疑难案件的著名警官，名声响彻国内外的我——古雷温·德·布洛瓦，接受了这所学院关于调查离奇案件的请求。你也还记得吧？我出色的头脑漂亮地解决了“摩托车断头残杀案件”。
[久城一弥] 明明一开始还一口咬定我就是犯人呢。
[布洛瓦] 嗯？你刚才说什么了吗？作为男人，对小细节斤斤计较可就太丢脸了，久城同学。
[甲] 布洛瓦警官本来不是负责人，是上面硬把这次任务丢给他的。啊，痛…
[乙] 哦，好了好了，不痛，不痛哦～
[布洛瓦] 真是的！那么，你怎么认为？
[久城一弥] 认、认为什么？
[布洛瓦] 还有什么？当然是骑士干尸案件啦。
[久城一弥] 骑士干尸？这件案件叫这名字啊？
[布洛瓦] 是我取的名字。很风雅吧？
[久城一弥] 呃，也许吧…
不过，你告诉我案件的事…
[布洛瓦] 我就是想告诉你！
[久城一弥] 唉，明明是想听维多利加的推理嘛。
[布洛瓦] 你刚才说什么？
[久城一弥] 啊，没什么。
[维多利加] 久城，你就听他说说吧。我正忙着看那间纳骨堂里的花。
[久城一弥] 啊，呃，嗯。好吧。那么开始吧，警官。
[布洛瓦] 嗯，你好好听着。那具尸体是这所学院的毕业生，听说名叫马克希姆。据说这个男人一到春天就漫无目的地跑到这里来，住几天之后又消失不见。
[久城一弥] 他来干什么？
[布洛瓦] 不知道。工作好像也是恐吓，盗窃一类的。恐怕是因为跟人结下了仇，才被杀了吧，我想。但是，有很多疑点。为什么被杀，为什么在纳骨堂，而且还穿着骑士的服装。
[久城一弥] 不知道。
[布洛瓦] 听老师们说，自从一个名叫米莉·马尔的女性死后，那扇门就没在打开过。这已经是八年前的事了。根据世世代代管理这间纳骨堂的殡仪馆的人所说，最后一次进去看时，没有那具尸体。
[久城一弥] 那么是在那之后被杀并弃尸在那里吗？
[布洛瓦] 特意让他穿上那么古老的服装？还找来那种锁帷子？胸前还放着报春花束。只可能是自己来的。
[久城一弥] 那就是自己来，自己进了纳骨堂…
[布洛瓦] 然后自己成了干尸？这怎么可能！一定是有犯人，从外面锁上了门。
[维多利加] 嗯，很不错的混沌。但并没那么复杂。真相非常简单。
[久城一弥] 你明白了？
[维多利加] 我的“智慧之泉”为了打发无聊，摆弄混沌的碎片并尝试重组了它们。事情十分简单，只是…
[布洛瓦] 呃，怎么？
[维多利加] 碎片少了一片。古雷温，这都怪你怠慢了。
[布洛瓦] 什？
[维多利加] 想知道真相的话，你就去这么问殡仪馆的人，听好了：“纳骨堂的遗体是不是少了一具？”
[布洛瓦] 那是什么意思？
[维多利加] 啊，真是无聊。
[久城一弥] 啊，等等，维多利加。你要去哪里？
[维多利加] 回植物园。
[布洛瓦] 呃，喂，灰狼，你什么意思？喂！唉，没办法，去找殡仪馆的人！
[乙] 是！
[布洛瓦] 喂，这种情况下就不能把你们的手松开吗？
[乙] 哦，可我们是青梅竹马…
[甲] 而且感情很好…
[乙] 还约好了…
[布洛瓦] 那也要随机应变才行啊。啊，算了，快点走吧！






Track 3:

[Full Screen]

[久城一弥] 早上好。您照顾庭院辛苦了。
[园丁] 哦，早上好。
哎呀，真让人吃惊。
[久城一弥] 您指什么？
[园丁] 我做园丁很久了。还是第一次看到这么早来校的学生呢。
[久城一弥] 是吗？啊～不过，这庭院可真不错。
[园丁] 你这学生还真是少见呢。对整理庭院有兴趣？
[久城一弥] 因为妈妈和姐姐都很喜欢。啊，当然不是这种大庭院，只是小院子里的植物而已。
[园丁] 哦呵，原来是这样。知道有小伙子你这样喜欢庭院的人，我工作起来也更有劲了。谢谢你。
[久城一弥] 您客气了。
[园丁] 呵，那我还有工作，再见了。
[久城一弥] 好的，辛苦您了。
[园丁] 唔…嘿～

[久城一弥] 整理出这么漂亮的庭院，真了不起。哦，不行，身为帝国军人的儿子，怎么能在外面伸懒腰呢！啊，什么东西？！是、是谁？
[奎亚那] 哎、哎呀。
[久城一弥] 你、你是谁？
[奎亚那] 咦？啊，什么嘛，这不是久城嘛。
[久城一弥] 你怎么会知道我的名字？
[奎亚那] 你不记得我了？我还以为自己算蛮突出的类型呢。
[久城一弥] 那个…
[奎亚那] 真是的，我是艾薇儿•布莱德利啊。昨天转学过来的。在班里不是还打过招呼的吗？
[久城一弥] 咦，呃，啊。因为昨天发生了许多事…我忘记了。
[奎亚那] 打击～～亏我还记得你呢。“死神”先生。
[久城一弥] 喂，怎么连你也这么叫我！
[奎亚那] 大家不都这么说嘛。说你是“东洋来的死神”。这所学院里有很多奇怪的故事呢。还有好多怪谈。久城你听说过吗？
[久城一弥] 没听过。我就是因为那些怪谈，才会这么头疼的。
[奎亚那] 呵，被当成“死神”了嘛。
[久城一弥] 你很喜欢怪谈？
[奎亚那] 因为我是英国人嘛。喂，久城，我背后有没有沾上叶子？
[久城一弥] 有。
[奎亚那] 那你帮我拿掉！
[久城一弥] 我？
[奎亚那] 有什么关系。还是说你有不碰女生的原则？
[久城一弥] 身为帝国军人的儿子…
[奎亚那] 快点～
[久城一弥] 真是的。这所学院的女孩子怎么都那么爱命令人啊。你在庭院的树丛里干什么？
[奎亚那] 探险。
[久城一弥] 探险？
[奎亚那] 没错，在学院里探险。充满历史和传统色彩的圣马尔格瑞特学院，任谁都会想探险一下吧。
[久城一弥] 我就没干过。
[奎亚那] 久城真是个没情趣的人。我可是著名探险家萨·布莱德利的孙女哦。大概因为血统关系，一到这种地方，我的探险心就跑出来啦。不对，就算不是我，也会想到处看看的。
[久城一弥] 我不就没那种想法嘛。
[奎亚那] 你真是够无聊的。
[久城一弥] 好了，弄干净了。那我还有地方要去。
[奎亚那] 谢啦～
[久城一弥] 真是的，搞什么嘛。一大早就被人说“没情趣”、“无聊”。


[久城一弥] 早上好，维多利加。啊，你果然又把书乱放了。
[维多利加] 哼。
[久城一弥] 真是的，收拾起来很辛苦啊。
[维多利加] 是吗？
[久城一弥] 还问“是吗”？真是的。这么又重又厚的书，真亏你能一晚上看完。
[维多利加] 一大早跟女生聊天，很开心吧？
[久城一弥] 咦，你看到了？
[维多利加] 这点事连“智慧之泉”都用不着。你身上有香水的味道。而且还是很劣质的香味。会乐意喷上这种香味的，也只有年轻女孩而已了。
[久城一弥] 我身上有味道吗？
[维多利加] 原来你早上就做了什么会沾上香水味的事情哦。
[久城一弥] 没有啦。是来这里的途中偶然遇到的。昨天转学过来的学生，名叫艾薇儿。说什么在学院里探险之类的，从树丛中冒出来的奇怪女生。还说我“没情趣”、“无聊”。
[维多利加] 她说得没错啊。
[久城一弥] 这个…也许吧。可是刚见面哪有人那么讲的…
[维多利加] 吵死了。快点把书收拾好。真是的，我都快无聊死了。
[久城一弥] 居然对帝国军人的儿子…喂，你也来帮忙啊。这可是你弄乱的。
[维多利加] 哼。
[久城一弥] 真是的。升降梯？这么早，会是谁呢？
[甲] 找到久城同学了。
[久城一弥] 是布洛瓦警官的…
[乙] 警官，警官，找到了哦。在这里。
[布洛瓦] 辛苦了。早上好。久城同学。我去宿舍找你，你已经不在了。
[久城一弥] 早上好，今天又是这个发型啊。
[布洛瓦] 你、你刚才说了什么？
[久城一弥] 啊，没什么。
[布洛瓦] 很好，你在。啊，久城同学。那之后我去问过殡仪馆的人了。的确少了一具遗体。
[久城一弥] 我说，警官。你不要对我说，直接说给维多利加…
[布洛瓦] 据说是按照年份排列的，里面的神龛有一个空着。
[久城一弥] 呃，哦。
[布洛瓦] 所以！犯人到底是谁？
[久城一弥] 我说过了我…
[布洛瓦] 我们说好，只要找到最后一片碎片，你就把杀人犯的名字告诉我的。
[久城一弥] 不要问我。问维多利加…
[维多利加] 八年前病死的女人名字是？
[布洛瓦] 米莉·马尔。
[维多利加] 那就是犯人的名字。
[众] 啥？
[维多利加] 犯人的名字是米莉·马尔。
[布洛瓦] 这怎么可能，久城同学。米莉在葬礼时已经死了。
[久城一弥] 我都说不要问我…
[布洛瓦] 那家伙在看书，我问的是你。那么，米莉其实没死吗？
[维多利加] 死了。也就是说，这是一桩死人所犯下的杀人案件。
[久城一弥] 啊，又抽烟…
[维多利加] 经过如何我只能靠想象。米莉选择了马克希姆共赴黄泉吧。因为骑士必须服从并保护主人。
[久城一弥] 所以才会穿着那种服装？
[维多利加] 这里有三片混沌的碎片。其一是中世纪的骑士服装。其二是被盗的钥匙。最后是缺少的以前的尸骸。这些碎片能这样重组：已经意识到自己即将死去的米莉，把马克希姆叫了出来，用安眠药让他睡着。然后，用偷来的钥匙把马克希姆放进了纳骨堂。
[布洛瓦] 纳骨堂里穿成那样的话，殡仪馆的人应该会知道吧。啊…久城同学？
[维多利加] 米莉找来的骑士服装是从很久以前死去的真正骑士遗体上脱下来的。是从纳骨堂的遗体上借来的。服装的主人是很久以前的尸骸，只剩下骨头，要埋掉也很容易。
[久城一弥] 原来如此。所以只有服装特别破旧。
[维多利加] 把马克希姆放到原来骑士所在的位置，殡仪馆的人也不会起疑。而且是在一片黑暗中，也不会去确认。就这样，米莉·马尔把纳骨堂上的铁门关死。就算再怎么敲门也不会有人发觉。
[久城一弥] 那马克希姆醒过来以后呢？
[维多利加] 醒来之后一片黑暗，旁边只有尸体。不知他是看到已死的少女遗体想到了什么，还是在黑暗中由于过于恐惧而死去了。
[布洛瓦] 真不敢相信。
[维多利加] 当然，我没有证据，但理论上能说通。
[布洛瓦] 走吧。
[久城一弥] 警官，向维多利加道谢啊。是她告诉了你真相。
[布洛瓦] 你在说什么？我只是来向你这个目击者询问情况而已。告辞。
[维多利加] 古雷温。
[布洛瓦] 什么事？
[维多利加] 听说马克希姆是个花花公子，你可以查一下米莉与马克希姆的关系。放在马克希姆胸前的报春花束中，大概隐藏着少女的杀人动机。
[布洛瓦] 报春花？
[维多利加] 报春花的花语是“永远与你在一起”。
[布洛瓦] 是么。
[二人] 啊，警官，等等我们～
[久城一弥] 功劳又要被警官抢走了。这样好吗，维多利加？
[维多利加] 什么意思？
[久城一弥] 上次的案件也是维多利加解决的。可是布洛瓦警官在报纸上说得好像是自己推理出来的。这太狡猾了吧？
[维多利加] 久城，你还真罗嗦。
[久城一弥] 可是警官他…
[维多利加] 快上课了吧。
[久城一弥] 咦？
[维多利加] 你看，铃声响了。


[久城一弥] 维多利加不会不甘心吗？明明上次的案件也被布洛瓦警官抢走了功劳。
[久城一弥] 早、早上好。昨天的案件已经传开了啊。
[奎亚那] 当然啦。传闻中的“死神”学生，名副其实地遇到了疑云重重的遗体嘛。不愧是“春天到来的死神”。
[久城一弥] 都说不是了。
[奎亚那] 这下，相信怪谈的学生越来越多了。这所学院有好多恐怖的怪谈呢。
[久城一弥] 哦？
[奎亚那] 你不知道？
[久城一弥] 我没兴趣。
[奎亚那] 其实是因为你害怕吧？
[久城一弥] 我不怕。
[奎亚那] 骗人～“下午3点会出现无头贵妇”、“站在图书馆迷宫楼梯的第13阶，会发生不吉利的事”、“庭院附近的仓库里有米莉·马尔的幽灵出没”。
[久城一弥] 有关于米莉·马尔的怪谈？
[奎亚那] 没错。仓库里面有通往那个世界的地下楼梯，米莉会在那里对你招手。要是跟着她走下楼梯，据说会死哦～千万不能接近那里哦。
[久城一弥] 唔…
[奎亚那] 还有呢。“钟塔楼的钟面上寄宿着恶魔之眼”、还有“图书馆最上层住着金色的妖精”。
[久城一弥] 图书馆的最上层？那里没什么妖精。
[奎亚那] 你去过？
[久城一弥] 嗯。因为维多利加就在那里。本来是咱们班上的同学。你看，就是那个座位。
[奎亚那] 哦？那么，她就是妖精？
[久城一弥] 她是像人偶一样可爱漂亮啦，但不是妖精。嘴巴出奇地坏呢。
[奎亚那] 哦？维多利加啊…






Track 4:

[Full Screen]

[塞西尔] 好了，今天的课到此结束。
[奎亚那] 先走啦。
[塞西尔] 艾薇儿同学，不可以跑哦。啊，已经不见了，唉。久城同学和艾薇儿同学关系很好吗？
[久城一弥] 哪有，今天早上还被嘲笑了一番呢。她总是拿我开心。
[塞西尔] 看起来不像呢。与维多利加同学似乎也相处不错。
[久城一弥] 那算相处不错么？
[塞西尔] 呵呵。啊，对了对了，久城同学。那个，我想拜托你一件事。
[久城一弥] 又来…了吗？
[塞西尔] 因为其他同学都已经回去了嘛。
[久城一弥] 说得…也是。
[塞西尔] 好不好？求你了。还是说，你不听老师的话？
[久城一弥] 好吧。果然这所学院的女孩都那么强势。
[塞西尔] 太好了。那么，去庭院的仓库吧。
[久城一弥] 庭院的仓库？
[塞西尔] 咦，怎么了？
[久城一弥] 呃，没什么。


[奎亚那] 是这里啊。好大的图书馆。啊，不行，这样就不是端庄的艾薇儿·布莱德利了。不过，话说回来，妖精小姐就在最上面吗？哦，升降梯？诶～我还没坐过呢。嗯？教职员专用？严禁学生乘坐？什么破玩意！搞什么啊，居然锁上了！真是的，身为贵族却小气得可以，切！啊～搞什么啊。这楼梯到底有多长啊。唉。

[塞西尔] 哦，所以久城同学才害怕来这仓库吗？
[久城一弥] 呃，怕倒不怕。只是在想不会又发生昨天那种事吧。
[塞西尔] 哎呀，你不要提醒我啦。昨晚我都害怕得睡不着觉呢。
[久城一弥] 是吗？
[塞西尔] 是啊。真是的，一闭上眼睛，就看到那个骑士把我…啊，停，别让我想起来了。
[久城一弥] 啊，好，抱歉。
[塞西尔] 而且，米莉·马尔幽灵的事，我在学生时代并没有听过呢。
[久城一弥] 咦，老师你也是这所学院的毕业生？
[塞西尔] 我没说过吗？和米莉·马尔同一个年级的。不过她后来死了。
[久城一弥] 是这样啊。
[塞西尔] 嗯？久城同学，你刚才说了什么吗？
[久城一弥] 呃？没有啊。
[塞西尔] 久、久、久城同学，不要开老师的玩笑了！
[久城一弥] 我什么也没…
[塞西尔] 呜，那个，久城同学…老师我呢，老师我想起了一件很重要的事。我要回去了。
[久城一弥] 等等，喂，老师？老师！老师！


[奎亚那] 这楼梯也长得太离谱了吧？万一…什么都没有的话，…明天我会恨死你哦！哇，这是哪里？植物园？咦～有一棵长得很奇怪的树。不愧是有钱人的学校。喂，有人在吗？唔…维多利～啊，不对。唔…维…维…多利…亚…加…加！对了！维多利加～不在吗？维多利加～不在？难道久城那小鬼敢骗我？不过，要说这种地方会有女孩子，本来就太不可思议了。咦，谁？你…是谁？咦？什么嘛，原来是人偶啊。不过还真漂亮呢。长长的金发，眼睛是…是翠绿色呢。裙子也是丝绸的。太可爱了。啊，看呆了～对了，这种是叫瓷娃娃吧。如果是有名的作品，脖子后面应该…有了，嗯？这个记号，难道是格拉芬·西黛的字？啊哈，那个天才人偶师的作品！？这样一个就够买一幢毫宅了！“图书馆最上层住着金色妖精”的暗号指的就是她吧。只要有了她，我就发大财了。啊，不过，糟糕，带着这种高档货走在外面的话，就算不愿意也会很显眼。啊，没办法，只好先找东西来装了，明天再来吧。然后就此消失吧～嘿，你要在这里乖乖待着哦。明天我就会带你去外面的世界了。咦？说起来，久城口中的维多利加…莫非就是你？那个小鬼还说她嘴巴很坏什么的，难不成能听到她的声音？听说，精美的瓷娃娃会夺走人类的灵魂，你难道…啊，这所学校真是太让人毛骨悚然了。我、我明天再来哦。
[维多利加] 柜子倒是十分合适的藏身之处，可惜把我的头发都搞得乱七八糟了。话说回来，这还真是意料之外的混沌碎片呢。






Track 5:

[Full Screen]

[宿管] 今天你又第一个去学校啊。你活得这么认真死板，不觉得喘不上气吗？
[久城一弥] 不会啊。
[宿管] 是吗。我做宿管这么久了，还是第一次见到你这种学生呢。其他学生大人们可都还在蒙头大睡呢。
[久城一弥] 我在自己国家时也差不多这么早的。
[宿管] 哦～那还真是个不可思议的地方呢。算了，这个给你。
[久城一弥] 苹果？我已经吃完早餐了啊。
[宿管] 奖励你的。
[久城一弥] 哦…
[宿管] 那你走好。
[久城一弥] 嗯，我走了。
[宿管] 真是的，好奇怪的孩子。其他学生明明都把我当佣人呢。


[久城一弥] 今天又是一个舒服的清晨。
[布洛瓦] 早上好，久城同学。
[久城一弥] 哇，布洛瓦警官。
[布洛瓦] 喂！
[二人] 是！
[久城一弥] 什么事？怎么了？
[二人] 预备～
[久城一弥] 等等，怎么回事？我自己会走，把我放下来！
[甲] 不可以。
[乙] 这是警官的命令。
[甲] 必须尽快把你带去图书馆。来～
[二人] 一二、一二、一二～


[乙] 全队…
[甲] 立定！
[二人] 一二！
[乙] 到达…
[甲] 图书馆！
[布洛瓦] 很好。我坐升降梯上去。你们走楼梯上来。
[二人] 咦～要走楼梯吗？！
[布洛瓦] 当然。那我先走了。

[二人] 唉～
[乙] 没办法。
[甲] 来吧。
[久城一弥] 不用了！我自己会走！
[甲] 真的？
[久城一弥] 对，我不会逃走的。
[乙] 你这少年真不错！
[甲] 那么…
[乙] 哦！
[二人] 握住～
[久城一弥] 又…手牵手了啊。
[二人] 因为我们是青梅竹马嘛～
[久城一弥] 呵、啊…
[久城一弥] 那么，你们找维多利加有什么事？骑士的干尸案件已经解决了吧？
[乙] 咦，你怎么知道我们是要见那个小姑娘？
[久城一弥] 布洛瓦警官怎么可能有事来拜托我呢？
[乙] 嗯，推理得很好！
[二人] 嗯嗯。
[久城一弥] 哈哈哈哈哈…
[乙] 是这样的。苏瓦雷姆的警察总部来了联络。
[甲] 没错！从我们苏瓦尔王国的首都苏瓦雷姆来联络了。
[久城一弥] 不用重复啦。
[甲] 是这样的。出现了一个自称奎亚那二代的小偷，正闹得沸沸扬扬的呢。
[乙] 是那个奎亚那的第二代哦。
[久城一弥] 请问，奎亚那是谁？
[二人] 你不知道？
[久城一弥] 不知道。
[二人] 哎呀，不是吧。
[乙] 奎亚那是大闹整个欧洲的大盗。是个把贵族的收藏品偷得一件不剩的小偷。一次都没被抓过呢。
[久城一弥] 哦？
[甲] 但是，很久以前突然没了消息。
[乙] 所以现在突然冒出了个第二代，还给报社发去消息了呢。
[久城一弥] 哦？

[久城一弥] 唉，终于到了。不知道维多利加在不在。早上好，维多利加。
[布洛瓦] 太慢了！
[久城一弥] 啊，维多利加！你在干什么啊。
[维多利加] 嗯？你看不出来吗？
[久城一弥] 我知道你在玩泥土。不可以穿这种正式的礼服啦！啊，你看，上面全是泥了。啊，连手上也都是泥。真是的，那个，水桶呢？嘿，好了，把手伸出来。
[维多利加] 为什么？
[久城一弥] 把手洗干净啊。脸上都沾上泥了哦。
[维多利加] 没关系。
[久城一弥] 不行！
[布洛瓦] 咳，呃，久城同学。今天我来找你呢…
[久城一弥] 现在我没空。啊，维多利加，别跑！真是的，把裙子和指甲都弄脏了。你小时候没被妈妈教训过吗？
[布洛瓦] 我想你已经从我部下那里听说过大致情况了。奎亚那二代出现了。而且消息是从这个区域发出来的。换句话说，那家伙就在附近。
[久城一弥] 啊，连鞋子上也有泥！等一下，我去拿布来。
[布洛瓦] 奎亚那偷走的都是欧洲，不，可说是世界级的宝物。讨厌欧洲画坛，转而定居到某个南大西洋的天才画家所画的〈南大西洋〉、爱什丹伯爵夫人的首饰，通称〈毒花〉，是世上唯一用紫水晶制成的玫瑰首饰哦，我说。
[久城一弥] 好了，总算擦干净了。
[布洛瓦] 奎亚那二代宣称，这些宝物都应属于他，所以才要抢回来。也就是说，这些宝物并不在第二代的手里。我们的任务就是尽快找出奎亚那的宝物，并设下抓捕第二代的陷阱。好了，你认为奎亚那的宝物在哪里？
[久城一弥] 看，弄干净了比较舒服吧？
[维多利加] 这里有两个罗嗦的家伙。
[久城一弥] 不好意思了。不过，这样你就不无聊了吧？
[维多利加] 喧噪是我的第二大敌。
[久城一弥] 你说过这句话吗？好，右手OK了。
[维多利加] 对了，久城。
[久城一弥] 嗯？
[维多利加] 你对那个奎亚那什么的有兴趣？还有那些据说被他偷走的宝物。
[久城一弥] 咦？我？没兴趣啊。
[维多利加] 是吗？
[久城一弥] 嗯。来，左手伸出来。
[布洛瓦] 喂，久城！
[久城一弥] 哇哇哇！
[布洛瓦] 我——我古雷温·德·布洛瓦可是亲自过来告诉你的！
[久城一弥] 可…可我没兴趣嘛。
[布洛瓦] 我…我可是…
[久城一弥] 头发…头…放手…
[二人] 不行，警官！不能使用暴力！啊，糟了，糟了，警官～
[维多利加] 唉，古雷温，你看看桌子上面。
[布洛瓦] 嗯？桌子？那…那是…〈毒花〉！？你…你到底是在哪里找到的？
[维多利加] 「只要站在图书馆迷宫楼梯的第13阶上，就会发生不祥之事。」
[布洛瓦] 那是什么？
[久城一弥] 是这所学院中流传的怪谈之一。
[布洛瓦] 怪谈？
[维多利加] 没错，我按照这句话，试着站在图书馆楼梯的第13阶。楼梯到处都有，但正面通向书架的只有一处。那个书架上书籍背后，我找到了那个。
[布洛瓦] 难以置信。也就是说，所谓的怪谈…
[维多利加] 寻找宝物的碎片吧。那个奎亚那什么的，为了藏从欧洲各地收集来的宝物，也考虑了很多地方吧。最终，他选中了被称为“欧洲秘密”的马尔格瑞特学院。
[久城一弥] 藏在学院里？
[维多利加] 没错。这里有得是只有相关人员能进入，其他任何人不许靠近的场所。再设置一些小魔术的话，就可以确保没人靠近那里。
[久城一弥] 小魔术？
[布洛瓦] 也就是怪谈吗？
[维多利加] 嗯。这所学院的人本来就喜欢怪谈。要传播他制造的怪谈，很容易吧。
[久城一弥] 但到底是谁把宝物放在学院里？
[维多利加] 是马克希姆啦。想必马克希姆就是奎亚那吧。
[久城一弥] 啊？
[布洛瓦] 马克希姆是八年前死的。正好与奎亚那的消失时间吻合呢。嗯？那么只要查明怪谈，就能找到宝物？喂！
[二人] 是！
[布洛瓦] 去找学生们仔细问清楚。找出宝物！
[二人] 明白！
[维多利加] 真是的，吵死了。
[久城一弥] 你真厉害啊。
[维多利加] 嗯。喧噪的源头似乎还留了一个。
[久城一弥] 什么嘛。我可是正在佩服你呢。
[维多利加] 不需要。
[久城一弥] 真是的。咦，不过，既然这样，那么米莉·马尔的幽灵是怎么回事？如果是马克希姆制造的话，米莉还活着啊。而且，昨天我和塞西尔老师去了那个据说会出现米莉幽灵的仓库，听到了呻吟声。那又是什么机关呢？
[维多利加] 你还真笨。
[久城一弥] 呃，就算你是聪明，也不用那么说我…
[维多利加] 不是幽灵，那里应该确实有人在痛苦吧。
[久城一弥] 你说什么？
[维多利加] 想救人的话可要快哦。
[久城一弥] 当然，我这就去。
[维多利加] 喧噪的两只总算走了。不过，好无聊，真是的。






Track 6:

[Full Screen]

[奎亚那] 好痛痛痛…
[久城一弥] 对、对不起，艾薇儿。
[奎亚那] 真是的～啊，久城？你这么早就来学习？
[久城一弥] 啊，那个，我去维多利加那里…咦，你在图书馆早自习吗？
[奎亚那] 咦，啊，对啊。
[久城一弥] 哦～这个大包是？
[奎亚那] 啊，这个？呃，老、老师拜托我把上课用的书带给她。
[久城一弥] 拜托女孩子做这种事有点过分了吧。要我帮忙吗？
[奎亚那] 啊，没关系。久城，你看上去好像很忙的样子，怎么了？
[久城一弥] 咦？哦，对、对了，抱歉，我得赶快走了。
[奎亚那] 哼，什么维多利加啊。那个男孩难不成给那个人偶起了名字，在玩过家家么？好了，我也要抓紧时间了。毕竟这里除了瓷娃娃以外，还沉睡着不少宝物呢。


[塞西尔] 久城同学，停，停！
[久城一弥] 赛、塞西尔老师…
[塞西尔] 你怎么了？这么着急？
[久城一弥] 那个，那个，维多利加在仓库里…那个，怪、怪、怪谈在那、那个马克希姆…
[塞西尔] 什么？你说什么？老师完全听不懂你说的话啊。
[久城一弥] 那个，总之，那个…有、有人很危险！我走了。
[塞西尔] 等等，久城同学，那个，老师也去～啊，哎呀，跑得真快。


[奎亚那] 唉，终于到了。脚都麻了。好了，可爱的孩子在不在呢？你在啊，瓷娃娃～还是说，叫你维多利加，你会比较高兴呢？不过抱歉啦，你的男朋友不会来救你的。来吧，到这里面来。让我们一起展开新世界的旅程吧！虽然时间很短，不过我们暂时要在一起啦。


[久城一弥] 呃…入口在哪里？啊，是这里。咦？锁、锁上了！？
[园丁] 咦，小伙子，你在那里干什么？
[久城一弥] 啊，那个，园丁先生，可能有人被关在这里面了。
[园丁] 你、你说什么！？呃…那个…那个…啊，这里是哪把钥匙呢？有一阵没用了。
刚、刚才那个声音是？
[久城一弥] 不是幽灵…大概。
[园丁] 真的吗？打开门的话，不会出来怪物…之类的吧？
[久城一弥] 维多利加这么说过，所以不可能。所以请快点！
[园丁] 维多利加？啊，哦，是这把！
[塞西尔] 终于到了。久城同学，这里就是昨天发生可怕的事的地方啊。你来这里干嘛？
[久城一弥] 请问，有人在吗？
[久城一弥] 在哪里？
[园丁] 我这就点灯。
[久城一弥] 我马上就帮你松绑。
[久城一弥] 这个怎么这么紧啊。
[塞西尔] 冷静一点，我是这所学院的老师。园丁先生，有剪刀吗？
[园丁] 嗯？啊，我有剪树枝的剪刀。
[久城一弥] 不要动！
[园丁] 啊，不要乱动哦。不然会剪到漂亮的皮肤哦。
[奎亚那] 啊，得救了～
[久城一弥] 你…究竟是谁？
[奎亚那] 我是艾薇儿·布莱德利。
[塞西尔] 可是，这学校里已经有艾薇儿同学…
[奎亚那] 我一来学校就不知被谁打了一下，然后就被关在这里了。
[塞西尔] 啊，这么说…那位艾薇儿同学是假冒的？
[奎亚那] 有人假冒我？好不甘心～
[久城一弥] 等一下，你刚才说被人打了吧？难道是被女孩子打的？
[奎亚那] 嗯，把我关进这里的也是同一个女孩。力气好大。还笑着说什么「在这里死了的话，尸体不会被狼吃掉吧」呢。
[塞西尔] 太可怕了。
[久城一弥] 糟了！
[塞西尔] 啊，喂，久城同学！来帮忙救艾薇儿同学啊。
[久城一弥] 不行！
[塞西尔] 咦？
[久城一弥] 现在，假冒的艾薇儿在图书馆里。在维多利加一个人所在的图书馆里。老师，布洛瓦警官就在学校里某个地方，请您转告他，让他来图书馆！


[久城一弥] 维多利加！
[奎亚那] 哎呀，久城。你怎么了，这么着急？
[久城一弥] 你…
[奎亚那] 嗯？
[久城一弥] 你到底是谁？
[奎亚那] 我是谁？我是…
[久城一弥] 艾薇儿得救了。我们在庭院的仓库里找到了她。
[奎亚那] 哦，是吗？你们找到那孩子了啊。
[久城一弥] 你到底是谁？
[奎亚那] 奎亚那二代。是第一代奎亚那正统的继承人哦。
[久城一弥] 二代？
[奎亚那] 没错。从师于第一代奎亚那的真正继承人。
[久城一弥] 马克希姆吗？教你？
[奎亚那] 咦，你知道马克希姆是第一代啊。唔…我还以为你是个有点笨的小男孩呢。没想到头脑还挺灵活的。既然如此…
[奎亚那] 聪明的久城，你把在这里找到的宝物藏哪里了？
[久城一弥] 不…不知道。
[奎亚那] 「楼梯的第13层」你也明白了吧，啊？那里有人动过的痕迹。喂，那里有什么？你藏哪里去了？
[久城一弥] 不…知道…
[奎亚那] 少装傻了！难道说…是维多利加告诉你的吗？
[奎亚那] 我说你啊，是不是学习过头，看见幻觉了吧？我去过两次植物园，那里只有瓷娃娃而已。才没有什么维多利加！
[久城一弥] 你…说谎！
[奎亚那] 我没说谎。啊哈，我明白了。你因为没有朋友，所以交了个幻想出来的朋友。以前不是有这种说法吗？「寂寞的孩子会与妖精成为朋友，最后被夺走灵魂。」你被瓷娃娃吸走了灵魂啦！
[久城一弥] 不…不是的…
[奎亚那] 别否认了。根本不存在什么名叫维多利加的女孩。好了，快！快说！你把宝物藏哪里了？说！快说！
[维多利加] 既然久城没有，那就是在我这里，我说。
[奎亚那] 你是谁！
[维多利加] 金色的妖精。
[奎亚那] 别开玩笑了！你给我从那里下来！
[维多利加] 在那之前！你先放开久城。
[久城一弥] 维多…不要…快逃…
[奎亚那] 闭嘴！拿着宝物到我这里来！
[维多利加] 唔…说服似乎不管用啊。那就把宝物给你吧。这是据说路德写的书。那些收藏者会不惜出价几万苏瓦尔法郎来买。给你，接着！
[奎亚那] 啊，啊，你怎么能这么对待宝物？！
[维多利加] 看，还有很多哦。给你！
[维多利加] 嗯，很好。那个男孩是我的部下，你不可以杀他。哦，看来已经听不见了呢。
[久城一弥] 维多利加…
[维多利加] 嗯？
[久城一弥] 你…果然是存在的吧？
[维多利加] 真没礼貌。
[乙] 在哪里在哪里在哪里！
[甲]冒牌货在哪里！
[布洛瓦] 好了，既然我这个名警官来了，你就逃不掉了哦。
[维多利加] 唉，喧噪又来了。


[记] 警官…
[记1] 布洛瓦警官，你又立了一大功呢。
[布洛瓦] 啊，你们能稍微安静一点提问吗？会给警察局里的其他工作造成困扰的。
[记2] 您接连解决了多起疑难案件，请问是从哪里得到提示的？
[布洛瓦] 只要有了我这个聪明透顶的头脑，犯人的所思所想我都一清二楚，我说。
[记3] 您什么时候怀疑那个女孩是第二代的？
[记4] 学院和奎亚那的关系您是何时发现的？
[布洛瓦] 啊，啊，各位。请一个一个地提问。





Track 7:

[Full Screen]

[旁白] 就这样，曾经的孤儿奎亚那二代被第一代收为养女，继承了偷盗技术。
自第一代消失后，在拼命寻找他的身影时，发现了马尔格瑞特学院。…么？原来如此。唔…被利用的女士布莱德利的的确确是萨·布莱德利的孙女。与奎亚那二代是在火车车厢中相识，并对她谈起了自己的事。奎亚那对此供认不讳。还是不要随便对别人说自己的事比较好。

[久城一弥] 早上好，维多利加。那起案件登上报纸…啊，你又搞得浑身是泥了。
[维多利加] 又有吵死人的家伙来了。就快好了，你安静一点。
[久城一弥] 啊，可是…
[维多利加] 嗯，好了。
[久城一弥] 弄好了？
[维多利加] 嗯。
[久城一弥] 咦？干嘛？把手伸到我这里来。
[维多利加] 动作快点。
[久城一弥] 啊，什么快点？难道…你让我洗？
[维多利加] 快点。满手是泥不舒服。
[久城一弥] 真是的，既然如此，为什么要玩泥呢？
[久城一弥] 好了，把手伸出来。哇，糟蹋了这么漂亮的绿礼服。啊，头发也弄脏了。可惜了漂亮的金发。指甲里面也都是泥了。不过，你是存在的呢。
[维多利加] 真烦人。
[久城一弥] 因为奎亚那二代非要说你是不存在的嘛。
[维多利加] 因为我不认识她。
[久城一弥] 啊？
[维多利加] 因为来了不认识的人，所以我藏起来了。
[久城一弥] 咦，藏哪里了？
[维多利加] 那个柜子。里面有报警装置，书和点心。
[久城一弥] 哦，是这样啊…咦？那么，奎亚那二代来的时候，你在这里？
[维多利加] 嗯。
[久城一弥] 因为是不认识的人，所以藏起来了？
[维多利加] 嗯。
[久城一弥] 咦，那为什么我第一次来时，你没藏起来呢？你那时不认识我吧。
[维多利加] 呃。
[久城一弥] 你坐在这里看书…呐，为什么你没藏起来？
[久城一弥] 咦，维多利加？你耳朵怎么了？
[维多利加] 耳朵？
[久城一弥] 变红了。
[维多利加] 不红。
[久城一弥] 很红啊。
[维多利加] 不红！
[久城一弥] 啊，可是…
[维多利加] 我说不红就不红。真是的，快点洗。泥土还没洗掉呢。
[久城一弥] 真是的。虽然头脑很好，不过你有时太强势了。
[维多利加] 哼。
[久城一弥] 好了，这下干净了。不过衣服…没办法换了。
[维多利加] 嗯。
[久城一弥] 这就开始看书啦？「谢谢」呢？算了，反正你总是这样，我也习惯了。我来收拾书。你看的书还真是每本都厚得要命，重死了。被这种东西砸到的话，没人受得了吧。我看看，这本书是…
[维多利加] 那个，久城。
[久城一弥] 嗯？什么？
[维多利加] 你喜欢花吗？
[久城一弥] 花？怎么了，突然这么问？
[维多利加] 我在问你喜不喜欢。
[久城一弥] 嗯，喜欢啊。在国内时，妈妈经常整理院子，这个植物园里的花也很漂亮。你喜欢吗？
[维多利加] 哼。
[久城一弥] 喂，维多利加，这本书你还在看吗？
[维多利加] 闭嘴。
[久城一弥] 那个，维多利加？我或许…还是打扰到…你了吧。因为受塞西尔老师所托，每天来给你送讲义，看看情况…那个…我倒无所谓，你…如果…觉得麻烦的话…
[维多利加] 过十天…这个…左右…这个…
[久城一弥] 嗯？
[维多利加] 十天。十天之后…
[久城一弥] 咦，维多利加？你发烧了吗？脸很红啊。
[维多利加] 不红！十天之后…
[久城一弥] 嗯，十天后，怎么样？
[维多利加] 唔…看那边。
[久城一弥] 那边…是你刚才玩泥土的地方吧。
[维多利加] 十天之后，那附近会开出稀有的南国花卉。你来看。
[久城一弥] 咦，南国的花？
[维多利加] 是奎亚那的宝物之一。
[久城一弥] 咦？你种的？
[维多利加] 嗯。这个国家很冷，要种活就只有在这个温室了。
[久城一弥] 说得…也对。嗯？那就是说，我可以来？
[维多利加] 嗯。
[久城一弥] 不会吵你，不觉得麻烦？
[久城一弥] 那、那个，我也很喜欢看着植物长大。也许发芽之前就会来哦。
[维多利加] 呃，无所谓。
[久城一弥] 真的？那我…
[维多利加] 我说，我一直在这里。有事的话，就爬那个迷宫楼梯上来好了。
[旁白] 时间是1924年。位于欧洲小国苏瓦尔的圣马尔格瑞特学院。在此邂逅的不可思议的少女——维多利加。虽然由于她聪明的推理，我之后被卷入了诸多案件。但那又是其他的故事了。





Track 8:

[Full Screen]



[入野] 好，结束了。辛苦了。
[斋藤] 辛苦了。
[入野] 真是不容易。[斋藤] 嗯，不容易。
[入野] 是啊，不过很开心。那就从自我介绍开始吧。
[斋藤] 好。
[入野] 我是饰演久城一弥的入野自由。
[斋藤] 我是饰演维多利加的斋藤千和。
[入野] 嗯。今天呢，最让我紧张的是，还是前半部分的解说词？
[斋藤] 嗯嗯。用词很难啊。
[入野] 是的。所以因为有很长的台词，我配的时候就特别小心解说词的部分。
[斋藤] 我觉得今天好像有一半左右都是自由你在说。
[入野] 是啊，这次确实说了很多呢。
[斋藤] 对吧？
[入野] 是的。
[斋藤] 很精彩。嗯。
[入野] 谢谢。
[入野] 那个，作品这个…2卷，出了那么多卷，我看完了2卷。
[斋藤] 嗯。
[入野] 感觉很可怕呢。
[斋藤] 啊，因为是推理故事。
[入野] 嗯，推理故事。[斋藤] 还有人死了。
[入野] 对啊。一开始，听说是推理小说。
[斋藤] 嗯。
[入野] 哦，那我是…那个…
[斋藤] 你是？
[入野] 大概是由我来解谜吧，呃，还在想，那台词会很长之类，很难吧。
[斋藤] 嗯。
[入野] 结果，咦，怎么回事，这个久城…
[斋藤] 只是一直在罗嗦？
[入野] 好像一直在罗罗嗦嗦，一直要维多利加帮忙呢。
[斋藤] 对吧？嗯嗯。
[入野] 那个…你觉得怎么样？
[斋藤] 嗯。这个嘛，我也看了原作。
[入野] 嗯。
[斋藤] 最吓了一跳的是「嘶哑的声音」。
[入野] 啊，对啊。没错。
[斋藤] 对吧？
[入野] 我也在想，那是哪种声音呢。
[斋藤] 就是啊。我完全不明白。我的声音应该不嘶哑吧。所以完全不明白。
[入野] 对啊。嘶哑…
[斋藤] 所以我在想该怎么让声音嘶哑呢。
[入野] 今天成功了呢。一边按着脖子…
[斋藤] 成功了吗？对，自己一边掐着脖子…
[入野] 对啊，这样配的。没错，很辛苦呢。
[斋藤] 「啊啊啊」这样配的。不过过了一会儿之后，声音就能发出来了呢。
[入野] 对，喉咙变暖和，身体变暖以后，不错的声音就出来了呢。
[斋藤] 对啊。对啊。感觉上来了。像这样努力不要发出来这种，我还是第一次呢。
[入野] 对啊。一般都会用好听的声音来配。
[斋藤] 对对对。声音不太好，还在想，啊，出不来出不来，结果发出来发出来了，这样。
[入野] 你NG的次数很多呢。
[入野] 这是维多利加的特征嘛。
[斋藤] 不过要是以后还能继续做下去就好了。
[入野] 是啊。大家都支持的话…
[斋藤] 请一定要支持啊。
[入野] 对吧。和原作一样，一直继续下去。唔，不久后也许会动画化之类…
[斋藤] 啊，好厉害。
[入野] 就好了对吧？
[斋藤] 啊，你说大话了，说大话了吧？
[入野] 我？没有啦。大家如果支持的话…
[斋藤] 嗯，请大家支持。
[入野] 我想，大概会实现吧。
[斋藤] 嗯，可以实现就好了呢。我也想看会动的。
[入野] 对啊。嗯，就这样。
[斋藤] 希望一定要啊。
[入野] 这次感谢各位来听。
[斋藤] 谢谢。
[入野] 就这样，我是入野自由，以及…
[斋藤] 我是斋藤千和。


[ 此贴被狼头在2011-01-17 23:36重新编辑 ]

其实咱是来锻炼日语听力的。。

很好奇83%是怎麼來的
不過B大V5就不追究了233

CD的CV太有爱了，现在就听一下

CV不错哦 我去下了听听

有心人，翻译出来真是辛苦了

不错。感谢分享。。

其实广播剧什么的都是用来听声音的~有翻译真好~