[继续讨论]关于"辛香料"的英文翻译

猜你喜欢: 狼英语, 狼英语 影音

我是坏人....刚看到爱恋出的01话

用的翻译是: " spicy wolf"

那是让我吐嘈的翻译~.~

或者说.... 俺觉得"spicy wolf "这种翻译是让人囧的

虽说官网的网页素: www.spicy-wolf.com

但是!!!!最重要的一点...

请进官网看左上角...

spice and wolf   这才是官方翻译- -

香料与狼

spicy wolf单指狼是辣的, 并没有说明小说里狼与香料的故事-.-

另一方面来说, 网址用的是容易让人记住的名字...并不能作为翻译解释的- -

我发觉...我的确很无聊- -

spice 与spicy 的确很相似...但是..还是不一样d....

spicy wolf 这个翻译是过于狭隘d...

俺是坏人....- -

臥室比較喜歡台版的翻譯

因為一語雙關的感覺比較有狼辛的感覺