描述：ͼ
图片：
图片需登录后查看
猜你喜欢: 水星领航员字幕, 水星领航员 字幕
水星领航员这季难得地有N个字幕组接手做
感动ing...为了能看得更舒服，我下载了全部字幕组的来进行了比较～
到今天为止，一共有5个字幕组做了ARIA第1集（根据贪婪提供的下载），分别是：悠哈Uha-C9、SGS曙光、漫娱、WOLF和POPGO漫游，其中SGS还做了个V2版本（不知有啥分别），漫游的是MKV格式。本人看完整的只有Uha和漫游的，因为Uha出的早，漫游是MKV（^o^）。好……现在我来进行一下对比，这完全是我个人的喜好和看法，只给大家做个参考。
先说画质和声音方面。虽然有点对不起Uha，但我还是客观的说句：Uha的画质和声音都不太行，第二季时也是，我第二季全是看Uha的，因为当时贪婪里只有Uha一个供下载。其他SGS、漫娱、WOLF的都差不多。漫游的……不用我说大家都应该明白，MKV最棒了！1280x720的分辨率，文件大小却只有101M，确实是赞！
接下来是字体方面（我比较在意这个-_,-）。Uha、SGS、漫娱、漫游的都是普通字体，Uha的可爱点，WOLF的字体比较大，而且风格不太对得上治愈系= =||，感觉WOLF的字体更适合那些悬念类……OTL 具体请看截图。
然后是翻译。我只完整看了Uha和漫游，其他是浏览式的扫了下，所以只挑个别地方来说说。
关于凤尾船，Uha和漫娱直接照发音翻“贡多拉”，SGS和WOLF都只翻成“船”，只有漫游翻成“凤尾舟”，个人觉得凤尾船好听点～听名字就感到很漂亮了～
到其他一些细节。在灯里遇到阿鲁和晓那里，晓把蓝华叫成：飞机头（Uha、漫娱、WOLF），嘎恰片（SGS）……，恐龙（漫游）=0=，对于漫游的这个翻译我无语……看截图……
爱丽丝对雅典娜的鬼脸的评论：一幅呆瓜脸（Uha），装了个鬼脸（漫游），摆了个愚蠢的鬼脸（SGS），表情傻傻的（漫娱），觉得很蠢（WOLF），这个算是这集的经典了……
总体上我比较喜欢漫游，翻译的话漫游还有点小问题翻得不好，Uha翻译较好但那音质会影响到看片时的心情……
截图的顺序是：Uha—SGS—漫娱—WOLF—漫游
P.S. 11楼更新个X2字幕组的～[ 此贴被hhhwwl在2008-01-11 22:51重新编辑 ]
收藏
