[资源]《GUNSLINGER GIRL》ED完整版《Doll》[日&中歌词+下载地址]

猜你喜欢: ed doll, doll

`



最近翻了不少OPED~索性就把所有完整版都翻了。不过《GUNSLINGER GIRL》ED确实感觉还可以。请多指教~。

Doll    
人偶    

あたたかな手から生まれた    
从那温暖的双手中诞生的    

心を持たない人形    
是一个没有心灵的人偶    

笑うことはなく    
未曾有过欢笑    

話すこともない    
也不曾有过话语    

いつか聞いてほしいこの思いも    
多么希望有一天能够被人倾听的这份心思    

言葉にはならないけど    
虽然难以化作语言    

力の限りを振り絞って    
但也会竭尽全力地去传达    

生きていくことを知るから    
只因深知自己要好好活下去    

人形はありがとうという言葉の意味を覚えた    
玩偶的脑海里深深地印着谢谢这句话的涵义    

でもまだ使うことも    
但未曾使用过    

話すこともない    
也不曾吐露过    

いつか聞いてほしいこの思いも    
多么希望有一天能够被人倾听的这份心思    

言葉にはならなくても    
即使永不能化作语言    

力の限りを振り絞って    
但也会竭尽全力地去传达    

ありがとう　そう伝えていくから    
因为「谢谢」 就是如此而留传于世    

風が少しでてきて    
外面起了微弱的风    

僕の背を押すから    
轻轻的拍着我的背后    

また旅の支度をすることにしたんだ    
于是决定了再次去做旅行的准备    

いつか聞いてほしいこの思いを    
多么希望有一天能够被人倾听的这份心思    

言葉にはならないけど    
虽然永不能化作语言    

力の限りを振り絞って    
但也会竭尽全力地去传达    

泣いて　叫んで伝えるから    
哪怕是哭嚷着呼喊着传达着它    

いつかゆけるなら遠い海へ    
有一天如果可以去遥远的海边    

世界の果ての果てまで    
到那世界尽头的尽头    

そんな場所に辿りつけたら    
如果真的可以探索到达那样的地方    

どんな気持ちになれるのかな    
又将会拥有怎样的心境呢    

顺便把《GUNSLINGER GIRL》ED部分歌词摘录出来，供大家方便查看。。。

《GUNSLINGER GIRL》ED    

あたたかな手から生まれた    
从那温暖的双手中诞生的    

心を持たない人形    
是一个没有心灵的人偶    

笑うことはなく    
未曾有过欢笑    

話すこともない    
也不曾有过话语    

いつか聞いてほしいこの思いも    
多么希望有一天能够被人倾听的这份心思    

言葉にはならないけど    
虽然难以化作语言    

力の限りを振り絞って    
但也会竭尽全力地去传达    

生きていくことを知るから    
只因深知自己要好好活下去    

找了个《Doll》的下载地址：
http://www.wydm.net/lyz/temphtml/music_2-1670.html

下载地址转自 散漫舍www.wydm.net








============================================================
[SOSG字幕团寒假1月新番连载：南家三姐妹(月) *姬(火) 狼与香辛料(水) persona(日) 死后文(日) ]
[SOSG字幕团同时连载：CLANNAD(金) 火影忍者(木 与月光恋曲合作) ]
============================================================






.


[ 此贴被娇.在2008-01-30 00:13重新编辑 ]

可以把你的全部歌词弄成lrc放上千千去吗？

`

引用第1楼neptunehs于2008-01-29 22:54发表的“”:
可以把你的全部歌词弄成lrc放上千千去吗？

当然可以啦~都是有爱制作啦~。。
不过能不能注明一下出自 SOSG字幕团 呢？或者打上sosg.net也好~嘿嘿~







============================================================
[SOSG字幕团寒假1月新番连载：南家三姐妹(月) *姬(火) 狼与香辛料(水) persona(日) 死后文(日) ]
[SOSG字幕团同时连载：CLANNAD(金) 火影忍者(木 与月光恋曲合作) ]
============================================================






.

sosg.net好像那边的班规不允许
但sosg四字是可以有的。。。

.




哦。。其实打上 SOSG字幕团 也不错~ 直接宣传自己~哦哈。。哈哈。。哈哈。。哈哈哈。。。


============================================================
[SOSG字幕团寒假1月新番连载：南家三姐妹(月) *姬(火) 狼与香辛料(水) persona(日) 死后文(日) ]
[SOSG字幕团同时连载：CLANNAD(金) 火影忍者(木 与月光恋曲合作) ]
============================================================






.

[ti:doll]
[ar:Lia/多田葵]
[al:doll]
[by:neptunehs@娇.@SOSG字幕团]

[00:01.00]doll
[00:03.00]歌：Lia/多田葵
[00:05.00]作詞/作曲：麻枝准 編曲：ANANT-GARDE EYES
[00:08.00]GUNSLINGER GIRL -IL TEATRINO-(神*少女2) ED
[00:11.00]
[00:15.26]あたたかな手(て)から生(う)まれた 从那温暖的双手中诞生的
[00:23.52]心(こころ)を持(も)たない人形(にんぎょう) 是一个没有心灵的人偶
[00:30.46]笑(わら)うことはなく 未曾有过欢笑
[00:34.32]話(はな)すこともない 也不曾有过话语
[00:38.15]
[00:39.85]いつか聞(き)いてほしいこの思(おも)いも 多么希望有一天能够被人倾听的这份心思
[00:47.84]言葉(ことば)にはならないけど 虽然难以化作语言
[00:55.99]力(ちから)の限(かぎ)りを振(ふ)り絞(しぼ)って 但也会竭尽全力地去传达
[01:03.87]生(い)きていくことを知(し)るから 只因深知自己要好好活下去
[01:16.49]
[01:30.58]人形(にんぎょう)はありがとうという
[01:38.73]言葉(ことば)の意味(いみ)を覚(おぼ)えた
[01:45.29]玩偶的脑海里深深地印着谢谢这句话的涵义
[01:45.39]でもまだ使(つか)うことも 但未曾使用过
[01:49.45]話(はな)すこともない 也不曾吐露过
[01:54.37]
[01:55.09]いつか聞(き)いてほしいこの思(おも)いも 多么希望有一天能够被人倾听的这份心思
[02:03.09]言葉(ことば)にはならなくても 即使永不能化作语言
[02:11.35]力(ちから)の限(かぎ)りを振(ふ)り絞(しぼ)って 但也会竭尽全力地去传达
[02:19.05]ありがとう そう伝(つた)えていくから 因为「谢谢」 就是如此而留传于世
[02:28.82]風(かぜ)が少(すこ)しでてきて 外面起了微弱的风
[02:32.25]僕(ぼく)の背(せい)を押(お)すから 轻轻的拍着我的背后
[02:36.39]また旅(たび)の支度(したく)をすることにしたんだ 于是决定了再次去做旅行的准备
[02:44.77]
[02:47.88]いつか聞(き)いてほしいこの思(おも)いも 多么希望有一天能够被人倾听的这份心思
[02:56.07]言葉(ことば)にはならないけど 虽然永不能化作语言
[03:04.17]力(ちから)の限(かぎ)りを振(ふ)り絞(しぼ)って 但也会竭尽全力地去传达
[03:12.28]泣(な)いて 叫(さけ)んで伝(つた)えるから 哪怕是哭嚷着呼喊着传达着它
[03:18.59]
[03:20.48]いつかゆけるなら遠(とお)い海(うみ)へ 有一天如果可以去遥远的海边
[03:28.51]世界(せかい)の果(は)ての果(は)てまで 到那世界尽头的尽头
[03:36.69]そんな場所(ばしょ)に辿(たど)りつけたら 如果真的可以探索到达那样的地方
[03:44.69]どんな気持(きも)ちになれるのかな 又将会拥有怎样的心境呢
[03:57.22]
[04:13.36]=====================================================
[04:14.95]中文翻译：娇.@SOSG字幕团 日文/注音/时间轴：neptunehs
[04:18.62]=====================================================
[04:20.86]

`

引用第5楼neptunehs于2008-01-29 23:43发表的“”:

[02:32.25]僕(ぼく)のを押(お)すから 轻轻的拍着我的背后

其中[背(せい)]貌似是[せ]。。。。

真是辛苦你了。。。。。





============================================================
[SOSG字幕团寒假1月新番连载：南家三姐妹(月) *姬(火) 狼与香辛料(水) persona(日) 死后文(日) ]
[SOSG字幕团同时连载：CLANNAD(金) 火影忍者(木 与月光恋曲合作) ]
============================================================






.


[ 此贴被娇.在2008-01-30 00:24重新编辑 ]

啊啊 正未歌词烦恼呢...在这里找到实在~太感谢了~！

謝謝LZ~~~~~這首歌歌詞很有意思﹐個人也覺得很好聽啊~~~~~~
看到有些人說因為歌詞是日文﹐沒了第一季的異國情調(第一季歌詞是意大利文)﹐可我覺得這首歌真是很不錯啊﹗﹗

在别处也发现有努力向散文诗靠近的一版翻译，当然有些地方似乎不是局限于歌词原文，但感觉意境是贴合的

Doll  
人偶  

あたたかな手から生まれた  
诞生自爱意分外浓融的双手  

心を持たない人形  
却只是具缺失灵髓的人偶  

笑うことはなく  
无法流露一抹莞尔的音容  

話すこともない  
也无从诉出一席必要的倾吐  

いつか聞いてほしいこの思いも  
多么希望有朝一日 这份心念终将为人感悟  

言葉にはならないけど  
即使那已然超出言语所能企及的限度

力の限りを振り絞って  
拼尽全力也要馥现悬置已久的情愫  

生きていくことを知るから  
就此才把挣扎求存的心神贯注  

人形はありがとうという言葉の意味を覚えた  
人偶 一心在心隙的角落里 深刻着感爱的波动  

でもまだ使うことも  
即使 未曾彰现一丝一厘    

話すこともない  
即使 未曾轻言一语一字

いつか聞いてほしいこの思いも  
多么希望有朝一日 这份心念终将为人感悟

言葉にはならなくても  
即使那已然超出言语所能企及的限度  

力の限りを振り絞って  
拼尽全力也要馥现悬置已久的情愫  

ありがとう　そう伝えていくから  
因而必须将感爱的意想永远吟诵  

風が少しでてきて  
当温婉的风儿纷至而过  

僕の背を押すから  
自背后轻促她推开前行的脚步  

また旅の支度をすることにしたんだ  
巡礼四方的决意 就已然被反复地默数  

いつか聞いてほしいこの思いを  
多么希望有朝一日 这份心念终将为人感悟  

言葉にはならないけど  
哪怕永不能化作表白的奇迹静静凝驻  

力の限りを振り絞って  
拼尽全力也要馥现悬置已久的情愫  

泣いて　叫んで伝えるから  
即使只能在内心里声嘶泣竭 无助哭述  

いつかゆけるなら遠い海へ  
有朝一日 势必能跨越无限渺远的海归线吧  

世界の果ての果てまで  
就这样游走于世界终结的尽头 从此不再回眸  

そんな場所に辿りつけたら  
如果真有资格寻求那方归宿的净土

どんな気持ちになれるのかな  
又将为心之容颜点饰出何等绚丽的帷幕