十二国记浮云居 > 小野不由美的会客室 > 十二国记 > 十二国记目录 月之影·影之海 第一章 《月之影·影之海》全文翻译:王华琳 Ⅰ 一片漆黑。 她惊恐地伫立其中。 某处传来高昂而清脆的音色,那是水滴敲打在水面的声音。黑暗里有着微弱的回声,让人以为似乎是身处在完全黑暗的洞窟里,但她知道并非如此。 黑暗好深邃、好……巨大。在这天与地都不存在的黑暗中,出现一抹淡淡的鲜红色光晕,鲜红的光在变形、舞动,仿佛黑暗的彼方有火焰在燃烧。 逆着红光,可以看见数不清的影子,是一群异形怪兽。 它们从亮光之处边跳边朝这边跑来。虽然看起来是各式各样的动物,有猴子有老鼠有鸟,但每一种都和她在图鉴上看过的模样有些差异,而且这些赤兽、黑兽与青兽,每一只都比实际上的动物大了好几倍。 它们高高挥舞着前脚,小跑步过来,一边还跳起来在半空中转圈圈,仿佛是热热闹闹的迎神庙会队伍正在接近。不过说它是热闹却又和热闹不太一样,说它是迎神队伍却又和迎神队伍大不相同。 这些异形是朝着牺牲者的方向往前冲,它们是为了即将在血祭中献上贡品而欢喜,所以才蹦蹦跳跳地跑过来。 证据,就是杀意正随风吹袭而来。这群异形中跑在最前头的已经离她不到四百公尺了,每只野兽都咧开大嘴,虽然听不到任何声音,但可以看出它们欢呼的表情。没有叫喊声也没有脚步声,只有类似水滴滴落在洞窟里的声音持续回荡。 她所能做的只是睁大眼睛,注视着逼近的影子。 ──等它们来了,我就会被杀。 心里虽然明白,却动弹不得。明明知道自己可能会被四分五裂、会被吃掉,身体仍然动也不能动。然而就算身体可以动,也无处可逃、无法对抗。 她觉得体内的血液在逆流,甚至觉得可以听到逆流的声音,那就像是汹涌的波涛声。 眼看着距离已经缩小到三百公尺了…… 阳子惊醒了过来。 她感觉到汗水沿着太阳穴流下,眼睛酸得要命,于是赶忙拼命地眨眼,接着才终于深深地喘了口气。 “是梦……” 她发出声音想要确认一下。她一定要好好的确认一下,要是听不见自己的声音,她会觉得很不安。 “只是个梦。” 不过是个梦,不过是个最近连续作了一个月的梦罢了。 阳子缓缓地甩甩头。房间里因为厚窗帘的缘故而暗暗的,拿起枕头旁的时钟一看,离该起床的时间还很久。身体很沉重,连想要动一动手脚都觉得有困难,好像被黏住了一样。 第一次作那个梦大约是一个月之前的事。 起初只有一片黑暗。耳边传来水滴进空洞中的尖锐声音,她则孤伶伶地伫立在伸手不见五指的漆黑中,心中充满不安,身体想动却动弹不得。 同样的梦连续作了三天之后,黑暗中开始出现鲜红的光晕。梦中的阳子知道,有很可怕的东西将从光的那一边过来。她连续五天因为这个黑暗中出现光的梦而尖叫着从床上跳起来,然后她看到了影子。 一开始看起来像是漂浮在红光中的脏东西,等到好几天都梦到同样的梦之后,她才发现那东西正在靠近;等她明白那是某种成群的东西时,又花了几天;然后再经过数日,她才知道那是异形怪兽。 阳子将床上的绒毛娃娃拉到身边。 ──已经离我很近了。 那群东西花了一个月从地平线那端跑过来,恐怕明、后天就会抵达阳子身边了。 ──那样的话,我该怎么办? 想到这里,阳子甩甩头。 ──那是梦。 就算连续作了一个月,而且内容每天都有一点进展,梦仍然只是梦。 即使试着这样说服自己,还是无法拂去胸中的不安。心脏快速鼓动,耳朵深处仿佛能听见血液如潮浪奔腾的声响,沉重的呼吸灼烧着喉咙。阳子抱着填充娃娃好一阵子,像是在寻求依靠。 她撑着睡眠不足又疲倦的身躯勉强起床,换上制服下楼去,做什么都觉得提不起劲的,随随便便地洗个脸就走进了餐厅。 “……早安。” 她向面对着流理台正在准备早餐的母亲打声招呼。 “起来啦?最近都很早嘛!” 她的母亲边说边回头看阳子,随意的一瞥停留在阳子身上,立刻变成了很严厉的表情。 “阳子,是不是又变红了?” 阳子原本没听懂这句话是什么意思,呆了一下子,接着才赶忙用手将头发束起来。以往她都会先把头发绑好才到餐厅来,今天早上却将睡前绑好的头发解开,只插了一个发梳。 “是不是染一下比较好?” 阳子只是摇摇头,披散下来的蓬松发丝轻轻擦过脸颊。 阳子的头发是红色的,原本颜色就很浅了,只要一被太阳晒或泡在游泳池里还会退色。她的头发现在留到背上,发梢的颜色变得很淡,因此看起来就像真的去染过一样。 “不然的话,要不要再剪短一些?” 阳子不发一语地低着头,默默地迅速将头发编起来。编成整齐的麻花辫之后,颜色看起来就比较浅了。 “你这到底是像谁啊?” 母亲表情冷冷地叹了口气。 “上次你们老师也问过我,你这到底是不是天生的?所以我才觉得你干脆把头发染一下好了。” “可是我们不准染发。” “那剪短一点好了?这样起码不会那么明显。” 阳子不说话,母亲则一边倒着咖啡,一边用冷淡的口气继续讲。 “女孩子家最重要的还是整洁朴素,不要太显眼,要老实一点。我知道你不是故意要引人注目,不是要打扮得很招摇,但被人家怀疑总是很丢脸的,因为人家甚至会因此而怀疑你的人格。” 阳子沉默地盯着桌布。 “我猜一定有人看到你的头发,就以为你是不良少女。你也不希望自己被人家当成太妹吧?我给你钱,放学后就去剪一剪。” 阳子偷偷地叹气。 “阳子,听到没有?” “……嗯。” 她一面回答一面将目光投向窗外。颜色忧郁的冬季天空非常辽阔,二月过了一半,天气依旧严寒。 Ⅱ 阳子就读的是平凡的女子学校。这所私立高中除了是一所女子学校之外,根本就没有其他的长处。阳子会到这里就读也是她父亲自行决定的。 阳子中学时,成绩比较不错,要考上师资力量强的更好的高中也并不是很困难。但父亲却让她到离家近,校风严谨的这所学校就读。 最初的模拟考试成绩并不理想,但因为父母都认为这所学校比较好,父亲又特别坚持,所以阳子连选择的余地都没有。她现在身上穿的制服是一年级入校时的制服,也是阳子最喜欢的衣服。 “早上好。” 阳子一进教室就大声道了声“早安!”。有两三名女学生向阳子挥手致意,其中一名还向阳子跑了过来。 “中岛同学,数学课本带了吗?” “恩。” “不好意思,借看一下。” 阳子点点头,走到窗边自己的座位上后,马上拿出了课本。几个女孩子也立刻围着桌子,开始写着自己的作业。 “中岛同学真的很认真啊,果然不愧是班长。” 她的话让阳子微微笑了一下。 “真的,很认真。从来不会浪费时间,睡觉也很准时,也不会出去玩。而且成绩还是那么好,头脑好的人真是好啊。” “就是啊,像作业这样的问题一会儿就解决了。” 阳子慌张的直摇头。 “没,没有的事。” “那,你喜欢学习吧!” “不是吗?” 阳子笑了一下。 “我,我母亲很严厉。” 她说的是事实,并没有其他的意思。 “睡觉前要一道道检查,所以没办法偷懒。” 母亲对阳子的学习要求很严格。成绩无论如何都不能退步。母亲说:“与其学做家事,还不如去补习班的好。”所以阳子才会很认真的学习,喜欢与否根本就不重要。而且,成绩不好时,老师的训斥也是很可怕的。 “呀,真是一位重视教育的妈妈。” “就是啊,一天到晚念着学习,学习的。” “知道,知道。我家也一样啦。一见我就嚷着要我学习。我自己可没那么爱学习啊。” “是啊。” 正在阳子点头之际,一个女孩很小声的叫了一声。 “啊,是杉本。” 教室里走进来一名少女。 大家的视线纷纷转向她,然后又迅速离开。寂静和装模作样的空气在教室里流动。 这个女孩成天一个人看着书,也无视学校的纪律,在这个班上足足半年之久也没主动和别人说过话。就因为她是这样子,给人一种非常目中无人的感觉。这样的她小心翼翼的走到阳子左边的位子后弯下腰。 “中岛同学,早上好。” 她用非常客气的声音向阳子道了一声“早”,而阳子也立刻回答了她,但惊慌的神情一目了然。一不留神回答的结果居然换来同学们的冷嘲热讽。 虽然阳子什么也没说,但依旧感觉很不舒服。周围传来阵阵窃笑让她很难受。 比嘲笑更伤人的视线使阳子不得不低下头,包含着非议的视线不断的向她投射过来。因为有这样的感觉,所以阳子继续跟身旁的其他人说着话。虽然觉得被自己无视的她很可怜,但如果自己不这样做的话,今后就会被其他人排斥而成为另一个受害者。 “那个……中岛同学。” 显然,那个女孩的忍耐力是相当强的。她又叫了阳子一声。这次,周围的声音嘎然而止。在场的所有人都将冰冷的视线投向她。阳子也不能再装作没听见了。她装出很藐视对方的样子,抬头望向她,没有回答。 “那个……数学你有预习吧?” 她唯唯诺诺的声音惹来周遭的一阵窃笑。 “……大致。” “那,可不可以借我看一下?” 教数学的老师有在上课前提问的习惯。看来,今天轮到她了。 阳子一边这样想,一边将视线投向身旁的朋友们。谁也没有说一句话,但她们的眼神却如出一辙。大家都希望阳子说出拒绝的话,这让阳子觉得很苦恼。 “我还想再检查一遍,抱歉。” 婉拒的话才刚出口,马上就有人跟着起哄。 “中岛同学真是温柔啊!” 不高兴的声音包含着责备的意味,其他的学生也表示同样的看法。阳子无意识的缩了一下身子。 “中岛同学,说这种应付的话是解决不了问题的。” “对,对。你刚才的话太含糊不清了。” “这个世界上有些事不说清楚,那些笨蛋是听不懂的。” 阳子觉得很难回答。周围人的意思她不是不明白,她没有勇气反抗;可身旁的同学也不能对她太过分。这样的困扰让阳子只能无奈的笑了笑。 “……恩。” “中岛同学真的是个好人啊。所以说,有些人就不要太倚赖她了。” “明天,大概就是班长了的说……” “对啊,有些讨厌的人还是不要来比较好。这种家伙从来都没见过。” “是啊。” “对,世界第一。” 说话的那人露出了刻薄的笑容。 “如果把笔记借给杉本的话,连笔记本都会变脏的。” “啊,那就麻烦了。” “是吧?” 随后,在场的所有人都笑了起来。和她们一起笑着的阳子将视线飘向邻座,一直低着头的少女眼里含着泪。 杉本自己也有责任。 阳子不断的这样对自己说。没有人会毫无理由的欺负别人,被害人自己一定也有不好的地方。 Ⅲ 在天与地都不存在的黑暗里,传来水滴滴进洞中般很尖很尖的声音。 阳子站在一片黑暗之中。 在她所面对的方向,可以见到一抹淡淡的鲜红色光晕,有无数的影子正逆着光在蠢动,一群异形怪兽正边跑边跳地向她逼近中。 那群东西和自己之间只剩下大约两百公尺的距离,由于那些怪物非常庞大,所以感觉起来更是近得吓人。距离已经近到她可以看到那些咧开嘴像是在哄笑的巨大猿猴,它们红色的毛上反射的光线,以及它们每次跳跃时肌肉动作的伸缩。 她无法移动身体也没办法发出声音,只能把眼睛瞪大到快裂开了,目不转睛地看着那群接近中的东西。 它们在跑,在跳,舞动似地向她靠近,吹袭而来的杀气有如阵风般让她难以呼吸。 ──我一定要醒来。 一定要在它们抵达之前,从梦中醒来。 心中虽然这样祈求,却不知该用什么方法醒来。如果能靠意志力醒来的话,她早就这么做了。 就在她无计可施之际,距离眼睁睁地又缩短到只剩一半了。 ──我一定要醒来。 一阵让人不得不咬紧牙关的焦躁袭来,在体内骚动着,仿佛快要迸出皮肤。沉重的呼吸,急促的心跳,狂奔的血潮发出浪涛似的声音。 ──我一定要设法从这里逃开。 正当她这么想的时候,突然感到头上有股气流,杀气以一种要将阳子压扁的气势泄下。阳子在梦里第一次动了。 仰起头来,她看见了咖啡色的翅膀,还有同样咖啡色的壮硕的脚,以及锐利但粗大的可怕爪子。 心里甚至还来不及浮起“逃走”这个念头,体内的骚动就在一眨眼间增强,阳子只能发出哀嚎。 ※ ※ ※ “中岛!” 阳子在那一瞬间从位子上逃开了。由于一心想着要逃走,身体竟不知不觉跟着这样做。等她逃开后,才终于看到周围的表情。 目瞪口呆的女老师和同样目瞪口呆的同学们顿了一下,然后哄堂大笑。 阳子先是松了一口气,然后立刻面红耳赤。 她睡着了。这阵子因为作梦所以睡得很不好,晚上往往睡得很浅,白天就常因为睡眠不足而在课堂上打瞌睡,但是作梦还是头一次。 女老师很不高兴地走了过来。这位老师莫名其妙地老是对阳子看不顺眼,阳子咬住嘴唇,心想真是倒楣。大多数的老师对阳子的评价都不错,唯独这位老师,不管阳子表现得多么听话,还是和她相处得不好。 “太过分了。” 她边说边用英文课本敲阳子的桌子。 “就算学生打瞌睡不稀奇,我也还是头一次见到有人休息得那么舒服,竟然睡到迷糊了。” 阳子低着头回到座位。 “你是来学校做什么的?要睡觉的话在家睡就行了吧?不喜欢上课的话,不用来也无所谓啊!” “……对不起。” 老师用课本的一角敲着桌子。 “还是你晚上要吃喝玩乐太忙了?” 同学们在狂笑。笑得不那么夸张的同学中,有一些是她的朋友,而左手边则传来非常刻意的笑声。 女老师很随便地扯一扯阳子垂在背上、编成一条辫子的头发。 “……你说这是天生的是吧?” “……是。” “真的吗?我高中的时候也有一个朋友,她就有这样的头发。我怎么会想起她呢?” 老师说着说着便笑了起来。 “当然罗,她跟你不一样,是去染的。三年级的时候她被留校察看,结果就休学了。不知道她如今在做什么呢?真是怀念啊!” 教室里发出此起彼落的窃笑声。 “我问你,你到底有没有心要上课?” “……有。” “是吗?那整堂课都给我站着,这样就不会睡着了吧?” 老师这样命令她之后,带着意味深长的笑容走回讲台。 在她罚站上课的这段期间,教室里的窃笑声不绝于耳。 ※ ※ ※ 那天放学后,阳子被导师叫去,大概是听说了英文课上发生的事。 她被叫到教师办公室,盘问了很久有关她的日常生活。 “有的老师在问,你是不是晚上都在外面玩?” 中年的班导师说着说着皱起了眉头。 “告诉老师,是不是你晚上熬夜在做什么事?” “……没有。” 总不能把作的那些梦告诉别人吧。 “你看电视看到很晚吗?” “不,是因为……” 阳子急忙找个理由。 “因为我期中考成绩退步了……” 老师仿佛恍然大悟的样子。 “喔喔…这样的确是不太好,原来如此啊!你听我说,中岛。” “是。” “不管你在家念书念到多晚,重要的课不认真听就没有意义。” “对不起。” “我不是要你道歉。我知道你很容易被别人误会,都是因为你的头发太显眼害的,你要不要想办法处理一下?” “我今天本来想去剪的……” “这样啊!” 导师说着就点点头。 “你是女孩子家,这么做可能心不甘情不愿,但老师这样想是为你好。不然总是有老师说你染头发啦、很爱玩什么的。” “是。” 导师向阳子挥挥手。 “好了,你可以回去了。” “是,老师再见。” 阳子向他行个礼。就在此时,有人在背后说话了。 Ⅳ “……找到了。” 和声音一起出现的是淡淡的海水味道。 导师用疑惑的眼神看着阳子的背后,于是阳子也回头了。 在她身后站着一个年轻男人,不过那是张从没见过的面孔。 “就是你。” 这男人直直地看着阳子说。他的年纪大约三十岁不到,是个让人看了不由得有点吓到的怪异男人,穿着下摆很长、类似和服的衣服;光是他那有如能剧面具的脸和留长到膝盖的头发,就已经不寻常到令人觉得奇怪了,更别提他的头发还是种很不自然的浅金色了。 “你是谁?” 导师很不高兴地质问。那个男的不但好像完全听而不闻,竟然还做出叫人目瞪口呆的举动,他跪在阳子脚边,深深地向她叩头。 “……终于找到您了。” “中岛,你认识的人吗?” 听到导师这样问,吓呆的阳子赶紧摇头。 “不是。” 由于事情实在太诡异了,不只是阳子,连导师似乎也不太知道该怎么反应。就在他们满心疑惑的注视之下,那个*起身来。 “请您和我一起走吧。” “……什么?” “中岛,这个人到底是谁?” “我不知道啊!” 阳子心里其实有更多疑问,她求救地看着导师。还留在教师办公室里的其他老师都诧异地聚集过来。 “你是什么人?非本校相关人员禁止进入校园。” 导师好像终于想到了这句话,很强硬地说。那男人面无表情地回看着阳子的导师,态度丝毫没有退缩。 “这和你无关。” 他冷冷地说,环顾着围到身边的老师们。 “你们也是,退下。” 大家都被他那盛气凌人的语气吓了一跳,同样大吃一惊的阳子则目不转睛地看着那个男的。 “事情原委我不久后就会向您说明,请先跟我来吧!” “请问一下……” 阳子正想问他是谁,附近突然出现一个声音。 “台辅。” 男人抬头面向这个呼唤人的声调,有可能是这个怪怪男人的名字。 “什么事?” 可是在他皱着眉反问回去的方向,却见不到出声的人。 结果从某个地方再次传来声音。 “有追兵,看来是被盯上了。” 那张像能剧面具一样的脸突然变成凶狠的表情,他点个头然后抓住阳子的手腕。 “得罪了。──此地相当危险,请往这里走。” “……危险是什么意思?” “现在没有空说明。” |