猜你喜欢: fate, zero, SOLA
这首歌不但曲调优美，而且词也写得异常感人，无比的孤独凄凉。歌词原文是意大利文，市面上的中文翻译都异常粗燥，多是google机译的，于是一怒之下就凭借自己那点入门级的意大利语加一本意英字典给翻译了……由于是对照版，不少地方译得比较追求原文，故有些生硬。虽不敢保证没有疏漏，但应该比网上大多数翻译好得多。
LA SOLA
Resterà la maschera di te nel mondo eterna,
你的面容将永恒地流传于世，
Immutevole sospeso, ora su di te l'alloro,
你的桂冠此刻却已摇摇欲坠，
Sarai epica illusione, tu l'anélito d'azione:
即将成为史诗中幻影的你渴望着重新证明自己：
luce perpetua...
“永恒的光啊……
Condanna! Disfatta! Per me, la sola che non ha più te.
指责！失败！对我，这不再拥有你的孤独者。”
Svanirà l'umanità, involucro fugace.
逐渐消失的感情，掩饰着，躲避着。
Gloria brucerà la vita, limpida virtù nel mito:
荣耀灼烧着生命，神话中纯真的英灵啊：
non più fragile mortale, non più intimo compagno
“再也没有脆弱的肉体，再也没有愤怒的同伴
Sguardo celato!
看那暗处！
Condanna! Disfatta! Per me, la sola che non ha più te...
指责！失败！对我，这不再拥有你的孤独者……”
收藏
