[讨论]关于干也昏睡时间疑问~

话说，从《空境》小说“忘却录音”中鲜花说干也在夏天睡了3个月……
但我在“俯瞰风景”中看到的是干也在8月初买了哈根达斯去式家，睡醒被橙子叫去沏茶当做复健运动的时候八月仅剩下3天……
这分明是1个月嘛！
是我看的版本有问题么？


[ 此贴被圆桌骑士在2008-05-28 13:32重新编辑 ]

因為“忘却录音”中文版有译错

日版原文是“三周间” ，译者却译错译成“三个月”
真相就是这么，感觉上没什么人知道