[提问][采访]关于SOSG字幕组翻《幸运星》时的若干问题。

猜你喜欢: sosg, sosg字幕组

----------我是分割广告的分割线-----------

前言：由于作品放出的时间太久了（就是说我说的有可能跟事实不符合），记不清楚，请谅解。

首先，我很感谢（也很希望）贵字幕组的人员能浏览这个帖子。（你废话说完没有啊= =）

好吧，正经内容= =

1.翻译的原因；

关于《幸运星》这部作品，我记得当时有翻译的字幕组共有4个：爱恋、SOSG、月舞、动漫先锋

那我先问问一个比较白痴的问题吧：当时SOSG为什么会决定翻译这部作品呢？

2.“坑”的由来；

恩，幸运星前10集我是在同学的MP4那里看的（字幕组就是SOSG），发现不错就想追了。

但后来想下载时发现：SOSG从第11集开始就没出了（好像是11吧= =）。那我想问问字幕组的各位，这个
“坑”是怎样来的呢？（好像不久之前才填了这个坑吧= =）

3.会不会觉得可惜；

从11集后就没出了，大家都去下爱恋的或月舞的（动漫先锋那囧死人的名字就别提了），导致SOSG的下载
量下跌了（不知道有没有这个所谓的“下载量”数值= =），字幕组的口碑也（可能）受到影响吧。

那，字幕组的各位，你们会不会觉得可惜呢？

----------我是分割线-----------

好吧，我大致想问的就是这三个问题了，另外，我也想字幕组的各位能爆爆翻译时的有趣事件，以上。

最后依然是感谢各位能看完我的贴子。

1-翻譯
  大浪淘沙，網絡上的字幕組工作是吃力不討好的苦活兒，翻譯的去留是年輕的SOSG最頭痛的問題。
2-特效
  目前只有萬年小強獵人叔叔…這限制了很多
3-風格
  由于各方面的原因，SOSG走上了華麗路線。

  但是，我們的理念是嚴格把關質量，對每部作品都是投入很多的，因此在短短的兩年內SOSG能夠在多如牛毛的字幕組中脫穎而出，將來也必定會越走越好。希望各位能夠不離不棄地支持SOSG！