[疑问]manami?manabi?（问题解决）

43 主题	289 存在感	52 活跃日

大叔推萝莉有理有力有节

SOS团一星级★

发帖: 931
SOS币: 2739
社团: ＄腹黑同盟＄
社团: TH2同盟
社团: 新·无良主义！
社团: 推倒有限公司▄◣
社团: 毛啊毛⊙强大协会
注册: 2007-02-07
访问: 2011-07-12

楼主

发表于 2007/02/23 | 编辑

今天重看第一集时注意到学美的转学资料上写着あまみや　まなみ，但是片子标题和我们通常叫法都是manabi吧？

叫她manabi到底是昵称呢还是日文语法上的问题？我偏向前者但不确定……

[ 此贴被SOS武在2007-02-26 23:29重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

keroberushk

3 主题	59 存在感	30 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

1楼

发表于 2007/02/24 | 编辑

引用第1楼翼の守りなり于2007-02-23 23:56发表的“”:
2个都对
manami=学美
manabi是学美自己起的通称

正解です～
其實在第一話尾聲的地方,
学美在班上自我介紹時有說啦:
あまみやまなみ、まなびです。
不過那個說話速度, 大概不好聽出來

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

keroberushk

3 主题	59 存在感	30 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

2楼

发表于 2007/02/25 | 编辑

引用第12楼SOS武于2007-02-24 22:16发表的“”:
这个问题真复杂
第一集记得有段对话：
小睦：manami manabi (学美，学美）
蜜柑：不是，是manabi ya(拼音) manami（天宫学美），manabi jiang(拼音)（小学美）
能看明白吧！应该不用解释吧

天宮是あまみや(amamiya)啦~

小睦：あ～まなみまなび？変なの名前だな。
蜜柑：違うよ！天宮学美、まなびちゃん。
以上是那段對白呢~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

keroberushk

3 主题	59 存在感	30 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

3楼

发表于 2007/02/26 | 编辑

引用第15楼SOS武于2007-02-25 00:25发表的“”:
o
我只是按照我听到的日文拿出来的话一个也看不懂的！

完全了解, 這也就是去學習日文的原因之一,

畢竟聽是很容易會聽錯的~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖