[交流][学习]发现网上的咒文都是错别字???

25 主题	179 存在感	18 活跃日

リインフォース

家中的荣誉团员

发帖: 989
SOS币: 2090
注册: 2008-09-25
访问: 2012-12-09

楼主

发表于 2008/09/26 | 编辑

本人目前学日语中,突然有一天想起秀逗魔导士中,某女狂人常用的人道毁灭技能，想拿来背着玩，于是在网上搜罗。结果发现网上的版本貌似有错别字。（3大咒文都有错别字）

网上找到的因该是

黄昏よりも昏きもの, 　　黄昏よりも昏きもの、
血の流れより红きもの, 　　　　　　　血の流れより紅きもの、
时の流れに埋もれし, 　　　　　　　時の流れに埋もれし、
伟大なる汝の名において, 　　　　　　偉大なる汝の名において、
我ここに暗に誓れん, 　　　　　　　我ここに闇に誓わん、
我等が前に立ち塞がりし, 　　　　　　我等が前に立ち塞がりし、
すべての愚かなるものに, 　　　　　　すべての愚かなるものに、
我と汝が力もて, 　　　　　　　　我と汝が力もて、
等しく灭びを写えんことを。　　　　　　　　等しく滅びを与えんことを。

也许有人会说不就是有些字不是繁体的吗？这个其实是个比较严重的问题，因为类似与“闇”“暗い”这样的字读音是完全不一样的。当然仔细看的话除了繁体问题外还有地方也不一样。

PS：以上内容仅供参考。希望大家发表自己意见。